La création d’un site web multilingue va bien au-delà de la traduction : elle implique des décisions qui ont un impact profond sur la convivialité, l’évolutivité et la structure du site web. SEOLa création d’un site web multilingue ne se limite pas à la traduction. L’un des choix les plus importants concerne l’organisation du contenu multilingue: devez-vous utiliser des sous-domaines, des sous-répertoires ou une autre structure basée sur des dossiers? Chaque option affecte différemment la valeurSEO , l’autorité du domaine et la gestion de votre site web principal.
Comprendre les implications de chaque structure peut vous aider à choisir la bonne voie pour votre site multilingue, en fonction de votre stratégie de référencement, de vos objectifs commerciaux et de votre vision à long terme.
Des sous-domaines pour un site web multilingue
L’utilisation de sous-domaines (par exemple, fr.example.com) signifie que vous placez vos pages multilingues sur un chemin de domaine distinct de votre domaine principal. Bien qu’ils soient toujours liés à votre nom de domaine, les moteurs de recherche traitent les sous-domaines comme des entités distinctes dans de nombreux cas.
Sous-domaine ou site principal
Un sous-domaine est souvent considéré comme distinct du site principal, même s’il fait partie du même nom de domaine. Pour le site international SEO, cela peut être à la fois un avantage et un inconvénient.
D’une part, il permet une stratégie de marque localisée, une gestion de contenu dédiée et une stratégie de référencement distincte pour chaque région ou version linguistique. D’autre part, il peut ne pas bénéficier pleinement de l’autorité du domaine de votre site web principal, notamment en termes de liens.
Par exemple, un site WordPress utilisant fr.example.com peut nécessiter des configurations de système de gestion de contenu distinctes, des plugins SEO et même des balises hreflang adaptées à ce sous-domaine spécifique.
Les sous-domaines sont utiles pour :
- Grandes équipes avec différents rôles de webmestre par région
- Les entreprises qui souhaitent des sites distincts avec une identité de marque unique
- Organisations testant les marchés internationaux du référencement
Cependant, si vous êtes novice en matière de SEO, la maintenance et l’optimisation de différents sous-domaines peuvent représenter un défi technique. En outre, comme le reconnaissent de nombreux experts sur des plateformes telles que Moz ou tout forumSEO , le contenu d’un sous-domaine n’a pas toujours la même valeur en termes de référencement que le domaine principal.
Sous-répertoires pour un site web multilingue
Un sous-répertoire (par exemple, example.com/fr/) place les versions multilingues de votre site dans un dossier du domaine principal. Cette structure est l’option préférée pour de nombreux objectifs deSEO , car elle consolide l’autorité de votre domaine et permet à votre site principal de partager sa réputation et ses signaux de classement entre les différentes langues.
Sous-répertoire ou sous-domaine : Qu’est-ce qui est le mieux ?
Le débat classique entre les sous-répertoires et les sous-domaines fait depuis longtemps l’objet de discussions dans le monde des forums de référencement. Google a déclaré que l ‘utilisation de sous-domaines ou de sous-répertoires ne posait pas de problème, mais en ce qui concerne SEO, de nombreux professionnels penchent toujours pour l’ utilisation d’un sous-répertoire.
Les sous-répertoires sont des contenus situés sous le domaine principal, ce qui signifie que la valeur SEO, le trafic et l’autorité de votre site principal peuvent être partagés entre toutes les versions linguistiques. Il est ainsi plus facile de classer les nouveaux contenus multilingues.
Contrairement aux sous-domaines, qui peuvent être considérés comme des sites distincts, les sous-répertoires vous aident à maintenir une structure de site web unifiée, ce qui permet à vos objectifs de référencement d’ être plus cohérents d’une langue à l’autre.
Le rôle des sous-dossiers dans une structure multilingue
Techniquement, les sous-dossiers et les sous-répertoires sont identiques. Cependant, lorsqu’on parle de la structure d’un site, le terme de sous-dossier est souvent utilisé de manière plus informelle pour décrire la manière dont le contenu est organisé au niveau de l’URL.
Sous-dossier ou sous-domaine SEO
La comparaison entre les sous-dossiers et les sous-domaines se résume souvent à la stratégieSEO et à la gestion du contenu. Les sous-dossiers facilitent la localisation et la gestion du contenu sous un même toit, en particulier si vous utilisez une seule installation WordPress.
En faisant en sorte que toutes vos pages multilingues fassent partie de la même structure de site, vous pouvez facilement mettre en place une configuration hreflang, optimiser les liens internes et faire en sorte que votre moteur de recherche perçoive le contenu de votre site comme étant interconnecté.
Si vous souhaitez centraliser la gestion du contenu de votre site web et renforcer l’autorité de votre domaine, les sous-répertoires conviennent à la plupart des entreprises.
Avantages et inconvénients de l’utilisation des sous-domaines
Pro :
- Séparation claire des contenus
- Plus facile à affecter à différentes équipes
- Bon pour les différentes identités de marque
Con :
- Traité comme un site distinct par de nombreux moteurs de recherche
- Peut ne pas bénéficier de l’autorité de votre domaine principal
- Nécessite une installation plus technique
Avantages et inconvénients de l’utilisation des sous-répertoires
Pro :
- Partage l’autorité du domaine avec le domaine principal
- Plus facile à gérer à des fins de référencement
- Structure d’url cohérente et liens internes
Con :
- Plus difficile à adapter si chaque version linguistique nécessite une mise en page ou des fonctionnalités uniques.
- Moins de flexibilité pour les domaines localisés ou l’image de marque
Sous-répertoire ou sous-domaine : Lequel est le meilleur pour SEO?
Lorsque vous comparez un sous-répertoire à un sous-domaine, SEO est la principale préoccupation. La plupart des experts de SEO s’accordent à dire que les sous-répertoires faisant partie du domaine principal sont plus faciles à classer et à gérer.
Le contenu d’un sous-domaine peut ne pas contribuer autant à la performance de votre site principal SEO, en particulier dans les cas où les backlinks pointent vers différents sous-domaines. En revanche, le contenu des sous-répertoires fait toujours partie du domaine principal, ce qui signifie que tous vos efforts surSEO restent concentrés.
Structure de l’URL et international SEO
Une structure d’URL propre et cohérente est essentielle pour le référencement multilingue. Que vous utilisiez des sous-domaines ou des sous-répertoires, la structure de votre site doit permettre aux utilisateurs et aux moteurs de recherche de naviguer facilement entre les différentes versions linguistiques.
L’utilisation de l’attribut hreflang est une bonne pratique qui s’applique quelle que soit la méthode d’url choisie. Mais si vous souhaitez augmenter la valeur SEO de votre site web principal, l’utilisation d’une structure de sous-répertoire peut vous donner un avantage.
Les sous-répertoires et les sous-domaines en pratique
Il n’existe pas de réponse unique. Certaines marques mondiales utilisent des sous-domaines, d’autres des sous-répertoires, et d’autres encore optent entièrement pour des ccTLD (par exemple, .fr, .de). Le plus important est d’aligner la structure de votre site web multilingue sur vos objectifs à long terme SEO, votre stratégie de marque et vos capacités techniques.
Si vous prévoyez des plans à long terme, réfléchissez à la manière dont vous allez gérer votre contenu multilingue, suivre les analyses et répartir les responsabilités entre les équipes. Une simple structure de sous-répertoire peut être la meilleure solution si vous souhaitez tout centraliser. Si vous souhaitez localiser en profondeur ou créer des sites distincts, il est préférable d’opter pour des sous-domaines.
Conclusion : Sous-répertoires ou sous-domaines ?
En fin de compte, l’utilisation de sous-répertoires ou de sous-domaines, voire de domaines distincts, dépend de vos objectifs et de vos ressources. Pour la plupart des sites web, en particulier ceux qui se lancent dans le référencement international, la simplicité et la valeur de référencement des sous-répertoires en font un point de départ judicieux.
Toutefois, si votre modèle d’entreprise, votre image de marque ou votre stratégie régionale exigent une séparation, l’utilisation d’un sous-domaine peut toujours réussir – avec la bonne stratégie de gestion de contenu et de référencement.
Comme pour la plupart des choses sur SEO, ce qui compte le plus, c’est une optimisation cohérente, une précision technique et la fourniture d’un contenu de site web de haute qualité dans toutes les versions linguistiques.
La solidité de votre site multilingue dépend de sa structure. Choisissez judicieusement.