Cuando se trata de crear sitios web multilingües en WordPress, elegir el plugin de traducción adecuado es crucial. Dos opciones populares en el mercado son WPML y TranslatePress.
En esta comparativa, analizaremos las características, la funcionalidad, la facilidad de uso, el precio y las capacidades de traducción de ambos plugins.
TranslatePress vs WPML: ¿Qué plugin es mejor para sitios web multilingües?
WPML
WPML es un robusto plugin de traducción para WordPress, ideal para sitios complejos que necesitan un control detallado de las traducciones. Admite traducciones manuales y automáticas, lo que lo convierte en una herramienta versátil para quienes deseen traducir su sitio de forma exhaustiva. WPML se integra bien con la mayoría de temas y plugins, garantizando una funcionalidad perfecta en todo tu sitio de WordPress. Es especialmente adecuado para sitios de comercio electrónico, gracias a sus funciones avanzadas de SEO y a su compatibilidad multilingüe. Aunque WPML tiene una curva de aprendizaje más pronunciada, ofrece un amplio soporte y documentación para ayudar a los usuarios de WordPress a navegar por sus funciones.
TranslatePress
TranslatePress es una gran alternativa para sitios más pequeños o centrados en el contenido. Permite a los usuarios traducir su contenido manualmente con un editor visual, proporcionando una forma intuitiva de crear un sitio WordPress multilingüe. TranslatePress traduce automáticamente a través de Google Translate, pero también permite a los usuarios entrar y ajustar manualmente las traducciones para mayor precisión.
Translaetpress ofrece alternativas gratuitas y de pago para los usuarios que quieran traducir su sitio de WordPress.
Este plugin multilingüe de WordPress es fácil de usar y se integra bien con varios temas y plugins, ofreciendo flexibilidad y control. Su opción de pago único lo convierte en una opción rentable para muchos usuarios de WordPress. TranslatePress es perfecto para quienes necesitan una forma sencilla de traducir su sitio de WordPress sin la complejidad de herramientas más avanzadas como WPML. La versión gratuita de TranslatePress es un buen punto de partida.
Comparación de características y funciones
WPML es conocido por sus amplias funciones para sitios web multilingües complejos. Ofrece gestión avanzada de traducciones, conmutadores de idiomas y compatibilidad con varios temas y plugins. Por otro lado, existen alternativas gratuitas y de pago que puedes considerar para tus necesidades de traducción. TranslatePress se centra en la sencillez y en un diseño fácil de usar, lo que lo convierte en una gran opción para principiantes.
Comparación de funciones
TranslatePress y WPML tienen sus características únicas que se adaptan a las diferentes preferencias de los usuarios. TranslatePress se centra en la simplicidad y la facilidad de uso, mientras que WPML ofrece funciones avanzadas de traducción y amplias funciones de gestión de sitios multilingües.
| Función | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Método de traducción | Manual y automático | Manual con opción automática |
| Lenguas admitidas | 60+ | Ilimitado |
| Optimización SEO | URL automáticas específicas para cada idioma | URLs SEO-amigables |
| Facilidad de uso | Moderado | Fácil de usar, más control |
| Precios – Explora las alternativas gratuitas y de pago para encontrar un plan que se adapte a tu presupuesto. | Suscripción anual | Suscripción anual |
| Traducción automática | Sí, a través de servicios integrados (Google, DeepL, etc.) | Sí, integración con Google Translate |
| Traducción manual | Sí, control detallado a través del panel de control de WordPress | Sí, con editor visual |
| Detección de contenidos | Marcado manual, integración con la gestión de la traducción | Requiere marcado manual del contenido |
| Integración | Compatible con la mayoría de temas y plugins | Compatible con la mayoría de temas y plugins |
| Ayuda | Amplio soporte y documentación | Asistencia por correo electrónico, documentación |
| Soporte Multisitio | Sí | Sí |
| Conmutador de idioma personalizable | Sí | Sí |
| Gestión de traducciones | Sistema de gestión avanzado | Traducción visual en el salpicadero |
| Integración de terceros | Sí, se integra con WooCommerce, Elementor, etc. | Sí, se integra con WooCommerce, Elementor, etc. |
| Compatibilidad de caché | Sí | Sí |
WPML vs Translatepress Pros y Contras
Para los usuarios que buscan una solución ligera y fácil de usar para principiantes, TranslatePress es una gran elección. Sin embargo, quienes necesiten funcionalidades multilingües complejas pueden encontrar WPML más adecuado a pesar de su curva de aprendizaje.
| Aspecto | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Pros | – Amplio control sobre las traducciones | – Interfaz visual de traducción |
| – Funciones SEO avanzadas | – Idiomas ilimitados | |
| – Adecuado para obras grandes y complejas | – Opción de cuota única | |
| – Comercio electrónico multilingüe | – Fácil de usar | |
| Contras | – Curva de aprendizaje más pronunciada | – Requiere configuración manual para un control total |
| – Basado en suscripciones, puede ser costoso | – La calidad de la traducción automática puede variar | |
| – Puede resultar abrumador para los principiantes, pero la versión gratuita de TranslatePress puede ayudar a simplificar el proceso. | – Funciones avanzadas limitadas en comparación con WPML |
Facilidad de uso e interfaz de usuario
TranslatePress cuenta con una interfaz intuitiva que permite a los usuarios traducir contenido directamente desde el front-end de su sitio web. WPML puede tener una curva de aprendizaje más pronunciada para algunos usuarios debido a su amplia configuración y opciones.
Experiencia del usuario
| Aspecto | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Tiempo de preparación | De moderado a largo (depende de la complejidad del lugar) | Rápido, pero requiere más pasos para un control completo |
| Interfaz de usuario | Control complejo y detallado | Editor visual de traducción intuitivo |
| Curva de aprendizaje | Alta, adecuada para usuarios experimentados | Moderado, apto para personas con cierta experiencia |
| Personalización | Existen amplias opciones de personalización tanto en la versión gratuita de TranslatePress como en sus planes de pago. | Amplia personalización y control |
Comparación de precios y costes
WPML sigue un modelo basado en suscripciones con diferentes niveles de precios en función del número de licencias del sitio. TranslatePress ofrece una versión gratuita con funciones básicas y una versión premium con funcionalidades más avanzadas a un precio competitivo.
TranslatePress ofrece una versión gratuita con funciones esenciales, lo que la convierte en una solución rentable para sitios web multilingües básicos. Los planes premium de WPML atienden a usuarios con necesidades de traducción avanzadas y requisitos de sitios multilingües, proporcionando valor a través de sus completas ofertas.
Comparación de precios
| Plan – Elige entre la versión gratuita de TranslatePress u otras opciones. | Precios anuales de WPML | Pago único de TranslatePress |
|---|---|---|
| Multilingual Blog | 39 euros/año | 79 euros/año |
| Multilingual CMS | 99 euros/año | 139 euros/año |
| Multilingual Agency | 199 euros/año | 199 euros/año |
WPML vs TranslatePress: ¿Cómo gestionan los servicios de traducción?
Funciones de traducción automática
Tanto WPML como TranslatePress admiten servicios de traducción automática. WPML se integra con servicios de traducción profesionales, lo que permite a los usuarios solicitar traducciones humanas directamente desde su panel de control. TranslatePress, por otro lado, ofrece integración con Google Translate para traducciones automáticas rápidas.
Integración con servicios profesionales de traducción
WPML tiene integración incorporada con servicios como ICanLocalize y Cloudwords para traducciones manuales de alta calidad. TranslatePress también permite a los usuarios conectarse con servicios de terceros para traducciones profesionales, ofreciendo flexibilidad en función de las necesidades individuales para traducir tu sitio.
Integración de Google Translate
TranslatePress aprovecha la API de Google Translate para realizar traducciones instantáneas, lo que lo convierte en una opción cómoda para los usuarios que desean traducir rápidamente su contenido sin mucho esfuerzo manual. Los usuarios de WPML tienen la ventaja de acceder a servicios de traducción premium para obtener traducciones más precisas y contextualmente relevantes.
Comparación de plugins de traducción de WordPress: WPML vs Polylang vs Weglot vs TranslatePress
Gestión de sitios multilingües
Utilizar WPML es excelente para una gestión integral de la traducción dentro del panel de WordPress, ya que admite estructuras de sitio complejas y te permite traducir todo tu sitio a distintos idiomas. Polylang ofrece sólidas funciones con una versión gratuita y otra pro, incluida la compatibilidad con WooCommerce. Weglot simplifica el proceso detectando y traduciendo automáticamente el contenido, ideal para crear sitios multilingües de forma rápida y eficaz. TranslatePress ofrece una interfaz visual para la traducción manual, con la opción de utilizar la traducción automática a través de Google Translate.
Compatibilidad con plugins de traducción
WPML es compatible con una amplia gama de plugins y temas, incluidos los plugins de WooCommerce y SEO. Polylang también es muy compatible, con soporte específico para WooCommerce en Polylang Pro. La mejor alternativa a WPML, Weglot, gestiona las traducciones fuera del entorno de WordPress, reduciendo los conflictos pero limitando la personalización. TranslatePress se integra bien con el contenido dinámico, permitiendo traducciones directamente desde el front-end.
Precios y relación calidad-precio
WPML ofrece planes de pago a partir de 39 $/año, que proporcionan funciones y asistencia completas. Polylang tiene una versión gratuita y una versión profesional a partir de 99 euros/año, que ofrece flexibilidad. El plugin de WordPress Weglot utiliza un modelo de suscripción a partir de 9,90 €/mes, con un nivel gratuito para sitios pequeños. TranslatePress ofrece una versión gratuita y planes premium a partir de 79 euros/año, lo que lo convierte en una opción rentable para sitios pequeños y medianos.
Cuál elegir entre los plugins multilingües de WordPress
Al considerar los plugins de WordPress para crear un sitio multilingüe, opciones como WPML, Polylang y TranslatePress ofrecen ventajas distintas. WPML, diseñado específicamente para WordPress, ofrece amplias capacidades para traducir automáticamente todo tu sitio, lo que lo convierte en una opción sólida para configuraciones complejas.
A diferencia de la versión gratuita de Polylang, WPML no limita las funcionalidades, lo que garantiza que puedas traducir todo el contenido sin restricciones. Polylang, incluida su versión gratuita, es muy versátil, capaz de traducir WordPress y soportar WooCommerce sin problemas. TranslatePress te permite traducir directamente desde el front-end, ofreciendo una simplicidad similar a Polylang. Muchos usuarios piensan que TranslatePress es una alternativa viable a WPML debido a su interfaz intuitiva y sus precios flexibles, incluida una versión gratuita en WordPress.org.
Tanto si utilizas TranslatePress para crear un Core multilingüe como si exploras WPML para WordPress, cada plugin -WPML, Polylang y TranslatePress- ofrece funciones y estructuras de precios únicas, lo que garantiza que puedas encontrar el que mejor se adapte a las necesidades de tu sitio web multilingüe.
WPML vs TranslatePress: ¿Qué plugin ofrece una mejor interfaz de traducción?
Interfaz de traducción fácil de usar
TranslatePress destaca por su interfaz de traducción fácil de usar, que simplifica el proceso de localización para usuarios de todos los niveles. WPML, aunque potente, puede resultar abrumador para los principiantes debido a sus amplias opciones y configuraciones.
Opciones de personalización para las traducciones
WPML proporciona opciones de personalización detalladas para las traducciones, permitiendo a los usuarios ajustar con precisión la configuración del idioma, las preferencias de traducción y la configuración SEO multilingüe. TranslatePress se centra más en la edición en tiempo real y en las traducciones visuales directamente en el sitio web.
Soporte para varios tipos de contenido
Tanto WPML como TranslatePress son compatibles con una amplia gama de tipos de contenido, como entradas, páginas, tipos de entrada personalizados, taxonomías y mucho más. WPML ofrece compatibilidad adicional con WooCommerce y otros plugins de comercio electrónico para tiendas online multilingües sin problemas.
Veredicto final: Elegir entre un plugin de traducción para WordPress
| Criterio | La mejor elección |
|---|---|
| Facilidad de uso | TranslatePress |
| Control de las traducciones | WPML |
| Relación coste-eficacia | TranslatePress para sitios pequeños |
| Traducciones automáticas | WPML |
| Optimización SEO | Ambos |
| Asistencia e integración | WPML |
A la hora de decidir entre WPML y TranslatePress para traducir tu sitio de WordPress, la elección depende en gran medida de la complejidad y las necesidades específicas de tu sitio web.
WPML sigue siendo el mejor plugin de traducción de WordPress para sitios ricos en contenido que requieren una amplia gestión multilingüe. Ofrece funciones sólidas para traducir todo tu sitio, admitir estructuras complejas e integrarse perfectamente con varios plugins y temas. La capacidad de WPML para gestionar traducciones tanto manuales como automáticas, junto con su soporte especializado y su completa documentación, lo convierten en la opción preferida para sitios web de gran tamaño y plataformas de comercio electrónico.
Por otro lado, TranslatePress es ideal para sitios web más sencillos y para quienes buscan una solución de traducción directa. Su intuitiva interfaz visual te permite traducir contenidos directamente desde el front-end, proporcionando una experiencia fácil de usar. Existen alternativas gratuitas y de pago que se adaptan a distintas necesidades. TranslatePress admite la traducción automática a través de Google Translate, lo que agiliza las traducciones iniciales, y ofrece versiones gratuitas y de pago para adaptarse a distintos niveles de presupuesto. La versión gratuita de WordPress.org ofrece una funcionalidad básica, lo que la hace accesible para los sitios más pequeños o para quienes se inician en las configuraciones multilingües de WordPress.
Aunque WPML ofrece amplias funciones y asistencia, TranslatePress es una alternativa viable, ya que se centra en la simplicidad y la facilidad de uso. Tanto si necesitas las amplias capacidades de WPML para un proyecto a gran escala como si prefieres el enfoque sencillo de TranslatePress para un sitio más pequeño, ambos plugins te permiten traducir eficazmente tu contenido de WordPress para llegar a un público más amplio.
En conclusión, WPML es una gran opción para quienes necesitan capacidades avanzadas de gestión multilingüe y soporte, mientras que TranslatePress ofrece una opción fácil de usar con precios flexibles y herramientas de traducción intuitivas. Evaluar las necesidades y objetivos específicos de tu sitio te ayudará a determinar cuál es el mejor plugin de traducción de WordPress para alcanzar tus objetivos multilingües de forma eficaz.