Kui tegemist on WordPressi veebisaidi tõlkimisega mitmesse keelde, on õige pistikprogrammi valimine väga oluline. Weglot ja WPML on kaks populaarset võimalust, mis pakuvad tõlkelahendusi mitmekeelsete saitide jaoks. Wegloti ja WPMLi peamiste erinevuste mõistmine aitab teil teha teadliku otsuse, mis põhineb teie konkreetsetel vajadustel ja eelistustel.
Weglot ja WPML on kaks populaarset pluginat mitmekeelsete WordPressi veebisaitide jaoks, millel mõlemal on oma ainulaadsed funktsioonid ja eelised. Siin on üksikasjalik võrdlus, mis aitab teil otsustada, milline neist võiks teie vajadustele paremini vastata:
WPML ja Weglot – tõlkepluginad näost näkku
Weglot
Plussid:
Kasutamise lihtsus:
- Äärmiselt kasutajasõbralik ja lihtne seadistamisprotsess, mis on tüüpiline mitmekeelsete pistikprogrammide seas. Sobib vähe või üldse mitte tehnilise taustaga kasutajatele.
- Automaatne tõlge karbist, mis nõuab minimaalset konfiguratsiooni, mis on tüüpiline wordpressi tõlkepluginile nagu Weglot.
Automaatne tõlge:
- Pakub koheseid automaatseid tõlkeid, kasutades masintõlget, mis on sarnane google translate’ile.
- Toetab üle 100 keele, mis teeb sellest tugeva wordpressi tõlkeplugina.
- Integreerub kolmandate osapoolte tõlketeenustega parema täpsuse saavutamiseks.
Integratsioon:
- Ühildub enamiku WordPressi teemade ja pistikprogrammidega, mistõttu on see ideaalne WordPressi tõlkeplugin. ilma täiendava konfigureerimise vajaduseta.
- Töötab ka teiste platvormidega, mitte ainult WordPressiga.
SEO optimeerimine:
- Tõlgib automaatselt metatagid ja muud SEO-elemendid.
- Loob iga keeleversiooni jaoks eraldi URL-i, mis aitab eri keelte puhul SEO-d.
Reaalajas toimuv tõlkehaldus:
- Kasutajasõbralik armatuurlaud tõlgete haldamiseks ja redigeerimiseks.
- Võimaldab koostööd inimtõlkijatega ja integreerub sujuvalt WPMLi tõlkehaldussüsteemiga.
Miinused:
Maksumus:
- WordPressi tõlkeplugina tellimuspõhine hinnakujundus võib olla kallis, eriti veebisaitide puhul, kus on palju keeli ja tõlkeid.
- Tasuta tasand on piiratud sõnade arvu ja keelte osas.
Kontrollida tõlkeid:
- Masintõlked võivad vajada märkimisväärset toimetamist, et tagada nende täpsus ja kvaliteet.
- Piiratud kontroll võrreldes manuaalsete tõlkemeetoditega.
Sõltuvus välisest teenusest:
- Tõlkimise sõltuvus Weglot’i serveritest, mis võib tekitada probleeme, kui teenuse osutamisel esineb seisakuid.
WPML (WordPressi mitmekeelne plugin)
Plussid:
Põhjalik tõlkehaldus:
- Pakub ulatuslikku kontrolli tõlgete üle, võimaldades saidi omaniku või professionaalsete tõlkijate käsitsi tõlkimist.
- Integratsioon tõlketeenustega kvaliteetsete tõlgete jaoks.
Kulutõhus:
- Ühekordne ostukulu koos iga-aastaste uuendustega toetuse ja uuenduste jaoks.
- Kulutasuvam suurte veebisaitide puhul, millel on ulatuslikud tõlkevajadused, eriti kui kasutatakse wordpressi tõlkepluginit.
Täiustatud funktsioonid:
- Toetab keerulisi mitmekeelseid seadistusi, sealhulgas e-kaubanduse saite (koos WooCommerce Multilingual).
- Põhjalik ühilduvus enamiku WordPressi teemade ja pistikprogrammidega, mis on wordpressi tõlkeplugina jaoks hädavajalik.
SEO-sõbralik:
- Põhjalik kontroll SEO-seadete üle iga keele puhul, sealhulgas URL-ide, meta-tagide ja muu üle.
- Täpsemad SEO-valikud mitmekeelse sisu jaoks.
Kohandatavus:
- Suur kohandamisvõimalus arendajatele ja edasijõudnud kasutajatele.
- Võimalus täpsustada tõlkeid ja mitmekeelseid seadeid vastavalt konkreetsetele vajadustele.
Miinused:
Keerukus: Mitmekeelsete pistikprogrammide, nagu WPML või Weglot, konfigureerimise keerukus võib olla erinev.
- Võrreldes Weglotiga on õppimine järsem.
- Nõuab rohkem algset seadistamist ja konfigureerimist, mis võib olla tehnikavälistele kasutajatele keeruline.
Tulemused:
- Võib olla ressursimahukas ja võib mõjutada saidi jõudlust, kui seda ei ole korralikult optimeeritud.
- Nõuab hoolikat haldamist, et tagada ühilduvus teiste pluginate ja teemadega.
Toetus:
- Kuigi tugi on olemas, ei ole kogukond ja ressursid nii ulatuslikud kui mõned teised pluginad.
Kokkuvõte
Valige Weglot, kui:
- Teil on vaja kiiret, hõlpsasti rakendatavat lahendust, millel on automaatne tõlkimisvõimalus.
- Te eelistate kasutajasõbralikku kasutajaliidest ja reaalajas toimuvat tõlkehaldust.
- Sa oled nõus jooksvate tellimiskuludega, et saada sujuvam kogemus.
Valige WPML, kui:
- Teil on vaja ulatuslikku kontrolli tõlgete üle ja te olete valmis investeerima aega seadistamisse ja haldamisse.
- Teil on suurem veebileht, millel on keerulised tõlkevajadused, sealhulgas e-kaubandus.
- Eelistate ühekordset ostukulu koos pideva toetuse uuendamisega.
Teie valik sõltub lõppkokkuvõttes teie konkreetsetest vajadustest, tehnilistest oskustest ja eelarvest.
Weglot vs. WPML võrdlustabel
| Funktsioon | Weglot | WPML |
|---|---|---|
| Kasutamise lihtsus | Väga kasutajasõbralik ja lihtne seadistamine | Kõrgema õppimiskõveraga, keerulisemad seadistused |
| Tõlkimismeetod | Automaatne tõlge masinõppe abil | Käsitsi tõlkimine koos professionaalsete teenuste valikuvõimalustega |
| Toetatavad keeled | Üle 100 keele | Üle 60 keele |
| Integratsioon | Ühildub enamiku teemade ja pistikprogrammidega, töötab mitme platvormiga | Ühildub enamiku WordPressi teemade ja pistikprogrammidega |
| SEO optimeerimine | SEO-elementide automaatne tõlkimine, eraldi URL-id iga keele jaoks | Laialdane kontroll SEO-seadete üle iga keele puhul |
| Tõlkehaldus | Reaalajas tõlkehalduse armatuurlaud, võimaldab koostööd | Laialdane kontroll, integreeritav tõlketeenustega |
| Kulud | Tellimuspõhine, võib suurte saitide puhul olla kallis | Ühekordne ostmine koos iga-aastase toetuse uuendamisega, mis on kuluefektiivsem suurte saitide jaoks. |
| Kontrollida tõlkeid | Piiratud kontroll, tugineb masintõlgetele | Kõrge kontrolli tase, manuaalsed tõlkevõimalused |
| Tulemuslikkus | Sõltub Weglot’i serveritest, võimalikud seisakuprobleemid | Võib olla ressursimahukas, nõuab optimeerimist. |
| Kohandatavus | Piiratud kohandatavus | Suur kohandatavus, sobib arendajatele |
| Toetus | Tellimus sisaldab toetust | Olemasolev toetus, vähem ulatuslikud kogukonna ressursid |
| Ideaalne | Kiire, lihtne mitmekeelne seadistamine, mitte-tehnilised kasutajad | Suured, keerulised veebisaidid, tehnilised kasutajad, arendajad |
WPML vs Weglot Language Switcher võrdlus
| Funktsioon | Weglot keele vahetaja | WPML keele vahetaja |
|---|---|---|
| Integratsiooni lihtsus | Lihtne, automaatne integreerimine, minimaalne konfiguratsioonivajadus | Nõuab käsitsi seadistamist ja paigutamist, keerulisem seadistamine |
| Kohandamisvõimalused | Põhilised kohandamisvõimalused (asukoht, stiil) armatuurlaua kaudu | Ulatuslikud kohandamisvõimalused (asukoht, stiil, kuvamisvõimalused) armatuurlaua ja koodi kaudu |
| Välimus | Kaasaegne ja puhas vaikimisi disain, kohandatav enamiku teemadega | Ülimalt kohandatav välimus, mida saab kujundada mis tahes teemaga sobivaks |
| Üleminekumeetod | Kohene üleminek, sujuv kasutajakogemus | Kohene üleminek, sujuv kasutajakogemus |
| Menüüde integreerimine | Saab lisada menüüdele, ujuvale nupule või vidina. | Saab lisada menüüdesse, vidinatesse või kohandatud kohtadesse lühikoodi või PHP abil. |
| SEO mõju | SEO-sõbralik, genereerib iga keele jaoks eraldi URL-i. | SEO-sõbralik, genereerib iga keele jaoks eraldi URL-i. |
| Täiendavad omadused | Kasutaja keele-eelistuste automaatne tuvastamine | Võimaldab kohandatud keelevahetaja paigutust ja käitumist (nt rippmenüü, nimekiri). |
| Koodi kohandamine | Vajalik piiratud koodi kohandamine | Võimaldab põhjalikku kohandamist PHP ja konksude abil arendajatele |
| Mobiilne reageerimisvõime | Mobiilile reageeriv kohe karbist välja | Mobiilile reageeriv, kuid võib vajada täiendavaid CSS-i edasiste kohanduste jaoks. |
| Kasutaja interaktsioon | Lihtne ja intuitiivne lõppkasutajate jaoks | Paindlik ja intuitiivne, mida saab kohandada vastavalt konkreetsetele vajadustele. |
| Mitmekeelse sisu kuvamine | Sünkroonib automaatselt tõlgitud sisuga | Pakub granulaarset kontrolli keelekohase sisu kuvamise üle |
Hinnavõrdlustabel
| Funktsioon | Weglot | WPML |
|---|---|---|
| Hinnakujundusmudel | Tellimuspõhine | Ühekordne ostmine koos iga-aastase uuendamisega |
| Tasuta plaan | Jah, kuni 2000 sõna ja 1 keel | Ei |
| Põhiplaan | Starter Plan: 15 €/kuu või 144 €/aasta (10 000 sõna, 1 keel) | Mitmekeelne blogi: 39 € aastas (kõik keeled, 1 veebileht) |
| Vahepealne kava | Äriplaan: 29 €/kuu või 276 €/aasta (50 000 sõna, 3 keelt) | Mitmekeelne CMS: 99 € aastas (kõik keeled, 3 saiti) |
| Täiustatud kava | Pro Plan: 79 €/kuu või 792 €/aasta (200 000 sõna, piiramatu arv keeli) | Agentuur: 199 € aastas (kõik keeled, piiramatu arv saite) |
| Ettevõtte kava | Täiustatud plaan: 299 €/kuu või 2 988 €/aasta (1 000 000 sõna, piiramatu arv keeli). | EI KOHALDATA |
| Kohandatud kava | Kohandatud kava: (üle 1,000,000 sõna): Võtke hinnakujunduse saamiseks ühendust müügiga (üle 1,000,000 sõna) | EI KOHALDATA |
Mis vahe on Weglot’i ja WPML-i vahel?
Weglot vs. WPML omadused
Weglot on tuntud oma kasutusmugavuse ja kiire seadistamisprotsessi poolest. See tuvastab ja tõlgib teie sisu automaatselt mitmesse keelde, mistõttu on see suurepärane valik algajatele. Teisest küljest pakub WPML rohkem arenenud kohandamisvõimalusi ja võimsaid tõlkehaldusfunktsioone, mistõttu sobib see suuremate veebisaitide jaoks, millel on keerulised tõlkevajadused tõlkehaldussüsteemis.
Weglot vs. WPML kasutamise plussid ja miinused
Üks Weglot’i eelis on selle võime sisu automaatselt tõlkida, mis säästab teie aega ja vaeva. Mõned kasutajad võivad siiski leida, et masintõlge on ebatäpsem kui inimtõlge. WPML seevastu pakub professionaalseid tõlketeenuseid, kuid võib olla kallim ja uutele kasutajatele on vaja rohkem õppida.
Kulude võrdlus: Võrdlus: Weglot vs. WPML
Weglot pakub erinevaid hinnaplaane, mis põhinevad tõlgitud sõnade arvul, alustades väiksematele veebisaitidele mõeldud eelarvesõbralikust variandist. WPML järgib ühekordset maksemudelit koos täiendavate tasudega jätkuva toetuse ja uuenduste eest, mis teeb sellest märkimisväärsema algse investeeringu.
Kuidas valida Weglot ja WPML vahel WordPressi tõlkimiseks?
Tegurid, mida arvestada Weglot ja WPML vahel valides
Wegloti ja WPML-i vahel otsustades arvestage oma veebisaidi suuruse ja keerukusega, eelarve piirangutega ja tõlkevajadustega. Hinnake, kui lihtne on integreerimine ja milline on iga lisaseadme pakutav tugi, et tagada sujuv tõlkeprotsess.
Wegloti ja WPML-i integreerimine WordPressiga
Nii Weglot kui ka WPML-i saab hõlpsasti integreerida oma WordPressi saidile lihtsate paigaldusprotsesside abil. Weglot pakub kasutajasõbralikku armatuurlauda tõlgete haldamiseks, samas kui WPML pakub keerukamaid tõlkehaldusfunktsioone, mis võimaldavad täpset kontrolli teie mitmekeelse sisu üle.
Juhtumiuuringud: Reaalsed näited Weglot ja WPML kasutamise kohta
Tutvuge juhtumiuuringutega veebisaitide kohta, kus on edukalt rakendatud Weglot ja WPML, et saada ülevaade nende tulemuslikkusest ja mõjust kasutajakogemusele. Reaalsete näidete analüüsimine aitab teil ette kujutada, kuidas iga plugin võib teie konkreetse veebisaidi vajadusi rahuldada. Vaadake Barrazacarlos.com ülemaailmset blogi, mida külastab iga kuu tuhandeid inimesi kogu maailmas.
WPML-i kasutamise eelised mitmekeelsete veebisaitide jaoks
SEO eelised WPML-i abil mitmekeelsete saitide jaoks
WPML pakub SEO-sõbralikke funktsioone, mis aitavad parandada teie veebisaidi nähtavust erinevates keeltes. Optimeerides mitmekeelset sisu otsingumootorite jaoks, saavad WPML-i kasutajad meelitada ligi globaalset publikut ja suurendada oma veebipõhist kohalolekut koos SEO-pistikprogrammidega, nagu Rank Math või Yoast SEO.
WPML pluginaga saadaval olevad kohandamisvõimalused
WPML pakub ulatuslikke kohandamisvõimalusi, mis võimaldab kasutajatel kohandada tõlkimisprotsessi oma brändi ja disaini eelistustele vastavaks. Alates keelevahetuse võimalustest kuni kohandatud URL-struktuurideni võimaldab WPML veebisaidi omanikel luua oma külastajatele sujuv mitmekeelne kogemus.
Tugi ja kogukond WPML-i kasutajatele
WPML-i kasutajad saavad kasu tugevast tugisüsteemist ning aktiivsest kasutajate ja arendajate kogukonnast. See võrgustik võib pakkuda väärtuslikke teadmisi, abi probleemide lahendamisel ning värskendusi WPML-ökosüsteemi ja Weglot armatuurlaua viimaste funktsioonide ja täiustuste kohta.
Ühised väljakutsed Weglot vs. WPML töötamisel
Masinatõlke probleemide lahendamine Weglot vs. WPML abil
Masintõlge võib mõnikord põhjustada ebatäpsusi või ebamugavaid sõnastusi, mis nõuavad käsitsi parandusi. Nii Weglot kui ka WPML-i kasutajad võivad kokku puutuda probleemidega, mis on seotud automaatsete tõlgete kvaliteedi ja täpsuse tagamisega, kasutades google translate’i, eriti spetsialiseeritud või valdkonnaspetsiifilise sisu puhul.
Täpse tõlke tagamine WordPressi saitidel, kasutades Weglot ja WPMLi
Selleks, et tagada täpne tõlge oma WordPressi saidil, kaaluge lisaks masintõlke võimalustele ka inimtõlketeenuste kasutamist. Automatiseeritud tööriistade kombineerimine inimese järelevalvega võib parandada teie mitmekeelse sisu üldist kvaliteeti ja loetavust.
Suuremahuliste tõlkeprojektide haldamine Weglot vs. WPML abil
Ulatusliku sisu ja sagedaste uuendustega veebisaitide puhul võib tõlgete haldamine muutuda keeruliseks. Hinnake Wegloti ja WPMLi skaleeritavust ja tõhusust suuremahuliste tõlkeprojektide käsitlemisel, et säilitada järjepidevus ja õigeaegsus kõigis teie saidi keeleversioonides.
Tõlkevõimaluste võrdlus: Võrdlus: Weglot vs. WPML
Automaatse ja professionaalse tõlketeenuse erinevused Weglotis ja WPMLis
Weglot keskendub peamiselt automaatsetele veebisaitide tõlketeenustele, pakkudes veebisaitide omanikele kiiret ja mugavat keelte konverteerimist. WPML seevastu rõhutab professionaalseid tõlketeenuseid, mis tagavad kvaliteetse ja kultuuriliselt sobiva sisu mitmekeelsele publikule.
Inimtõlke mõju kasutajakogemusele Weglot ja WPML abil
Inimtõlge aitab kaasa peenema ja nüansirikkama kasutajakogemuse loomisele, kuna see hõlmab keele peensusi ja nüansse, mida automatiseeritud tööriistad võivad tähelepanuta jätta. Hindamine, kuidas Weglot ja WPML sisaldavad inimtõlketeenuseid, aitab teil pakkuda oma ülemaailmsele publikule autentset ja kaasahaaravat sisu.
Tõlkekvaliteedi kontrollimine Weglotis ja WPMLis
Weglot’i ja WPMLi pakutava tõlkekvaliteedi korrapärane läbivaatamine on oluline professionaalse ja lihvitud mitmekeelse veebisaidi säilitamiseks. Jälgige kasutajate tagasisidet, viige läbi kvaliteedihindamisi ja optimeerige oma tõlkeprotsesse ka WPML-i abil, et tagada täpne ja tõhus suhtlus kõigis keeleversioonides.