Kun haluat kääntää WordPress-sivustosi useille kielille, oikean lisäosan valinta on ratkaisevan tärkeää. Weglot ja WPML ovat kaksi suosittua vaihtoehtoa, jotka tarjoavat käännösratkaisuja monikielisille sivustoille. Weglotin ja WPML:n keskeisten erojen ymmärtäminen auttaa sinua tekemään tietoon perustuvan päätöksen omien tarpeidesi ja mieltymystesi mukaan.
Weglot ja WPML ovat kaksi suosittua liitännäistä monikielisille WordPress-sivustoille, joilla kummallakin on omat ainutlaatuiset ominaisuutensa ja etunsa. Tässä on yksityiskohtainen vertailu, joka auttaa sinua päättämään, kumpi niistä sopii paremmin tarpeisiisi:
WPML ja Weglot – Käännösliitännäiset kasvotusten
Weglot
Plussaa:
Helppokäyttöisyys:
- Erittäin käyttäjäystävällinen ja yksinkertainen asennusprosessi, joka on tyypillinen monikielisille lisäosille. Soveltuu käyttäjille, joilla on vain vähän tai ei lainkaan teknistä taustaa.
- Automaattinen käännös out of the box, joka vaatii minimaalisen kokoonpanon, tyypillinen wordpress käännös plugin kuten Weglot.
Automaattinen käännös:
- Tarjoaa välittömiä automaattisia käännöksiä käyttämällä konekäännöstä, joka on samanlainen kuin google translate.
- Tukee yli 100 kieltä, joten se vankka wordpress käännös plugin.
- Integroidaan kolmannen osapuolen käännöspalveluihin tarkkuuden parantamiseksi.
Integrointi:
- Yhteensopiva useimpien WordPress-teemojen ja -lisäosien kanssa, joten se on ihanteellinen wordpress käännös plugin. ilman lisäkonfigurointia.
- Toimii myös muilla alustoilla, ei ainoastaan WordPressin kanssa.
SEO-optimointi:
- Kääntää automaattisesti metatunnisteet ja muut SEO-elementit.
- Luo erilliset URL-osoitteet jokaiselle kieliversiolle, mikä auttaa eri kielten hakukoneoptimoinnissa.
Reaaliaikainen käännöksen hallinta:
- Käyttäjäystävällinen kojelauta käännösten hallintaan ja muokkaamiseen.
- Mahdollistaa yhteistyön ihmiskääntäjien kanssa ja integroituu saumattomasti WPML-käännöshallintajärjestelmään.
Miinukset:
Kustannukset:
- Tilauspohjainen hinnoittelu wordpress käännös plugin voi olla kallista, erityisesti sivustot, joilla on suuri määrä kieliä ja käännöksiä.
- Ilmaistaso on rajoitettu sanamäärän ja kielten osalta.
Käännösten valvonta:
- Konekäännökset saattavat vaatia huomattavaa muokkausta tarkkuuden ja laadun varmistamiseksi.
- Rajallinen valvonta verrattuna manuaalisiin käännösmenetelmiin.
Riippuvuus ulkoisesta palvelusta:
- Riippuvuus Weglotin palvelimiin käännösten osalta, mikä saattaa aiheuttaa ongelmia, jos palvelussa on käyttökatkoksia.
WPML (WordPressin monikielinen lisäosa)
Plussaa:
Kokonaisvaltainen käännöksen hallinta:
- Tarjoaa laajan valvonnan käännökset, jolloin manuaalinen käännökset sivuston omistaja tai ammatillinen kääntäjät.
- Integrointi käännöspalveluiden kanssa laadukkaita käännöksiä varten.
Kustannustehokas:
- Kertaluonteinen ostokustannus, jonka jälkeen tuki ja päivitykset uusitaan vuosittain.
- Kustannustehokkaampi suurille sivustoille, joilla on laaja käännös tarpeita, erityisesti kun käytetään wordpress käännös plugin.
Lisäominaisuudet:
- Tukee monimutkaisia monikielisiä asetuksia, mukaan lukien verkkokauppasivustot (WooCommerce Multilingual).
- Kattava yhteensopivuus useimpien WordPress-teemojen ja -lisäosien kanssa, mikä on välttämätöntä WordPress-käännöslisäosalle.
SEO-ystävällinen:
- Laajat SEO-asetukset jokaiselle kielelle, mukaan lukien URL-osoitteet, metatunnisteet ja paljon muuta.
- Monikielisen sisällön kehittyneet SEO-vaihtoehdot.
Mukautettavuus:
- Korkea räätälöintiaste kehittäjille ja edistyneille käyttäjille.
- Mahdollisuus hienosäätää käännöksiä ja monikielisiä asetuksia erityistarpeiden mukaan.
Miinukset:
Monimutkaisuus: WPML:n tai Weglotin kaltaisten monikielisten liitännäisten konfiguroinnin monimutkaisuus voi vaihdella.
- Järeämpi oppimiskäyrä verrattuna Weglotiin.
- Vaatii enemmän alkuasennuksia ja konfigurointia, mikä voi olla haastavaa muille kuin teknisille käyttäjille.
Suorituskyky:
- Voi olla resurssi-intensiivinen ja vaikuttaa sivuston suorituskykyyn, jos sitä ei ole optimoitu asianmukaisesti.
- Vaatii huolellista hallintaa yhteensopivuuden varmistamiseksi muiden lisäosien ja teemojen kanssa.
Tuki:
- Vaikka tukea on saatavilla, yhteisö ja resurssit eivät ole yhtä laajoja kuin joillakin muilla lisäosilla.
Yhteenveto
Valitse Weglot, jos:
- Tarvitset nopean, helposti toteutettavan ratkaisun, jossa on automaattiset käännösominaisuudet.
- Pidät käyttäjäystävällisestä käyttöliittymästä ja reaaliaikaisesta käännösten hallinnasta.
- Sinulle sopivat jatkuvat tilauskulut virtaviivaistetun kokemuksen vuoksi.
Valitse WPML, jos:
- Tarvitset laajaa käännösten hallintaa ja olet valmis investoimaan aikaa asennukseen ja hallintaan.
- Sinulla on suurempi verkkosivusto, jolla on monimutkaisia käännöstarpeita, mukaan lukien sähköinen kaupankäynti.
- Haluat mieluummin kertaluonteisen hankinnan ja jatkuvan tuen uusimisen.
Valintasi riippuu viime kädessä erityistarpeistasi, teknisestä asiantuntemuksestasi ja budjetistasi.
Vertailutaulukko tuotteelle Weglot vs. WPML
| Ominaisuus | Weglot | WPML |
|---|---|---|
| Helppokäyttöisyys | Erittäin käyttäjäystävällinen ja yksinkertainen asennus | Jyrkempi oppimiskäyrä, monimutkaisempi asennus |
| Käännösmenetelmä | Automaattinen kääntäminen koneoppimisen avulla | Manuaalinen käännös, jossa on vaihtoehtoja ammatillisille palveluille |
| Tuetut kielet | Yli 100 kieltä | Yli 60 kieltä |
| Integrointi | Yhteensopiva useimpien teemojen ja liitännäisten kanssa, toimii useilla alustoilla. | Yhteensopiva useimpien WordPress-teemojen ja -lisäosien kanssa |
| SEO-optimointi | SEO-elementtien automaattinen kääntäminen, erilliset URL-osoitteet jokaiselle kielelle | Laaja SEO-asetusten hallinta kullakin kielellä |
| Käännösten hallinta | Reaaliaikainen käännös hallinta kojelauta, mahdollistaa yhteistyön | Laaja valvonta, integroituu käännöspalveluihin |
| Kustannukset | Tilauspohjainen, voi olla kallis suurille sivustoille. | Kertaluonteinen osto ja vuosittainen tuen uusiminen, kustannustehokkaampi suurille sivustoille. |
| Käännösten valvonta | Rajoitettu valvonta, perustuu konekäännöksiin | Korkea valvonta, manuaaliset käännösvaihtoehdot |
| Suorituskyky | Riippuvainen Weglotin palvelimista, mahdolliset seisokkiaikakysymykset | Voi olla resurssi-intensiivinen, vaatii optimointia. |
| Mukautettavuus | Rajoitettu muokattavuus | Suuri räätälöitävyys, sopii kehittäjille |
| Tuki | Tilaukseen sisältyy tuki | Tukea saatavilla, vähemmän laajoja yhteisön resursseja |
| Ihanteellinen | Nopea, helppo monikielinen asennus, ei-tekniset käyttäjät | Suuret, monimutkaiset verkkosivustot, tekniset käyttäjät, kehittäjät |
WPML vs Weglot Language Switcher Vertailu
| Ominaisuus | Weglot Language Switcher | WPML-kielenvaihtaja |
|---|---|---|
| Integroinnin helppous | Yksinkertainen, automaattinen integrointi, minimaalinen konfigurointitarve | Vaatii manuaalista konfigurointia ja sijoittelua, monimutkaisempi asennus. |
| Mukauttamisvaihtoehdot | Peruskorjausvaihtoehdot (sijainti, tyyli) kojelaudan kautta | Laajat muokkausmahdollisuudet (sijainti, tyyli, näyttövaihtoehdot) kojelaudan ja koodin kautta. |
| Ulkonäkö | Moderni ja siisti oletusmuotoilu, mukautettavissa useimpiin teemoihin | Erittäin muokattavissa oleva ulkonäkö, joka voidaan muotoilla vastaamaan mitä tahansa teemaa. |
| Kytkentämenetelmä | Välitön vaihto, saumaton käyttökokemus | Välitön vaihto, saumaton käyttökokemus |
| Valikon integrointi | Voidaan lisätä valikoihin, kelluvaan painikkeeseen tai widgetiksi. | Voidaan lisätä valikoihin, widgetteihin tai mukautettuihin sijainteihin lyhytkoodin tai PHP:n avulla. |
| SEO-vaikutus | SEO-ystävällinen, luo erilliset URL-osoitteet jokaiselle kielelle. | SEO-ystävällinen, luo erilliset URL-osoitteet jokaiselle kielelle. |
| Lisäominaisuudet | Käyttäjän kielipreferenssin automaattinen tunnistaminen | Mahdollistaa mukautetun kielivaihtimen sijoittelun ja käyttäytymisen (esim. pudotusvalikko, luettelo). |
| Koodin mukauttaminen | Tarvitaan vain vähän koodin mukauttamista | Mahdollistaa syvän räätälöinnin PHP:n ja koukkujen avulla kehittäjille. |
| Mobiilin reagointikyky | Mobiilivasteinen heti laatikosta lähtien | Mobiilikäyttöön reagoiva, mutta saattaa vaatia lisää CSS:ää edistyneempiä mukautuksia varten. |
| Käyttäjän vuorovaikutus | Yksinkertainen ja intuitiivinen loppukäyttäjille | Joustava ja intuitiivinen, voidaan räätälöidä erityistarpeiden mukaan. |
| Monikielinen sisällön näyttö | Synkronoi automaattisesti käännetyn sisällön kanssa | Tarjoaa tarkan hallinnan kielikohtaisen sisällön näyttämiseen. |
Hintavertailutaulukko
| Ominaisuus | Weglot | WPML |
|---|---|---|
| Hinnoittelumalli | Tilauspohjainen | Kertaluonteinen osto, joka uusitaan vuosittain |
| Ilmainen suunnitelma | Kyllä, enintään 2 000 sanaa ja 1 kieli. | Ei |
| Perussuunnitelma | Starter Plan: 15 €/kk tai 144 €/vuosi (10 000 sanaa, 1 kieli). | Monikielinen blogi: 39 €/vuosi (kaikki kielet, 1 sivusto) |
| Väliaikainen suunnitelma | Liiketoimintasuunnitelma: 29 €/kk tai 276 €/vuosi (50 000 sanaa, 3 kieltä). | Monikielinen CMS: 99 €/vuosi (kaikki kielet, 3 sivustoa) |
| Edistynyt suunnitelma | Pro Plan: 79 €/kk tai 792 €/vuosi (200 000 sanaa, rajoittamaton määrä kieliä). | Agency: 199 €/vuosi (kaikki kielet, rajoittamaton määrä sivustoja) |
| Enterprise Plan | Advanced Plan: 299 €/kk tai 2 988 €/vuosi (1 000 000 sanaa, rajoittamaton määrä kieliä). | N/A |
| Mukautettu suunnitelma | Mukautettu suunnitelma: (yli 1 000 000 sanaa): Ota yhteyttä myyntiin hinnoittelua varten | N/A |
Mitä eroa on Weglotin ja WPML:n välillä?
Weglotin vs. WPML:n ominaisuudet
Weglot on tunnettu helppokäyttöisyydestään ja nopeasta asennusprosessistaan. Se tunnistaa ja kääntää sisältösi automaattisesti useille kielille, joten se on erinomainen valinta aloittelijoille. Toisaalta WPML tarjoaa kehittyneempiä muokkausvaihtoehtoja ja tehokkaita käännösten hallintaominaisuuksia, joten se soveltuu suuremmille verkkosivustoille, joilla on monimutkaisia käännöstarpeita käännösten hallintajärjestelmässä.
Weglotin vs. WPML:n käytön hyvät ja huonot puolet
Yksi Weglotin eduista on sen kyky kääntää sisältöä automaattisesti, mikä säästää aikaa ja vaivaa. Jotkut käyttäjät saattavat kuitenkin pitää konekäännöstä epätarkempana kuin ihmisen tekemää käännöstä. WPML puolestaan tarjoaa ammattimaisia käännöspalveluita, mutta se voi aiheuttaa korkeampia kustannuksia ja jyrkempää oppimiskäyrää uusille käyttäjille.
Kustannusvertailu: Weglot vs. WPML
Weglot tarjoaa erilaisia hinnoittelusuunnitelmia, jotka perustuvat käännettyjen sanojen määrään, alkaen budjettiystävällisemmästä vaihtoehdosta pienemmille verkkosivustoille. WPML noudattaa kertamaksumallia, johon liittyy lisämaksuja jatkuvasta tuesta ja päivityksistä, mikä tekee siitä merkittävämmän alkuinvestoinnin.
Miten valita Weglot ja WPML WordPress käännös?
Tekijät, jotka on otettava huomioon, kun valitset Weglotin ja WPML:n välillä
Ota huomioon verkkosivustosi koko ja monimutkaisuus, budjettirajoitukset ja käännösvaatimukset, kun päätät Weglotin ja WPML:n välillä. Arvioi integroinnin helppous ja kunkin laajennuksen tarjoaman tuen taso saumattoman käännösprosessin varmistamiseksi.
Weglotin ja WPML:n integrointiprosessi WordPressin kanssa
Sekä Weglot että WPML voidaan integroida helposti WordPress-sivustoosi yksinkertaisten asennusprosessien avulla. Weglot tarjoaa käyttäjäystävällisen kojelaudan käännösten hallintaan, kun taas WPML tarjoaa kehittyneempiä käännösten hallintaominaisuuksia monikielisen sisällön tarkkaan hallintaan.
Tapaustutkimukset: Weglotin ja WPML:n käytöstä todellisia esimerkkejä
Tutustu tapaustutkimuksiin verkkosivustoista, jotka ovat onnistuneesti ottaneet Weglotin ja WPML:n käyttöön, jotta saat tietoa niiden suorituskyvystä ja vaikutuksesta käyttäjäkokemukseen. Tosielämän esimerkkien analysointi voi auttaa sinua hahmottamaan, miten kukin lisäosa voi hyödyttää juuri sinun verkkosivustosi tarpeita. Tarkista Barrazacarlos.com maailmanlaajuinen blogi, joka saa tuhansia kuukausittaisia maailmanlaajuisia vierailuja.
WPML:n käytön edut monikielisillä verkkosivustoilla
SEO edut WPML:n avulla monikielisille sivustoille
WPML tarjoaa SEO-ystävällisiä ominaisuuksia, jotka auttavat parantamaan verkkosivustosi näkyvyyttä eri kielillä. Optimoimalla monikielisen sisällön hakukoneita varten WPML-käyttäjät voivat houkutella maailmanlaajuista yleisöä ja parantaa verkkoläsnäoloaan yhdessä SEO-liitännäisten, kuten Rank Mathin tai Yoast SEO:n, kanssa.
Mukautusvaihtoehdot saatavilla WPML-lisäosan avulla
WPML tarjoaa laajoja mukautusvaihtoehtoja, joiden avulla käyttäjät voivat räätälöidä käännösprosessin vastaamaan niiden brändäystä ja muotoilua mieltymykset. Kielivaihtoehdoista mukautettuihin URL-rakenteisiin WPML antaa verkkosivustojen omistajille mahdollisuuden luoda saumaton monikielinen kokemus vierailijoilleen.
Tuki ja yhteisö WPML-käyttäjille
WPML-käyttäjät hyötyvät vahvasta tukijärjestelmästä ja aktiivisesta käyttäjä- ja kehittäjäyhteisöstä. Tämä verkosto voi tarjota arvokkaita näkemyksiä, apua vianmäärityksessä ja päivityksiä uusimmista ominaisuuksista ja parannuksista WPML-ekosysteemissä ja Weglot-kojelaudassa.
Yleiset haasteet Weglotin ja WPML:n kanssa työskenneltäessä
Vianmääritys konekäännös kysymyksiä Weglot vs. WPML kanssa
Konekäännökset voivat joskus johtaa epätarkkuuksiin tai hankaliin muotoiluihin, jotka vaativat manuaalisia korjauksia. Sekä Weglot ja WPML käyttäjät voivat kohdata haasteita laadun ja tarkkuuden varmistamiseksi automaattisten käännösten google translate, erityisesti erikoistunut tai alakohtainen sisältö.
WordPress-sivustojen tarkan kääntämisen varmistaminen Weglotin ja WPML:n avulla
Taata tarkat käännökset WordPress-sivuston, harkitse hyödyntämällä ihmisen käännöspalvelut rinnalla konekäännös vaihtoehtoja. Automaattisten työkalujen ja ihmisen valvonnan yhdistäminen voi parantaa monikielisen sisällön yleistä laatua ja luettavuutta.
Suurten käännösprojektien hallinta Weglot vs. WPML:n avulla
Sivustoilla, joilla on laaja sisältö ja usein päivitettyjä käännöksiä, käännösten hallinta voi olla monimutkaista. Arvioi Weglotin ja WPML:n skaalautuvuus ja tehokkuus laajamittaisten käännösprojektien käsittelyssä, jotta voidaan säilyttää johdonmukaisuus ja oikea-aikaisuus sivuston kaikissa kieliversioissa.
Käännösvaihtoehtojen vertailu: Weglot vs. WPML
Automaattisten ja ammattimaisten käännöspalvelujen erot Weglotissa ja WPML:ssä
Weglot keskittyy ensisijaisesti automaattisiin verkkosivujen käännöspalveluihin, jotka tarjoavat nopean ja kätevän kielimuunnoksen verkkosivujen omistajille. Sen sijaan WPML korostaa ammattimaisia käännöspalveluita, joilla varmistetaan laadukas ja kulttuurisesti sopiva sisältö monikieliselle yleisölle.
Vaikutus ihmisen käännös käyttäjäkokemukseen Weglot ja WPML kanssa
Ihmisen käännös edistää hienostuneempi ja vivahteikkaampi käyttäjäkokemusta vangitsemalla vivahteita ja vivahteita kielen, että automaattiset työkalut voivat jättää huomiotta. Arvioidaan, miten Weglot ja WPML sisällyttää ihmisen käännöspalvelut voivat auttaa sinua toimittamaan aitoa ja kiinnostavaa sisältöä globaalille yleisölle.
Käännöksen laadun tarkistaminen Weglotissa ja WPML:ssä
Säännöllinen tarkastelu käännöksen laatua toimittamat Weglot ja WPML on tärkeää ylläpitää ammattimainen ja kiillotettu monikielinen sivusto. Seuraa käyttäjäpalautetta, tee laadunarviointeja ja optimoi käännösprosessit myös WPML:n avulla varmistaaksesi tarkan ja tehokkaan viestinnän kaikilla kieliversioilla.