Mikä on WPML ja miten se vertautuu Polylangiin?
Johdatus WPML:ään ja Polylangiin
Kun on kyse monikielisen verkkosivuston luomisesta WordPressin avulla, kaksi suosittua liitännäistä erottuu edukseen: WPML ja Polylang. WPML, joka on lyhenne sanoista WordPress Multilingual, ja Polylang ovat molemmat tehokkaita käännöstyökaluja, joiden avulla verkkosivustojen omistajat voivat hallita sisältöä useilla kielillä vaivattomasti. Polylang vs WPML voi auttaa valitsemaan oikean wordpress käännös plugin.
Erot ominaisuuksissa WPML:n ja Polylangin välillä
WPML tarjoaa useita kehittyneitä ominaisuuksia, kuten merkkijonokäännökset, käännösten hallinta ja monikieliset CMS-ominaisuudet. Polylang Pro -ohjelmiston tarkistaminen voi myös olla hyödyllistä edistyneille tarpeille. Toisaalta Polylang tarjoaa käyttäjäystävällisen käyttöliittymän ja ilmaisen version peruskäännöstarpeisiin, joten se on monien WordPress-käyttäjien suosima valinta.
WPML:n ja Polylangin hyvät ja huonot puolet
Vaikka WPML on ominaisuuksiltaan monipuolinen ja takaa yhteensopivuuden eri WordPress-teemojen ja -lisäosien kanssa, se on maksullinen lisäosa, joka ei välttämättä sovi kaikille budjeteille. Ilmaisversiossaan ja helpossa asennusprosessissaan Polylangista puuttuu joitakin kehittyneitä ominaisuuksia, mutta se soveltuu hyvin yksinkertaisiin monikielisiin verkkosivustoihin.
Polylang vs WPML vertailu
1. Helppokäyttöisyys
| Ominaisuus | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| Helppokäyttöisyys | Käyttäjäystävällinen käyttöliittymä, mutta se voi olla monimutkainen monien ominaisuuksien vuoksi. | Yksinkertainen ja helppokäyttöinen käyttöliittymä |
| Setup | Ohjattu asennus vaiheittaista konfigurointia varten | Nopea ja suoraviivainen käyttöönotto |
| Käännösten hallinta | Kattava kojelauta, integraatio ammattimaisten käännöspalvelujen kanssa | Manuaalinen kääntäminen WordPress-editorissa |
| Merkkijonon käännös | Mahdollistaa teeman ja laajennuksen tekstien kääntämisen ylläpidosta käsin. | Saatavilla, mutta vähemmän integroitu kuin WPML |
| Käännöspalvelut | Suora integrointi asiantuntijapalveluihin | Ei sisäänrakennettua integraatiota, vaatii kolmannen osapuolen lisäosia. |
| Yhteensopivuus | Erittäin yhteensopiva useimpien teemojen ja liitännäisten kanssa | Hyvä yhteensopivuus, vaatii lisäosia WooCommerceen |
| Integraatiot | Laajat kolmannen osapuolen integraatiot | Vähemmän integraatioita, vaatii lisäosia lisäominaisuuksia varten. |
| Monikielinen SEO | Integroidut SEO-ominaisuudet | Perus SEO-tuki, voi käyttää kolmannen osapuolen SEO-liitännäisiä. |
| Suorituskyky | Tehokas, mutta voi olla resursseja vaativa | Kevyt ja yleensä nopeampi |
| Tuki | 24/7 tuki, suuri aktiivinen yhteisö | Yhteisön tuki ilmaiskäyttäjille, suora tuki Pro-käyttäjille |
| Dokumentaatio | Laaja dokumentaatio ja opetusohjelmat | Kattava dokumentaatio |
| Hinnoittelu | Korkeammat kustannukset, vuotuiset uusinnat, elinikäiset suunnitelmat saatavana. | Ilmaisversio, edullinen Pro-versio, lisäkustannukset lisäosista. |
| Sopii | Suuremmat verkkosivustot, monimutkaiset monikieliset tarpeet | Pienemmät verkkosivustot, henkilökohtaiset blogit, yksinkertaisemmat monikieliset tarpeet |
WPML
Plussaa:
- Käyttäjäystävällinen käyttöliittymä: WPML tarjoaa suoraviivaisen käyttöliittymän, jossa on helppo navigoida aloittelijankin.
- Kattava dokumentaatio: Käytettävissä on laaja dokumentaatio ja opetusohjelmat, jotka auttavat käyttäjiä pääsemään nopeasti alkuun.
- Ohjattu asennus: Ohjattu asennus auttaa sinua konfiguroimaan monikielisen sivustosi vaiheittain.
Miinukset:
- Oppimiskäyrä: Vaikka käyttöliittymä on käyttäjäystävällinen, ominaisuuksien moninaisuus voi olla aloittelijoille ylivoimainen.
- Monimutkaisuus: Joidenkin käyttäjien mielestä se voi olla monimutkaisempi kuin pienille sivustoille on tarpeen.
Polylang
Plussaa:
- Yksinkertainen käyttöliittymä: Polylang on tunnettu yksinkertaisuudestaan ja helppokäyttöisyydestään, minkä ansiosta se on helppokäyttöinen myös aloittelijoille.
- Pika-asennus: Näin käyttäjät voivat aloittaa sisällön kääntämisen ilman suurempia ongelmia.
Miinukset:
- Vähemmän ohjausta: Polylang tarjoaa vähemmän opastusta ja vähemmän opetusohjelmia kuin WPML.
- Manuaalinen asennus: Tämä voi olla haastavaa aloitteleville käyttäjille.
2. WPML vs. Polylang-käännösten hallinta
WPML
Plussaa:
- Käännösmittaristo: WPML: WPML:ssä on käännösten hallintapaneeli, jossa voit helposti hallita käännöksiä ja antaa tehtäviä kääntäjille.
- Käännöspalvelujen integrointi: Integroidaan ammattimaisiin käännöspalveluihin laadukkaita käännöksiä varten.
- String käännös: Mahdollistaa teeman ja laajennuksen tekstien kääntämisen suoraan WordPressin ylläpidosta.
Miinukset:
- Resurssi-intensiivinen: Kattava käännös hallintajärjestelmä voi olla resurssi-intensiivinen, mahdollisesti hidastaa sivuston.
- Monimutkaisuus: Käännösten hallinta voi olla monimutkaista suurilla sivustoilla, joilla on monia kieliä.
Polylang
Plussaa:
- Manuaalinen käännös: Voit kääntää sisältöä manuaalisesti suoraan WordPress-editorissa.
- Yksinkertainen käännös työnkulku: Ihanteellinen pienille sivustoille tai niille, joilla on vähemmän monimutkaisia käännöstarpeita, työnkulku on yksinkertainen ja helppo hallita.
Miinukset:
- Rajoitettu automaatio: Puuttuu edistyneet käännösten hallintaominaisuudet ja automaatio verrattuna WPML:ään.
- Ei sisäänrakennettuja käännöspalveluja: Polylang ei tarjoa suoraa integraatiota ammatillisiin käännöspalveluihin, mikä edellyttää manuaalista kääntämistä tai kolmannen osapuolen wordpress-liitännäisiä.
3. Yhteensopivuus ja integraatiot
WPML
Plussaa:
- Laaja yhteensopivuus: Erittäin yhteensopiva useimpien WordPress-teemojen ja -lisäosien kanssa, mukaan lukien suositut kuten WooCommerce.
- Kolmannen osapuolen integraatiot: Tukee lukuisia kolmannen osapuolen integraatioita, jotka parantavat sen toiminnallisuutta.
- Monikielinen SEO: Integroidut SEO-ominaisuudet auttavat optimoimaan monikielisen sivustosi hakukoneita varten.
Miinukset:
- Mahdolliset ristiriidat: Jotkut teemat tai liitännäiset voivat silti aiheuttaa ristiriitoja.
- Vaatii päivityksiä: Yhteensopivuuden ylläpitäminen edellyttää usein päivityksiä, mikä voi olla hankalaa.
Polylang
Plussaa:
- Hyvä yhteensopivuus: Yhteensopivuus: Yleensä yhteensopiva useimpien WordPress-teemojen ja -lisäosien kanssa.
- ACF-yhteensopivuus: Advanced Custom Fields (ACF) -yhteensopivuus: Toimii hyvin Advanced Custom Fields (ACF) -yhteensopivuuden kanssa, joten se on hyvä valinta räätälöityihin sivustoihin.
- Ilmais- ja Pro-versiot: Pro-versio lisää kehittyneempiä toimintoja.
Miinukset:
- Rajoitetut integraatiot: WPML:ään verrattuna vähemmän integraatioita, mikä voi rajoittaa sen käyttöä monimutkaisilla sivustoilla.
- WooCommerce-yhteensopivuus: Polylang for WooCommerce: Vaatii erillisen maksullisen lisäosan (Polylang for WooCommerce), jotta se olisi täysin yhteensopiva WooCommercen kanssa.
4. Suorituskyky ja nopeus
WPML
Plussaa:
- Tehokas koodi: Suunniteltu niin, että se on tehokasta eikä vaikuta liikaa sivuston nopeuteen.
- Välimuistituki: Toimii hyvin useimpien välimuistitallennuslisäosien kanssa suorituskyvyn parantamiseksi.
Miinukset:
- Raskas: Voi olla resurssi-intensiivinen, mikä saattaa vaikuttaa pienempien tai vähemmän optimoitujen sivustojen suorituskykyyn.
Polylang
Plussaa:
- Kevyt: WPML:ään verrattuna yleensä kevyt ja vähemmän resursseja vaativa.
- Nopeampi suorituskyky: Nopeampi suorituskyky, erityisesti pienemmillä sivustoilla.
Miinukset:
- Tarvittava optimointi: Suuret sivustot, joilla on monia käännöksiä, saattavat vaatia lisäoptimointia.
5. Tuki ja yhteisöllisyys
WPML
Plussaa:
- 24/7 tuki: Tarjoaa kaikille käyttäjille 24/7-tuen, joka varmistaa, että apua on saatavilla aina tarvittaessa.
- Aktiivinen yhteisö: Suuri käyttäjäkunta ja aktiiviset yhteisöfoorumit, joilla käyttäjät voivat jakaa vinkkejä ja ratkaisuja.
Miinukset:
- Vastausajat: Jotkut käyttäjät raportoivat pidemmistä vasteajoista ruuhka-aikoina.
Polylang
Plussaa:
- Yhteisön tuki: Aktiiviset yhteisöfoorumit ja tuki sekä ilmais- että Pro-käyttäjille.
- Dokumentaatio: Kattava dokumentaatio on saatavilla vianmääritystä ja oppimista varten.
Miinukset:
- Rajoitettu ilmainen tuki: Pro-käyttäjät saavat suoraa tukea.
6. WPML vs Polylang-hinnoittelu
| Ominaisuus | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| Alkuperäiset kustannukset | Alkaa 39 € monikieliselle blogille | Ilmainen (perusversio saatavilla) |
| 99 € monikieliselle CMS:lle | Pro-versio: €99 (n. $110). | |
| Uudistuskustannukset | Vuosittainen uusiminen vaaditaan | Pro-versio: Vuosittainen uusiminen vaaditaan |
| Elinikäinen vaihtoehto | Elinikäiset suunnitelmat saatavilla | Ei elinikäistä vaihtoehtoa |
| Tukijakso | 1 vuosi tukea ja päivityksiä sisältyy | 1 vuosi tukea ja päivityksiä sisältyy |
| Tukityyppi | Sähköpostituki, pääsy foorumille | Foorumituki (Pro-versio), yhteisön tuki ilmaisversiossa |
| Lisäominaisuudet | Käännösten hallinta, SEO-ominaisuudet, yhteensopivuus tärkeimpien lisäosien kanssa | Enemmän perusominaisuuksia ilmaisversiossa, parannettuja ominaisuuksia Pro-versiossa. |
7. Polylang vs WPML Language Switcher (kieltenvaihtaja)
| Ominaisuus | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| Kielenvaihtajan tyyppi | Pudotusvalikko, liput tai kielenvaihtajan widgetti | Pudotusvalikko, liput tai mukautettu kytkinwidgetti |
| Mukauttamisvaihtoehdot | Mahdollistaa kytkimen ulkoasun mukauttamisen | Rajoitetut räätälöintimahdollisuudet kytkimelle |
| Sijainti verkkosivustolla | Voidaan sijoittaa otsikkoon, alatunnisteeseen tai sivupalkkiin. | Joustavat sijoitusvaihtoehdot, tyypillisesti otsikko tai alatunniste. |
| Käyttöliittymä | Yleisesti ottaen käyttäjäystävällinen ja selkeät vaihtoehdot | Yksinkertainen käyttöliittymä ja suoraviivaiset valinnat |
| Yhteensopivuus | Yhteensopiva useimpien WordPress-teemojen ja -lisäosien kanssa | Yleisesti yhteensopiva, saattaa vaatia mukautuksia tiettyjä teemoja varten. |
| Helppo asennus | Suoraviivainen asennus WPML-asetusten vaihtoehtojen avulla | Helppo käyttöönotto intuitiivisella konfiguroinnilla |
| Kielinäytön vaihtoehdot | Voi näyttää kielten nimet, liput tai molemmat. | Tukee kielten nimien ja lippujen näyttämistä |
| Vaihtajan toiminnallisuus | Tukee kielten vaihtamista helposti | Mahdollistaa nopean vaihtamisen kielten välillä |
| Responsiivinen suunnittelu | Suunniteltu reagoimaan kaikkiin laitteisiin | Responsiivinen suunnittelu mobiililaitteille ja työpöydille |
| Monikielinen SEO-tuki | Integroituu WPML:n SEO-ominaisuuksiin | SEO-ystävälliset vaihtoehdot |
| Suorituskyky | Ei yleensä vaikuta sivuston suorituskykyyn | Kevyt eikä vaikuta merkittävästi suorituskykyyn |
| Tuki ja päivitykset | Tuettu WPML:n säännöllisillä päivityksillä | Päivityksiä ja tukea Polylangin kehityksen aikana |
Mikä plugin on parempi monikielinen käännös WordPress-sivuston?
Optimaaliset tilanteet WPML:n käytölle
WPML on ihanteellinen monimutkaisiin monikielisiin projekteihin, jotka edellyttävät laajaa käännösten hallintaa ja kieliräätälöintiä. Sivustot, joilla on paljon sisältöä ja erityisiä käännösvaatimuksia, voivat hyötyä WPML:n kehittyneistä ominaisuuksista.
Polylangin valinnan edut monikielisiä sivustoja varten
Polylang, toisaalta, sopii pienemmille sivustoille tai blogeja, jotka tarvitsevat peruskäännöstoiminnallisuutta ilman monimutkaisuutta maksullisen monikielinen wordpress plugin. Sen ilmainen versio sopii käyttäjille, jotka etsivät yksinkertaista ja tehokasta tapaa kääntää sisältöään, mutta edistyneempiin tarpeisiin Polylang Pro saattaa olla sopivampi.
Tärkeimmät tekijät, jotka on otettava huomioon ennen käännöspluginin valintaa
Kun valitset WPML:n ja Polylangin välillä, tekijät, kuten budjetti, verkkosivuston monimutkaisuus ja käännöstarpeet, ovat ratkaisevassa asemassa. Käyttämällä WordPress käännös plugins tarjoaa erilaisia vaihtoehtoja räätälöityjä eri vaatimuksiin. Monikielisen projektisi vaatimusten ymmärtäminen auttaa määrittämään sopivimman lisäosan WordPress-sivustollesi. Polylangin ja WPML:n kaltaisten vaihtoehtojen vertailu voi antaa selkeämpää tietoa.
Kuinka hallita käännöksiä tehokkaasti WPML:n ja Polylangin avulla?
Käännösten hallintatyökalut WPML:ssä ja Polylangissa
WPML tarjoaa vankka käännöksen hallintatyökaluja, joiden avulla käyttäjät voivat hallita kielivaihteluita, seurata edistymistä ja varmistaa käännöksen tarkkuuden. Polylang tarjoaa yksinkertaisempia käännösten hallintaominaisuuksia, jotka soveltuvat pienempiin projekteihin. Suuremmissa tarpeissa Polylang Pro:n harkitseminen tai polylangin ja wpml:n vertailu saattaa kuitenkin olla tarpeen, kun päätetään monikielisestä wordpress-lisäosasta.
Merkkijonojen kääntäminen WPML:ssä ja Polylangissa
Merkkijonojen kääntäminen, joka on keskeinen ominaisuus sekä WPML: ssä että Polylangissa, mahdollistaa käyttäjien kääntää merkkijonoja, kuten sivuston elementtejä ja dynaamisesti luotua sisältöä. Automaattiset käännösominaisuudet ovat saatavilla myös joissakin WordPress käännös plugins. WPML on erinomainen monimutkaisemmissa merkkijono käännöksiä, kun taas Polylang keskittyy yksinkertaisuus ja helppokäyttöisyys. Polylangin ja wpml:n vertailu voi auttaa tekemään tietoon perustuvan päätöksen.
Käännöstyönkulkujen vertailu WPML:ssä ja Polylangissa
WPML:n työnkulku sisältää jäsennellymmän ja yksityiskohtaisemman lähestymistavan käännöstehtäviin, joten se sopii suuremmille verkkosivustoille, joilla on useita kielivaatimuksia. Sitä vastoin Polylang tarjoaa virtaviivaistetun työnkulun nopeisiin ja tehokkaisiin käännöksiin yksinkertaisemmilla sivustoilla.
WPML:n ja Polylangin käyttäminen monikielisen WordPress-sivuston luomiseen
WPML:n ja Polylangin käyttöönotto WordPress-sivustollasi
WPML:n tai Polylangin integroiminen WordPress-sivustoosi edellyttää laajennuksen asentamista, kieliasetusten määrittämistä ja sisällön kääntämistä. Käyttäjät voivat löytää nämä WordPress-liitännäiset suoraan WordPress-kojelaudasta. Molemmat laajennukset tarjoavat yksityiskohtaisen dokumentaation ja tuen, joka auttaa käyttäjiä perustamaan monikielisiä verkkosivustoja tehokkaasti.
Monikielisen sivuston edut WPML:n tai Polylangin avulla
Monikielinen verkkosivusto parantaa käyttäjäkokemusta, laajentaa yleisön tavoittavuutta ja parantaa hakukoneoptimointia. WordPress käännös plugins kuten WPML ja Polylang voi olla merkittävä rooli tässä. WPML ja Polylang antavat verkkosivustojen omistajille mahdollisuuden palvella maailmanlaajuista yleisöä ja kommunikoida tehokkaasti useilla kielillä. Polylangin ja wpml:n vertailu voi antaa syvällisempää tietoa niiden ainutlaatuisista eduista monikielisen wordpress-sivuston luomisessa.
Parhaat käytännöt monikielisen verkkosivuston hallintaan WPML:n ja Polylangin avulla
Jotta monikielisen sivuston hallinta onnistuisi, on tärkeää pitää käännökset ajan tasalla, optimoida kielikohtainen sisältö hakukoneoptimointia varten ja varmistaa yhdenmukainen käyttäjäkokemus kaikissa kieliversioissa. Säännöllinen ylläpito ja seuranta ovat avainasemassa menestyksekkään monikielisen verkkosivuston ylläpitämisessä. Käyttämällä paras WordPress käännös plugins voi yksinkertaistaa tätä prosessia.
Onko WPML:lle ja Polylangille vaihtoehtoja WordPress-sivuston kääntämiseen?
Tutustuminen muihin monikielisiin lisäosiin vaihtoehtona WPML:lle ja Polylangille
Vaikka WPML ja Polylang ovat suosittuja valintoja monikieliseen kääntämiseen WordPressissä, on olemassa muita monikielisiä lisäosia, kuten Weglot, TranslatePress ja MultilingualPress, jotka tarjoavat erilaisia ominaisuuksia ja toimintoja. Näiden vaihtoehtojen tutkiminen voi auttaa käyttäjiä löytämään sopivimman käännösratkaisun erityistarpeisiinsa. Vertailu Polylang vs WPML on hyvä lähtökohta parhaista WordPress käännös plugins.
Vertailu konekäännös vs. manuaalinen käännös vaihtoehtoja
Kun on kyse sisällön kääntämisestä, käyttäjät voivat valita joko konekäännöspalvelut, kuten Google Translate, tai ammattikääntäjien tekemät manuaaliset käännökset. Vaikka konekääntäminen tarjoaa nopeita tuloksia, manuaalinen käännös takaa paremman laadun ja tarkkuuden.
Käännöksen laadun parantaminen ammattimaisilla käännöspalveluilla
Sivustot vaativat tarkkoja ja asiayhteydeltään tarkkoja käännöksiä, valitsemalla ammattimaisia käännöspalveluja ja käyttämällä parhaita WordPress käännös plugins, kuten Polylang ja WPML, on ratkaisevan tärkeää. Ammattitaitoiset kääntäjät voivat varmistaa, että käännetty sisältö säilyttää alkuperäisen merkityksen ja sävyn ja tarjoaa saumattoman monikielisen kokemuksen verkkosivuston kävijöille. Yksinkertaisempia hankkeita varten WordPress-käännöslaajennus, kuten Polylang tai WPML, voi myös olla tehokas.
Johtopäätös WPML vs Polylang
WPML on ihanteellinen käyttäjille, jotka tarvitsevat kattavan ja tehokkaan monikielisen ratkaisun, jossa on vankka käännösten hallinta, ammattimainen käännöspalveluiden integrointi ja laaja yhteensopivuus teemojen ja laajennusten kanssa. Se soveltuu erityisesti suuremmille verkkosivustoille tai sivustoille, joilla on monimutkaisia monikielisyystarpeita, mutta sen kustannukset ovat korkeammat ja oppimiskäyrä mahdollisesti jyrkempi.
Polylang sopii parhaiten käyttäjille, jotka etsivät yksinkertaisempaa, kevyempää, helppokäyttöistä ja kustannustehokasta ratkaisua. Se sopii hyvin pienemmille verkkosivustoille, henkilökohtaiset blogit ja käyttäjät, jotka haluavat manuaalinen käännös ja eivät vaadi laajoja kolmannen osapuolen integraatioita. Koska Polylangista on saatavilla ilmainen versio ja edullinen Pro-versio, se on monenlaisten käyttäjien saatavilla.