Mapiranje ključnih riječi za optimizaciju višejezične web stranice

Izrada višejezične web stranice moćan je način za dosezanje globalne publike i povećanje vidljivosti u međunarodnim rezultatima pretraživanja. No da bi vaš višejezični sadržaj zaista dobro funkcionirao u tražilicama poput Googlea, potrebna vam je solidna SEO strategija – a u središtu te strategije je mapiranje ključnih riječi . Ova praksa usklađuje određene pojmove za pretraživanje sa stranicama na različitim jezičnim verzijama vaše web stranice, pomažući vam da optimizirate svoju web stranicu za svako ciljno tržište i govorite istim jezikom kao i vaša publika, i doslovno i u smislu njihovog ponašanja u pretraživanju .

1. Razumijevanje višejezičnog SEO-a i mapiranja ključnih riječi

Višejezični SEO je proces optimizacije vaše web stranice kako bi se bolje rangirala u rezultatima pretraživanja za korisnike u različitim zemljama i koji govore različitim jezicima . Uključuje tehničke prilagodbe i prilagodbe na razini sadržaja poput prijevoda web stranice , oznaka hreflang i lokaliziranog ciljanja ključnih riječi.

Mapiranje ključnih riječi ključni je element SEO-a za višejezične web-lokacije. Uključuje dodjeljivanje relevantnih ključnih riječi ili fraza određenim URL-ovima, osiguravajući da svaka stranica cilja najbolje moguće pojmove za pretraživanje na ispravnom jeziku i regiji . Za višejezične web-lokacije ovaj proces postaje složeniji jer je potrebno mapirati ekvivalente na više jezika uzimajući u obzir lokalne rezultate pretraživanja , korisničko iskustvo i namjeru pretraživanja .

2. Zašto je mapiranje ključnih riječi važno u višejezičnoj SEO strategiji

Kada izrađujete višejezičnu web stranicu , samo prevođenje sadržaja nije dovoljno. Različiti jezici često imaju različite izraze za istu ideju, a optimizacija za tražilice ovisi o tome kako ljudi zapravo pretražuju pojmove na svom materinjem jeziku .

Provođenjem odgovarajućeg SEO istraživanja ključnih riječi za svaki jezik ili zemlju i mapiranjem tih ključnih riječi u skladu s tim, možete:

Uskladite sadržaj s namjerom korisnika na svakom ciljanom jeziku.
Izbjegavajte duplicirani sadržaj koji bi mogao zbuniti tražilice.
Poboljšajte rangiranje na tražilicama u različitim regijama.
Optimizirajte svoju web stranicu za bolju vidljivost na Google pretrazi .
Stvorite bolje korisničko iskustvo za svoju međunarodnu publiku .

3. Provođenje SEO istraživanja ključnih riječi za više jezika

Višejezično istraživanje ključnih riječi temelj je uspješne višejezične SEO strategije . Evo kako mu pristupiti pri radu s višejezičnim sadržajem :

Razumijevanje ponašanja pretraživanja po regijama

Različite regije mogu koristiti potpuno različite izraze za isti koncept. Na primjer, „najam automobila” u SAD-u može se prevesti kao „najam automobila” u Velikoj Britaniji. Prilikom ciljanja novog jezika istražite kako korisnici zapravo pretražuju na svom lokalnom dijalektu, a ne samo kako se izrazi prevode.

Koristite lokalizirane alate za višejezične usluge

Neki alati za višejezično istraživanje ključnih riječi uključuju:

Googleov planer ključnih riječi (koristite filtre za lokaciju i jezik)
Ahrefs i SEMrush (nude međunarodne SEO uvide)
Ubersuggest s ciljanjem jezika
Keyword Tool.io , koji može koristiti prijedloge za automatsko dovršavanje Google pretrage za različite jezike

Analizirajte težinu ključnih riječi i volumen pretraživanja

Kada provodite istraživanje ključnih riječi , obavezno analizirajte i volumen pretraživanja i težinu ključne riječi za svaku jezičnu verziju . Određena ključna riječ može imati dobre rezultate u jednoj zemlji, ali ne i volumen pretraživanja u drugoj.

4. Izrada dokumenta za mapiranje ključnih riječi za višejezične web-lokacije

Dokument s mapiranjem ključnih riječi pomaže vam pratiti koje su ključne riječi povezane sa svakom stranicom na svim verzijama vaše web stranice . To je ključno pri upravljanju višejezičnim SEO-om, posebno za velike web stranice .

Što uključiti u dokument o mapiranju

URL za svaku stranicu jezika ili zemlje
Ciljana ključna riječ ili fraza na svakom jeziku
Volumen i težina pretraživanja
Napomene o prevedenom sadržaju ili lokalnim adaptacijama
Meta oznake i oznake naslova na svakom jeziku

Ovaj dokument služi kao središnja referenca za osiguranje dosljedne i lokalizirane optimizacije na vašoj web-lokaciji. Također vam pomaže da izbjegnete dodjeljivanje iste ključne riječi više stranica, što može slati pomiješane signale tražilicama .

5. Najbolje prakse za višejezično SEO mapiranje ključnih riječi

Pravilno koristite Hreflang oznake

Ove oznake govore Googleu koju jezičnu i regionalnu verziju stranice treba prikazati korisnicima. Ispravna implementacija oznaka hreflang pomaže u izbjegavanju problema s dupliciranim sadržajem i poboljšava rangiranje u lokalnim rezultatima pretraživanja .

Ne oslanjajte se na izravni prijevod

Izravno prevođenje ključne riječi nije najbolja praksa . Umjesto toga, lokalizirajte pojam razumijevanjem što bi vaša ciljana publika upisala u tražilice poput Googlea .

Optimizirajte metapodatke za svaki jezik

Osigurajte da su vaši meta naslovi , opisi i zaglavlja potpuno lokalizirani , a ne samo kopirani i zalijepljeni. Oni igraju glavnu ulogu u određivanju načina prikaza vaših stranica u rezultatima pretraživanja .

Strukturiranje URL-ova po jeziku

Koristite zasebne URL-ove za svaku jezičnu verziju svoje web-lokacije, kao što su:

example.com/en/
example.com/es/
example.com/de/

To tražilicama olakšava indeksiranje i indeksiranje vašeg višejezičnog sadržaja .

6. Učinkovito upravljanje višejezičnim web stranicama

Upravljanje web stranicom za različite jezike može biti složeno, ali uz pravi pristup postaje izvedivo.

Odaberite pravi CMS i dodatke

Ako koristite WordPress, koristite višejezične servise poput WPML-a, Polylang-a ili Weglot-a. Ovi alati vam pomažu u upravljanju prevedenim sadržajem , implementaciji hreflang oznaka i stvaranju strukturiranih višejezičnih web-mjesta .

Pratite SEO performanse na svakom jeziku

Pratite kako se svaka jezična verzija vaše web-lokacije ponaša. Koristite Google Search Console i Google Analytics za mjerenje SEO učinkovitosti prema jeziku i regiji.

Optimizacija i brzina za mobilne uređaje

Ne zaboravite optimizirati svoju višejezičnu web stranicu za mobilne korisnike. Optimizacija za mobilne uređaje ključna je za globalni SEO uspjeh , posebno u zemljama u kojima dominira mobilni promet.

7. Implementacija višejezičnog SEO-a u velikim razmjerima

Kada je u pitanju implementacija višejezične SEO optimizacije na velikoj web stranici , standardizacija i automatizacija su ključne.

Koristite predloške za metapodatke i strukturirane podatke.
Centralizirajte dokument o mapiranju ključnih riječi kako biste održali usklađenost timova.
Zakažite redovite revizije kako biste identificirali nedostatke i prilike u sadržaju.
Koristite kanonske oznake gdje je to potrebno kako biste izbjegli dupliciranje sadržaja.

Za višejezične SEO usluge na razini poduzeća, razmislite o korištenju platformi za lokalizaciju u oblaku koje se izravno integriraju s vašim CMS-om.

8. Alati za višejezično mapiranje ključnih riječi: Weglot, WPML i TranslatePress

Implementacija učinkovite višejezične SEO strategije daleko je lakša uz prave alate. Za korisnike WordPressa, tri najmoćnije višejezične usluge dostupne danas su Weglot , WPML i TranslatePress . Ovi dodaci ne samo da vam pomažu u prevođenju i lokalizaciji sadržaja vaše web stranice , već i pojednostavljuju proces upravljanja višejezičnim SEO-om, uključujući podršku za hreflang oznake , istraživanje ključnih riječi za SEO te jezično i regionalno ciljanje .

Weglot

Weglot je višejezični dodatak u oblaku koji automatski prevodi vašu stranicu na preko 100 jezika i optimizira svaku jezičnu verziju za tražilice poput Googlea . Podržava automatsko preusmjeravanje na temelju jezika korisnika , generira SEO-prilagođene URL-ove i omogućuje ručno uređivanje za potpunu kontrolu.

Zašto odabrati Weglot?

Brzo postavljanje s automatskim prijevodima
Potpuna kompatibilnost sa svim WordPress temama
Ugrađena podrška za višejezične najbolje SEO prakse
Skalabilno za male i velike web stranice

Isprobajte Weglot već danas kako biste pokrenuli svoju višejezičnu stranicu za nekoliko minuta i poboljšali vidljivost u lokalnim rezultatima pretraživanja.

WPML (višejezični dodatak za WordPress)

WPML je jedno od najopsežnijih rješenja za lokalizaciju web stranica . Omogućuje vam prevođenje svakog elementa vaše web stranice – od objava i stranica do prilagođenih polja i taksonomija. WPML također nudi ugrađene višejezične SEO značajke, uključujući integraciju s popularnim SEO dodacima i naprednu kontrolu nad prevedenim sadržajem .

Zašto odabrati WPML?

Robusno upravljanje prijevodima
Precizna kontrola nad pojedinačnim prijevodima
Kompatibilno s glavnim alatima za izradu stranica i temama
Podrška za višejezične SEO usluge

Koristite WPML za potpunu kontrolu nad prijevodima vaše web-lokacije i poboljšanje SEO performansi na različitim jezičnim ili nacionalnim verzijama.

TranslatePress

TranslatePress vam omogućuje izravno prevođenje sadržaja s front-enda, dajući vam pregled svake promjene uživo. Podržava i ručne i automatske prijevode te osigurava da vaša višejezična web stranica ostane optimizirana za pretraživanje pomoću značajki poput prilagođenih URL-ova , prijevoda metapodataka i podrške za hreflang oznaku .

Zašto odabrati TranslatePress?

Vizualno sučelje za uređivanje u stvarnom vremenu
Integracija Google prevoditelja i DeepL-a
SEO prilagođena struktura s potpunom podrškom za optimizaciju za tražilice
Idealno za poboljšanje korisničkog iskustva na višejezičnim stranicama

Preuzmite TranslatePress kako biste vidjeli koliko jednostavno može biti upravljanje i optimizacija vašeg višejezičnog sadržaja – izravno s vaše WordPress nadzorne ploče.

Korištenjem ovih alata zajedno s dobro definiranim dokumentom za mapiranje ključnih riječi , možete dramatično poboljšati rangiranje svoje web-lokacije u tražilicama , optimizirati strukturu svoje web-lokacije i pružiti besprijekorno iskustvo svojoj međunarodnoj publici . Bez obzira ciljate li jedan jezik i regiju ili više njih, ovi dodaci su ključni za svakoga tko ozbiljno razmišlja o uspjehu u višejezičnoj SEO optimizaciji .

9. Višejezično istraživanje i mapiranje ključnih riječi pomoću alata poput Writerzena

Učinkovito mapiranje ključnih riječi započinje temeljitim višejezičnim istraživanjem ključnih riječi . Razumijevanje načina na koji ljudi pretražuju na različitim jezicima i regijama temeljno je za uspjeh međunarodnog SEO-a . Višejezična SEO strategija mora ići dalje od izravnog prijevoda – trebala bi uzeti u obzir namjeru pretraživanja , nijanse lokalnog jezika i volumen pretraživanja za svako ciljno tržište .

Uloga alata u istraživanju ključnih riječi za SEO

Prilikom optimizacije višejezične web stranice , alati poput Writerzena pružaju ključnu podršku u identificiranju visokoučinkovitih ključnih riječi na raznim jezicima. Writerzen pojednostavljuje proces otkrivanja pojmova za pretraživanje na jednom ili više jezika , procjenjuje težinu ključnih riječi i organizira ih prema tematskim skupinama ili ponašanju tražilica .

Ovi uvidi omogućuju vam izradu detaljnog dokumenta za mapiranje ključnih riječi koji je usklađen s jezikom i kulturom svake ciljne publike . Zatim možete optimizirati svoju web stranicu lokaliziranim meta naslovima, zaglavljima i sadržajem prilagođenim vašoj višejezičnoj publici .

Zašto koristiti Writerzen za višejezične web-stranice?

Otkrijte mogućnosti optimizacije za tražilice na više jezika
Grupiranje povezanih ključnih riječi na temelju namjere pretraživanja
Analizirajte volumen pretraživanja , težinu i relevantnost prema jeziku ili zemlji
Izvoz i upravljanje detaljnim dokumentom o mapiranju ključnih riječi za korištenje na svim jezičnim verzijama vaše web stranice

Ovaj postupak pomaže osigurati da ne samo prevodite tekst, već ciljate ono što korisnici zapravo traže na svom materinjem jeziku , smanjujući rizik od dupliciranog sadržaja i poboljšavajući rangiranje na tražilicama u lokalnim Google okruženjima za pretraživanje .

Započnite svoje višejezično SEO putovanje s Writerzenom – izradite moćne mape ključnih riječi prilagođene svakoj regiji kojoj služite i optimizirajte svoj sadržaj za globalni uspjeh.

Zaključak

Dobro isplanirana strategija mapiranja ključnih riječi ključna je za svaku višejezičnu web stranicu koja želi poboljšati svoju optimizaciju za tražilice i povezati se s višejezičnom publikom . Provođenjem lokaliziranog istraživanja ključnih riječi , izradom strukturiranog dokumenta za mapiranje ključnih riječi i pridržavanjem najboljih praksi višejezične SEO optimizacije možete značajno poboljšati vidljivost , rangiranje i korisničko iskustvo svoje web stranice u svim regijama i jezicima.

Bez obzira prevodite li postojeću web-stranicu ili pokrećete novu, SEO strategije za višejezični sadržaj zahtijevaju više od pukih riječi – one zahtijevaju kulturni uvid, preciznost i strateško planiranje. Primijenite ove najbolje prakse za višejezični SEO i bit ćete na dobrom putu do međunarodnog SEO uspjeha.