Kada je riječ o izradi višejezičnih web stranica na WordPressu, odabir pravog dodatka za prijevod je ključan. Dvije popularne opcije na tržištu su WPML i TranslatePress.
U ovoj usporedbi analizirat ćemo značajke, funkcionalnost, jednostavnost korištenja, cijene i mogućnosti prevođenja oba dodatka.
TranslatePress u odnosu na WPML: Koji je dodatak bolji za višejezične web stranice?
WPML
WPML je robustan WordPress plugin za prevođenje idealan za složene stranice kojima je potrebna detaljna kontrola nad prijevodima. Podržava ručne i automatske prijevode, što ga čini svestranim alatom za one koji žele sveobuhvatno prevesti svoje web mjesto. WPML se dobro integrira s većinom tema i dodataka, osiguravajući besprijekornu funkcionalnost na vašoj WordPress web stranici. Posebno je prikladan za web stranice e-trgovine, zahvaljujući svojim naprednim SEO značajkama i višejezičnoj podršci. Dok WPML ima strmiju krivulju učenja, nudi opsežnu podršku i dokumentaciju za pomoć korisnicima WordPressa u kretanju njegovim značajkama.
TranslatePress
TranslatePress je izvrsna alternativa za manje stranice ili web stranice usmjerene na sadržaj. Korisnicima omogućuje ručno prevođenje sadržaja pomoću vizualnog uređivača, pružajući intuitivan način za stvaranje višejezične WordPress stranice. TranslatePress automatski prevodi putem Google prevoditelja, ali također omogućuje korisnicima da uđu i ručno prilagode prijevode radi točnosti.
Translaetpress nudi besplatne i plaćene alternative za korisnike koji žele prevesti svoju WordPress stranicu.
Ovaj višejezični dodatak za WordPress jednostavan je za korištenje i dobro se integrira s raznim temama i dodacima, nudeći fleksibilnost i kontrolu. Njegova opcija jednokratnog plaćanja čini ga isplativim izborom za mnoge korisnike WordPressa. TranslatePress je savršen za one koji trebaju jednostavan način prevođenja svoje WordPress stranice bez složenosti naprednijih alata kao što je WPML. Besplatna verzija TranslatePressa odlična je polazna točka.
Usporedba značajki i funkcionalnosti
WPML je poznat po svojim opsežnim značajkama koje služe složenim višejezičnim web stranicama. Nudi napredno upravljanje prijevodom, izmjenu jezika i kompatibilnost s raznim temama i dodacima. S druge strane, postoje besplatne i plaćene alternative koje biste mogli razmotriti za svoje potrebe prijevoda. TranslatePress fokusiran je na jednostavnost i dizajn prilagođen korisniku, što ga čini odličnim izborom za početnike.
Usporedba značajki
TranslatePress i WPML imaju svoje jedinstvene značajke koje zadovoljavaju različite korisničke postavke. TranslatePress fokusiran je na jednostavnost i lakoću korištenja, dok WPML nudi napredne mogućnosti prevođenja i opsežne značajke upravljanja višejezičnim web stranicama.
| Značajka | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Metoda prijevoda | Ručni i automatski | Ručno s automatskom opcijom |
| Podržani jezici | 60+ | Neograničen |
| SEO optimizacija | Automatski URL-ovi specifični za jezik | URL-ovi prilagođeni SEO-u |
| Jednostavnost korištenja | Umjereno | Jednostavan za korištenje, više kontrole |
| Cijene – Istražite besplatne i plaćene alternative kako biste pronašli plan koji odgovara vašem proračunu. | Na temelju godišnje pretplate | Godišnja pretplata |
| Automatski prijevod | Da, putem integriranih usluga (Google, DeepL, itd.) | Da, integracija s Google prevoditeljem |
| Ručni prijevod | Da, detaljna kontrola putem WordPress nadzorne ploče | Da, s vizualnim uređivačem |
| Otkrivanje sadržaja | Ručno označavanje, integracija s upravljanjem prijevodom | Zahtijeva ručno označavanje sadržaja |
| Integracija | Kompatibilan s većinom tema i dodataka | Kompatibilan s većinom tema i dodataka |
| podrška | Opsežna podrška i dokumentacija | Podrška e-poštom, dokumentacija |
| Podrška za više stranica | Da | Da |
| Prilagodljivi izmjenjivač jezika | Da | Da |
| Upravljanje prevođenjem | Napredni sustav upravljanja | Vizualni prijevod na nadzornoj ploči |
| Integracija treće strane | Da, integrira se s WooCommerce, Elementor, itd. | Da, integrira se s WooCommerce, Elementor, itd. |
| Kompatibilnost predmemoriranja | Da | Da |
WPML protiv Translatepressa za i protiv
Za korisnike koji traže lagano rješenje prilagođeno početnicima, TranslatePress je izvrstan izbor. Međutim, onima kojima su potrebne složene višejezične funkcije WPML će možda biti prikladniji unatoč njegovoj krivulji učenja.
| Aspekt | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Pros | – Opsežna kontrola nad prijevodima | – Sučelje za vizualni prijevod |
| – Napredne SEO značajke | – Neograničen broj jezika | |
| – Prikladno za velika, složena mjesta | – Mogućnost jednokratne naknade | |
| – Višejezična podrška za e-trgovinu | – Jednostavan za korištenje | |
| Protiv | – Strmija krivulja učenja | – Za potpunu kontrolu potrebno je ručno postavljanje |
| – Na temelju pretplate, može biti skupo | – Kvaliteta automatskog prijevoda može varirati | |
| – Može biti neodoljivo za početnike, ali besplatna verzija TranslatePressa može pomoći u pojednostavljenju procesa. | – Ograničene napredne značajke u usporedbi s WPML-om |
Jednostavnost korištenja i korisničko sučelje
TranslatePress se može pohvaliti intuitivnim sučeljem koje korisnicima omogućuje prevođenje sadržaja izravno s prednjeg dijela njihove web stranice. WPML može imati strmiju krivulju učenja za neke korisnike zbog svojih opsežnih postavki i opcija.
Korisničko iskustvo
| Aspekt | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Vrijeme postavljanja | Umjereno do dugo (ovisi o složenosti stranice) | Brzo, ali zahtijeva više koraka za potpunu kontrolu |
| Korisničko sučelje | Kompleksna, detaljna kontrola | Intuitivni uređivač vizualnog prijevoda |
| Krivulja učenja | Visoka, pogodna za iskusne korisnike | Umjereno, pogodno za one s nešto iskustva |
| Prilagodba | Opsežne mogućnosti prilagodbe dostupne su i u besplatnoj verziji TranslatePressa i u njegovim planovima koji se plaćaju. | Opsežna prilagodba i kontrola |
Usporedba cijena i troškova
WPML slijedi model temeljen na pretplati s različitim razinama cijena na temelju broja licenci za web mjesto. TranslatePress nudi besplatnu verziju s osnovnim značajkama i vrhunsku verziju s naprednijim funkcijama po konkurentnoj cijeni.
TranslatePress nudi besplatnu verziju s bitnim značajkama, što ga čini isplativim rješenjem za osnovne višejezične web stranice. Premium planovi WPML-a služe korisnicima s naprednim potrebama prijevoda i zahtjevima za višejezično mjesto, pružajući vrijednost kroz sveobuhvatnu ponudu.
Usporedba cijena
| Plan – Odaberite između besplatne verzije TranslatePressa ili drugih opcija. | WPML godišnje cijene | TranslatePress jednokratno plaćanje |
|---|---|---|
| Višejezični blog | 39 €/godina | 79 €/godina |
| Višejezični CMS | 99 €/godina | 139 €/godina |
| Višejezična agencija | 199 €/godina | 199 €/godina |
WPML protiv TranslatePress-a: Kako postupaju s uslugama prevođenja?
Mogućnosti automatskog prevođenja
I WPML i TranslatePress podržavaju usluge automatskog prevođenja. WPML se integrira s profesionalnim prevoditeljskim uslugama, omogućujući korisnicima da zatraže ljudske prijevode izravno sa svoje nadzorne ploče. TranslatePress, s druge strane, nudi Google Translate integraciju za brze automatizirane prijevode.
Integracija s profesionalnim prevoditeljskim uslugama
WPML ima ugrađenu integraciju s uslugama kao što su ICanLocalize i Cloudwords za visokokvalitetne ručne prijevode. TranslatePress također omogućuje korisnicima povezivanje sa uslugama trećih strana za profesionalne prijevode, nudeći fleksibilnost na temelju individualnih potreba za prevođenjem vaše web stranice.
Integracija s Google prevoditeljem
TranslatePress koristi Google Translate API za trenutne prijevode, što ga čini prikladnom opcijom za korisnike koji žele brzo prevesti vaš sadržaj bez puno ručnog napora. Korisnici WPML-a imaju prednost pristupa premium uslugama prevođenja za točnije i kontekstualno relevantnije prijevode.
Usporedba WordPress dodataka za prijevod: WPML vs Polylang vs Weglot vs TranslatePress
Višejezično upravljanje stranicama
Korištenje WPML-a izvrsno je za sveobuhvatno upravljanje prijevodom unutar nadzorne ploče WordPressa, podržava složene strukture web-mjesta i omogućuje vam prevođenje cijele vaše web-lokacije na različite jezike. Polylang nudi robusne značajke s besplatnom i profesionalnom verzijom, uključujući podršku za WooCommerce. Weglot pojednostavljuje proces automatskim otkrivanjem i prevođenjem sadržaja, što je idealno za brzo i učinkovito stvaranje višejezičnih stranica. TranslatePress pruža vizualno sučelje za ručni prijevod, s mogućnošću korištenja automatskog prijevoda putem Google prevoditelja.
Kompatibilnost dodataka za prijevod
WPML podržava širok raspon dodataka i tema, uključujući WooCommerce i SEO dodatke. Polylang je također vrlo kompatibilan, s posebnom podrškom za WooCommerce u Polylang Pro. Najbolja WPML alternativa, Weglot, upravlja prijevodima izvan WordPress okruženja, smanjujući sukobe, ali ograničavajući prilagodbu. TranslatePress dobro se integrira s dinamičkim sadržajem, dopuštajući prijevode izravno s prednje strane.
Cijene i vrijednost za novac
WPML nudi plaćene planove počevši od 39 USD godišnje, pružajući sveobuhvatne značajke i podršku. Polylang ima besplatnu verziju i pro verziju počevši od 99 € godišnje, nudeći fleksibilnost. Weglot WordPress dodatak koristi model pretplate počevši od 9,90 € mjesečno, s besplatnim stupnjem za male web stranice. TranslatePress nudi besplatnu verziju i premium planove počevši od 79 € godišnje, što ga čini isplativim izborom za mala i srednja mjesta.
Koji odabrati među WordPress višejezičnim dodacima
Kada razmatrate WordPress dodatke za stvaranje višejezične stranice, opcije kao što su WPML, Polylang i TranslatePress nude različite prednosti. WPML, dizajniran posebno za WordPress, pruža opsežne mogućnosti za automatsko prevođenje cijele vaše web-lokacije, što ga čini robusnim izborom za složene postavke.
Za razliku od Polylangove besplatne inačice, WPML ne ograničava funkcionalnosti, osiguravajući da možete potpuno prevesti sadržaj bez ograničenja. Polylang, uključujući svoju besplatnu verziju, vrlo je svestran, može prevesti WordPress i besprijekorno podržati WooCommerce. TranslatePress vam omogućuje prevođenje izravno s prednje strane, nudeći jednostavnost sličnu Polylangu. Mnogi korisnici misle da je TranslatePress održiva alternativa WPML-u zbog svog intuitivnog sučelja i fleksibilnih cijena, uključujući besplatnu verziju na WordPress.org.
Bez obzira koristite li TranslatePress za izradu višejezične jezgre ili istražujete WPML za WordPress, svaki dodatak—WPML, Polylang i TranslatePress—pruža jedinstvene značajke i strukture cijena, osiguravajući da možete pronaći ono što najbolje odgovara vašim potrebama višejezične web stranice.
WPML u odnosu na TranslatePress: Koji dodatak nudi bolje sučelje za prijevod?
Prevoditeljsko sučelje prilagođeno korisniku
TranslatePress ističe se svojim sučeljem prilagođenim korisniku koje pojednostavljuje proces lokalizacije za korisnike svih razina. WPML, iako moćan, može biti neodoljiv za početnike zbog svojih opsežnih opcija i konfiguracija.
Mogućnosti prilagodbe za prijevode
WPML pruža detaljne opcije prilagodbe za prijevode, omogućujući korisnicima fino podešavanje jezičnih postavki, postavki prijevoda i višejezičnih SEO postavki. TranslatePress se više fokusira na uređivanje u stvarnom vremenu i vizualne prijevode izravno na web stranici.
Podrška za razne vrste sadržaja
I WPML i TranslatePress podržavaju širok raspon vrsta sadržaja, uključujući postove, stranice, prilagođene vrste postova, taksonomije i još mnogo toga. WPML nudi dodatnu kompatibilnost s WooCommerce i drugim dodacima za e-trgovinu za besprijekorne višejezične internetske trgovine.
Konačna presuda: Biranje između WordPress Translation Plugin
| Kriterij | Najbolji izbor |
|---|---|
| Jednostavnost korištenja | TranslatePress |
| Kontrola nad prijevodima | WPML |
| Isplativost | TranslatePress za manje stranice |
| Automatski prijevodi | WPML |
| SEO optimizacija | Oba |
| Podrška i integracija | WPML |
Prilikom odlučivanja između WPML-a i TranslatePress-a za prevođenje vaše WordPress stranice, izbor uvelike ovisi o složenosti i specifičnim potrebama vaše web stranice.
WPML ostaje najbolji WordPress dodatak za prevođenje za stranice bogate sadržajem koje zahtijevaju opsežno višejezično upravljanje. Nudi snažne značajke za prevođenje cijele vaše web-lokacije, podržava složene strukture i neprimjetno se integrira s raznim dodacima i temama. Sposobnost WPML-a da radi s ručnim i automatskim prijevodima, zajedno s njegovom namjenskom podrškom i opsežnom dokumentacijom, čini ga preferiranim izborom za veće web stranice i platforme e-trgovine.
S druge strane, TranslatePress je idealan za jednostavnije web stranice i one koji traže jednostavno rješenje za prijevod. Njegovo intuitivno vizualno sučelje omogućuje vam prevođenje sadržaja izravno s prednjeg kraja, pružajući korisničko iskustvo. Dostupne su i besplatne i plaćene alternative koje odgovaraju različitim potrebama. TranslatePress podržava automatski prijevod putem Google prevoditelja, koji pojednostavljuje početne prijevode i nudi besplatne i plaćene verzije kako bi zadovoljio različite razine proračuna. Besplatna inačica na WordPress.org pruža osnovnu funkcionalnost, što je čini dostupnom za manje web stranice ili one koji su novi u višejezičnim postavkama WordPressa.
Dok WPML nudi opsežne značajke i podršku, TranslatePress služi kao održiva alternativa sa svojim fokusom na jednostavnost i lakoću korištenja. Bez obzira trebate li sveobuhvatne mogućnosti WPML-a za veliki projekt ili preferirate jednostavan pristup TranslatePress-a za manju stranicu, oba vam dodatka učinkovito omogućuju prevođenje vašeg WordPress sadržaja kako biste dosegli širu publiku.
Zaključno, WPML je izvrstan izbor za one kojima su potrebne napredne višejezične mogućnosti upravljanja i podrška, dok TranslatePress nudi opciju prilagođenu korisniku s fleksibilnim cijenama i intuitivnim alatima za prevođenje. Procjena specifičnih potreba i ciljeva vaše web-lokacije pomoći će u određivanju najboljeg dodatka za prijevod WordPressa za učinkovito postizanje vaših višejezičnih ciljeva.