عندما يتعلق الأمر بإنشاء مواقع إلكترونية متعددة اللغات على WordPress، فإن اختيار ملحق الترجمة المناسب أمر بالغ الأهمية. هناك خياران شائعان في السوق هما WPML و TranslatePress.
في هذه المقارنة، سنقوم بتحليل الميزات، والوظائف، وسهولة الاستخدام، والأسعار، وإمكانيات الترجمة لكلا الإضافتين.
TranslatePress مقابل WPML: أي الإضافات أفضل للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات؟
WPML
WPML عبارة عن ملحق ترجمة WordPress قوي ومثالي للمواقع المعقدة التي تحتاج إلى تحكم تفصيلي في الترجمات. فهو يدعم الترجمات اليدوية والتلقائية على حد سواء، مما يجعله أداة متعددة الاستخدامات لأولئك الذين يرغبون في ترجمة مواقعهم بشكل شامل. يتكامل WPML بشكل جيد مع معظم القوالب والملحقات، مما يضمن لك وظائف سلسة عبر موقع WordPress الخاص بك. إنه مناسب بشكل خاص لمواقع التجارة الإلكترونية، بفضل ميزات تحسين محركات البحث المتقدمة ودعمه متعدد اللغات. على الرغم من أن WPML لديه منحنى تعليمي أكثر انحدارًا، إلا أنه يقدم دعمًا ووثائق شاملة لمساعدة مستخدمي WordPress في التنقل بين خصائصه.
ترجمة الصحافة
TranslatePress هو بديل رائع للمواقع الصغيرة أو التي تركز على المحتوى. يتيح للمستخدمين ترجمة محتواهم يدويًا باستخدام محرر مرئي، مما يوفر طريقة بديهية لإنشاء موقع WordPress متعدد اللغات. يقوم TranslatePress بالترجمة تلقائيًا عبر ترجمة Google Translate، لكنه يتيح للمستخدمين أيضًا الدخول وتعديل الترجمات يدويًا للتأكد من دقتها.
تقدم Translaetpress كلاً من البدائل المجانية والمدفوعة للمستخدمين الذين يتطلعون إلى ترجمة موقع WordPress الخاص بهم.
هذه الإضافة متعددة اللغات في WordPress سهلة الاستخدام وتتكامل بشكل جيد مع العديد من القوالب والإضافات المختلفة، مما يوفر المرونة والتحكم. خيار الدفع لمرة واحدة يجعله خيارًا فعالاً من حيث التكلفة للعديد من مستخدمي WordPress. يعد TranslatePress مثاليًا لأولئك الذين يحتاجون إلى طريقة مباشرة لترجمة موقع WordPress الخاص بهم دون تعقيدات الأدوات الأكثر تقدمًا مثل WPML. تعد النسخة المجانية من TranslatePress نقطة انطلاق رائعة.
مقارنة الميزات والوظائف
يشتهر WPML بخصائصه الشاملة التي تلبي احتياجات المواقع الإلكترونية المعقدة متعددة اللغات. فهو يوفر إدارة ترجمة متقدمة، ومحوّلات لغة، وتوافقًا مع العديد من القوالب والإضافات. من ناحية أخرى، هناك بدائل مجانية ومدفوعة يمكنك التفكير فيها لتلبية احتياجاتك في الترجمة. يركز TranslatePress على البساطة والتصميم سهل الاستخدام، مما يجعله خيارًا رائعًا للمبتدئين.
مقارنة الميزات
يتميز كل من TranslatePress وWPML بخصائصه الفريدة التي تلبي تفضيلات المستخدمين المختلفة. يركز TranslatePress على البساطة وسهولة الاستخدام، بينما يقدم WPML قدرات ترجمة متقدمة وميزات شاملة لإدارة المواقع متعددة اللغات.
| الميزة | WPML | ترجمة الصحافة |
|---|---|---|
| طريقة الترجمة | يدوي وآلي | يدوي مع خيار تلقائي |
| اللغات المدعومة | 60+ | غير محدود |
| تحسين مُحسّنات محرّكات البحث SEO | عناوين URL التلقائية الخاصة باللغة | عناوين URL ملائمة لتحسين محركات البحث |
| سهولة الاستخدام | معتدل | سهولة الاستخدام، والمزيد من التحكم |
| التسعير – استكشف البدائل المجانية والمدفوعة للعثور على الباقة التي تناسب ميزانيتك. | سنويًا على أساس الاشتراك | اشتراك سنوي |
| الترجمة الآلية | نعم، عبر الخدمات المتكاملة (جوجل، DeepL، إلخ) | نعم، تكامل ترجمة Google Translate |
| الترجمة اليدوية | نعم، تحكم مفصل عبر لوحة تحكم ووردبريس | نعم، مع محرر مرئي |
| اكتشاف المحتوى | وضع العلامات اليدوية، والتكامل مع إدارة الترجمة | يتطلب وضع علامات يدوية للمحتوى |
| اندماج | متوافق مع معظم القوالب والإضافات | متوافق مع معظم القوالب والإضافات |
| الدعم | دعم وتوثيق واسع النطاق | الدعم عبر البريد الإلكتروني والتوثيق |
| الدعم متعدد المواقع | نعم | نعم |
| محوّل اللغة القابل للتخصيص | نعم | نعم |
| إدارة الترجمة | نظام إدارة متقدم | ترجمة مرئية داخل لوحة القيادة |
| تكامل الطرف الثالث | نعم، يتكامل مع WooCommerce، وElementor، وما إلى ذلك. | نعم، يتكامل مع WooCommerce، وElementor، وما إلى ذلك. |
| توافق التخزين المؤقت | نعم | نعم |
إيجابيات وسلبيات WPML مقابل Translatepress
بالنسبة للمستخدمين الذين يبحثون عن حل خفيف الوزن وصديق للمبتدئين، فإن TranslatePress خيار رائع. ومع ذلك، فإن أولئك الذين يحتاجون إلى وظائف معقدة متعددة اللغات قد يجدون WPML أكثر ملاءمة لهم على الرغم من منحنى التعلم الخاص به.
| أسبكت | WPML | ترجمة الصحافة |
|---|---|---|
| الايجابيات | – تحكم واسع النطاق في الترجمات | – واجهة ترجمة مرئية |
| – ميزات تحسين محركات البحث المتقدمة | – لغات غير محدودة | |
| – مناسبة للمواقع الكبيرة والمعقدة | – خيار الرسوم لمرة واحدة | |
| – دعم التجارة الإلكترونية متعددة اللغات | – سهل الاستخدام | |
| سلبيات | – منحنى تعلم أكثر حدة | – يتطلب إعداداً يدوياً للتحكم الكامل |
| – قائمة على الاشتراك، يمكن أن تكون مكلفة | – قد تختلف جودة الترجمة التلقائية | |
| – قد يكون الأمر مربكًا للمبتدئين، ولكن يمكن أن يساعد الإصدار المجاني من TranslatePress في تبسيط العملية. | – ميزات متقدمة محدودة مقارنة بـ WPML |
سهولة الاستخدام وواجهة المستخدم
يتميز TranslatePress بواجهة سهلة الاستخدام تتيح للمستخدمين ترجمة المحتوى مباشرة من الواجهة الأمامية لموقعهم الإلكتروني. قد يكون منحنى تعلم WPML أكثر حدة بالنسبة لبعض المستخدمين بسبب إعداداته وخياراته الشاملة.
تجربة المستخدم
| أسبكت | WPML | ترجمة الصحافة |
|---|---|---|
| وقت الإعداد | متوسط إلى طويل (يعتمد على مدى تعقيد الموقع) | سريع، ولكنه يتطلب المزيد من الخطوات للتحكم الكامل |
| واجهة المستخدم | تحكم معقد ومفصل | محرر ترجمة مرئي بديهي |
| منحنى التعلم | عالية، مناسبة للمستخدمين ذوي الخبرة | متوسط، مناسب لمن لديهم بعض الخبرة |
| التخصيص | تتوفر خيارات تخصيص واسعة النطاق في كل من الإصدار المجاني من TranslatePress وخططه المدفوعة. | تخصيص وتحكم واسع النطاق |
مقارنة الأسعار والتكلفة
يتبع WPML نموذجًا قائمًا على الاشتراك مع مستويات تسعير مختلفة بناءً على عدد تراخيص الموقع. يقدم TranslatePress إصدارًا مجانيًا بمميزات أساسية وإصدارًا متميزًا بوظائف أكثر تقدمًا بسعر تنافسي.
يقدم TranslatePress إصدارًا مجانيًا بمميزات أساسية، مما يجعله حلًا فعالاً من حيث التكلفة للمواقع الإلكترونية الأساسية متعددة اللغات. خطط WPML المميزة تلبي احتياجات المستخدمين ذوي احتياجات الترجمة المتقدمة ومتطلبات المواقع متعددة اللغات، وتوفر قيمة من خلال عروضها الشاملة.
مقارنة الأسعار
| الخطة – اختر من بين الإصدار المجاني من TranslatePress أو الخيارات الأخرى. | التسعير السنوي ل WPML | TranslatePress الدفع لمرة واحدة |
|---|---|---|
| مدونة متعددة اللغات | 39 يورو/سنة | 79 يورو/سنة |
| CMS متعدد اللغات | 99 يورو/سنة | 139 يورو في السنة |
| وكالة متعددة اللغات | 199 يورو في السنة | 199 يورو في السنة |
WPML مقابل TranslatePress: كيف يتعاملان مع خدمات الترجمة؟
إمكانيات الترجمة التلقائية
يدعم كل من WPML وTranslatePress خدمات الترجمة الآلية. يتكامل WPML مع خدمات الترجمة الاحترافية، مما يتيح للمستخدمين طلب ترجمات بشرية مباشرةً من لوحة التحكم الخاصة بهم. على الجانب الآخر، يوفر TranslatePress تكامل مع خدمة ترجمة Google Translate للترجمة الآلية السريعة.
التكامل مع خدمات الترجمة الاحترافية
يحتوي WPML على تكامل مدمج مع خدمات مثل ICanLocalize وCloudwords للحصول على ترجمات يدوية عالية الجودة. يتيح TranslatePress أيضًا للمستخدمين التواصل مع خدمات خارجية للحصول على ترجمات احترافية، مما يوفر المرونة بناءً على الاحتياجات الفردية لترجمة موقعك.
تكامل الترجمة من Google
يستفيد TranslatePress من واجهة برمجة تطبيقات الترجمة من Google Translate API للترجمة الفورية، مما يجعله خيارًا مناسبًا للمستخدمين الذين يرغبون في ترجمة المحتوى الخاص بك بسرعة دون بذل الكثير من الجهد اليدوي. يتمتع مستخدمو WPML بميزة الوصول إلى خدمات الترجمة المتميزة للحصول على ترجمات أكثر دقة وذات صلة بالسياق.
مقارنة ملحقات WordPress للترجمة: WPML مقابل Polylang مقابل Weglot مقابل TranslatePress
إدارة الموقع متعدد اللغات
يعد استخدام WPML ممتازًا لإدارة الترجمة الشاملة داخل لوحة تحكم WordPress، ودعم هياكل المواقع المعقدة، والسماح لك بترجمة موقعك بالكامل إلى لغات مختلفة. يقدم Polylang ميزات قوية مع كل من الإصدار المجاني والإصدار الاحترافي، بما في ذلك دعم WooCommerce. Weglot يبسّط العملية من خلال اكتشاف المحتوى وترجمته تلقائيًا، وهو مثالي لإنشاء موقع متعدد اللغات بسرعة وكفاءة. يوفر TranslatePress واجهة مرئية للترجمة اليدوية، مع خيار استخدام الترجمة التلقائية عبر ترجمة Google Translate.
توافق البرنامج المساعد للترجمة
يدعم WPML مجموعة كبيرة من الإضافات والقوالب، بما في ذلك إضافات WooCommerce وإضافات تحسين محركات البحث. Polylang متوافق للغاية أيضًا، مع دعم خاص لـ WooCommerce في Polylang Pro. أفضل بديل لـ WPML، Weglot، يدير الترجمات خارج بيئة WordPress، مما يقلل من التعارضات ولكن يحد من التخصيص. يتكامل TranslatePress بشكل جيد مع المحتوى الديناميكي، مما يسمح بالترجمات مباشرة من الواجهة الأمامية.
التسعير والقيمة مقابل المال
تقدم WPML باقات مدفوعة تبدأ من 39 دولارًا في السنة، وتوفر ميزات شاملة ودعمًا. تمتلك Polylang إصدارًا مجانيًا وإصدارًا احترافيًا يبدأ سعره من 99 يورو/سنويًا، مما يوفر المرونة. يستخدم ملحق Weglot WordPress نموذج اشتراك يبدأ من 9.90 يورو شهريًا، مع فئة مجانية للمواقع الصغيرة. تقدم TranslatePress إصدارًا مجانيًا وخططًا متميزة تبدأ من 79 يورو/سنويًا، مما يجعلها خيارًا فعالاً من حيث التكلفة للمواقع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
أيهما تختار من بين ملحقات WordPress متعددة اللغات
عند التفكير في ملحقات WordPress لإنشاء موقع متعدد اللغات، فإن خيارات مثل WPML، وPolylang، وTanslatePress تقدم كل منها مزايا مميزة. يوفر WPML، المصمم خصيصًا ل WordPress، إمكانيات واسعة لترجمة موقعك بالكامل تلقائيًا، مما يجعله خيارًا قويًا للإعدادات المعقدة.
على عكس الإصدار المجاني من Polylang، فإن WPML لا يحد من الوظائف، مما يضمن لك ترجمة المحتوى بالكامل دون قيود. Polylang، بما في ذلك نسخته المجانية، متعدد الاستخدامات، وقادر على ترجمة WordPress ودعم WooCommerce بسلاسة. يتيح لك TranslatePress الترجمة مباشرة من الواجهة الأمامية، مما يوفر بساطة مماثلة لـ Polylang. يعتقد العديد من المستخدمين أن TranslatePress بديلًا مناسبًا لـ WPML نظرًا لواجهته البديهية وأسعاره المرنة، بما في ذلك الإصدار المجاني على WordPress.org.
سواءً كنت تستخدم TranslatePress لإنشاء نواة متعددة اللغات أو تستكشف WPML لـ WordPress، فإن كل ملحق – TranslatePress، وPolylang، وTanslatePress – يوفر ميزات فريدة من نوعها وهياكل تسعير فريدة، مما يضمن لك العثور على أفضل ما يناسب احتياجات موقعك الإلكتروني متعدد اللغات.
WPML مقابل TranslatePress: أي الملحقات يقدم واجهة ترجمة أفضل؟
واجهة ترجمة سهلة الاستخدام
يتميز TranslatePress بواجهة الترجمة سهلة الاستخدام التي تبسط عملية التوطين للمستخدمين من جميع المستويات. على الرغم من قوة WPML، إلا أنه قد يكون مربكًا للمبتدئين بسبب خياراته وتكويناته الواسعة.
خيارات التخصيص للترجمات
يوفر WPML خيارات تخصيص مفصلة للترجمات، مما يسمح للمستخدمين بضبط إعدادات اللغة، وتفضيلات الترجمة، وإعدادات تحسين محركات البحث متعددة اللغات. يركز TranslatePress بشكل أكبر على التحرير في الوقت الفعلي والترجمات المرئية مباشرة على الموقع الإلكتروني.
دعم أنواع المحتوى المختلفة
يدعم كل من WPML وTranslatePress مجموعة كبيرة من أنواع المحتوى، بما في ذلك المقالات، والصفحات، وأنواع المقالات المخصصة، والتصنيفات، وغيرها. يوفر WPML توافقًا إضافيًا مع ملحقات WooCommerce وغيرها من ملحقات التجارة الإلكترونية الأخرى من أجل متاجر إلكترونية متعددة اللغات بسلاسة.
الحكم النهائي: الاختيار من بين ملحقات WordPress للترجمة
| المعيار | الخيار الأفضل |
|---|---|
| سهولة الاستخدام | ترجمة الصحافة |
| التحكم في الترجمات | WPML |
| فعالية التكلفة | TranslatePress للمواقع الأصغر |
| الترجمات التلقائية | WPML |
| تحسين مُحسّنات محرّكات البحث SEO | كلاهما |
| الدعم والتكامل | WPML |
عند المفاضلة بين WPML و TranslatePress لترجمة موقعك على WordPress، فإن الاختيار يعتمد بشكل كبير على مدى تعقيد موقعك الإلكتروني واحتياجاته الخاصة.
يظل WPML هو أفضل ملحق ترجمة WordPress للمواقع الغنية بالمحتوى والتي تتطلب إدارة شاملة متعددة اللغات. فهو يقدم ميزات قوية لترجمة موقعك بالكامل، ودعم الهياكل المعقدة، والتكامل بسلاسة مع العديد من الإضافات والقوالب. قدرة WPML على التعامل مع الترجمات اليدوية والتلقائية على حد سواء، إلى جانب دعمه المخصص ووثائقه الشاملة، تجعله الخيار المفضل للمواقع الإلكترونية الكبيرة ومنصات التجارة الإلكترونية.
من ناحية أخرى، يعد TranslatePress مثاليًا للمواقع الإلكترونية الأبسط وأولئك الذين يبحثون عن حل ترجمة مباشر. تتيح لك واجهته المرئية البديهية ترجمة المحتوى مباشرة من الواجهة الأمامية، مما يوفر تجربة سهلة الاستخدام. تتوفر كل من البدائل المجانية والمدفوعة لتناسب الاحتياجات المختلفة. يدعم TranslatePress الترجمة التلقائية عبر ترجمة Google Translate، مما يسهل الترجمات الأولية، ويقدم كلا الإصدارين المجاني والمدفوع لتلبية مستويات الميزانية المختلفة. يوفر الإصدار المجاني على WordPress.org الوظائف الأساسية، مما يجعله متاحًا للمواقع الصغيرة أو تلك الجديدة على إعدادات WordPress متعددة اللغات.
في حين أن WPML يقدم ميزات ودعمًا واسع النطاق، فإن TranslatePress يعمل كبديل قابل للتطبيق بتركيزه على البساطة وسهولة الاستخدام. سواء كنت بحاجة إلى الإمكانيات الشاملة التي يقدمها WPML لمشروع كبير أو تفضل الأسلوب المباشر الذي يقدمه TranslatePress لموقع أصغر، فإن كلا الإضافةين يتيحان لك ترجمة محتوى WordPress الخاص بك بشكل فعال للوصول إلى جمهور أوسع.
في الختام، يعد WPML خيارًا رائعًا لأولئك الذين يحتاجون إلى إمكانيات إدارة ودعم متقدم متعدد اللغات، بينما يقدم TranslatePress خيارًا سهل الاستخدام مع أسعار مرنة وأدوات ترجمة سهلة الاستخدام. تقييم الاحتياجات والأهداف المحددة لموقعك الإلكتروني سيساعدك على تحديد أفضل ملحق ترجمة WordPress لتحقيق أهدافك متعددة اللغات بكفاءة.