La creazione di un sito web multilingue va ben oltre la traduzione: comporta decisioni che hanno un impatto profondo su SEO, usabilità, scalabilità e struttura del sito. Una delle scelte più critiche riguarda l’organizzazione dei contenuti multilingue: devi usare sottodomini, sottodirectory o un’altra struttura a cartelle? Ogni opzione influisce in modo diverso sul valore SEO, sull’autorità del dominio e sulla gestione del sito web principale.
Comprendere le implicazioni di ciascuna struttura può aiutarti a scegliere la strada giusta per il tuo sito multilingue, in base alla tua strategia seo, agli obiettivi aziendali e alla visione a lungo termine.
Sottodomini per un sito web multilingue
Utilizzare i sottodomini (ad esempio, fr.example.com) significa posizionare le tue pagine multilingue su un percorso di dominio separato dal tuo dominio principale. Pur rimanendo legati al tuo nome di dominio, in molti casi i motori di ricerca trattano i sottodomini come entità separate.
Sottodominio vs sito principale
Un sottodominio viene spesso visto come distinto dal sito principale, anche se fa parte dello stesso nome di dominio. Per la SEO internazionale, questo può essere sia un pro che un contro.
Da un lato, consente un branding localizzato, una gestione dei contenuti dedicata e una strategia seo separata per regione o versione linguistica. D’altro canto, potrebbe non beneficiare appieno dell’autorità del dominio del tuo sito web principale, soprattutto in termini di link equity.
Ad esempio, un sito WordPress che utilizza fr.example.com potrebbe aver bisogno di configurazioni separate del sistema di gestione dei contenuti, di plugin SEO e persino di tag hreflang personalizzati per quello specifico sottodominio.
I sottodomini sono utili per:
- Team numerosi con ruoli di webmaster diversi per regione
- Le aziende che desiderano siti separati con un’identità di marchio unica
- Organizzazioni che testano i mercati seo internazionali
Tuttavia, se sei alle prime armi con la SEO, mantenere e ottimizzare diversi sottodomini può diventare tecnicamente impegnativo. Inoltre, come concordano molti esperti di piattaforme come Moz o di qualsiasi forum SEO, i contenuti di un sottodominio non sempre hanno valore seo per il dominio principale.
Sottodirectory per un sito web multilingue
Una sottodirectory (ad esempio, example.com/fr/) colloca le versioni multilingue del tuo sito all’interno di una cartella del dominio principale. Questa struttura è l’opzione preferita per molti scopi SEO, in quanto consolida l’autorità del dominio e permette al sito principale di condividere la sua reputazione e i segnali di ranking tra le varie lingue.
Sottodirectory vs Sottodominio: Qual è la soluzione migliore?
Il classico dibattito sottodirectory vs sottodominio è stato a lungo discusso nel mondo dei forum seo. Google ha dichiarato di essere d’accordo con l’utilizzo di sottodomini o sottodirectory, ma in termini di SEO, molti professionisti propendono ancora per l’utilizzo di una sottodirectory.
Le sottodirectory sono contenuti sotto il dominio principale, il che significa che il valore seo, il traffico e l’autorità del tuo sito principale possono essere condivisi in tutte le versioni linguistiche. In questo modo è più facile classificare i nuovi contenuti multilingue.
A differenza dei sottodomini, che potrebbero fungere da siti separati, le sottodirectory ti aiutano a mantenere una struttura del sito web unificata, permettendo ai tuoi obiettivi seo di essere più coerenti tra le varie lingue.
Il ruolo delle sottocartelle in una struttura multilingue
Tecnicamente, le sottocartelle e le sottodirectory sono la stessa cosa. Tuttavia, quando si parla della struttura di un sito, il termine sottocartella viene spesso utilizzato in modo più informale per descrivere l’organizzazione dei contenuti a livello di URL.
Sottocartella vs Sottodominio nella SEO
Il confronto tra sottocartelle e sottodomini si riduce spesso alla strategia SEO e alla gestione dei contenuti. Le sottocartelle rendono più facile la localizzazione e la gestione dei contenuti sotto lo stesso tetto, soprattutto se si utilizza un’unica installazione di WordPress.
Mantenendo tutte le tue pagine multilingue all’interno della stessa struttura del sito, puoi facilmente implementare una configurazione hreflang, ottimizzare i link interni e garantire che il motore di ricerca veda i contenuti del tuo sito come interconnessi.
Se il tuo obiettivo è la gestione centralizzata dei contenuti del sito web e una maggiore autorità del dominio, le sottodirectory funzionano bene per la maggior parte delle aziende.
Pro e contro dell’uso dei sottodomini
Pro:
- Chiara separazione dei contenuti
- Più facile da assegnare a diversi team
- Ottimo per diverse identità di marca
Con:
- Trattato come un sito separato da molti motori di ricerca
- Può non beneficiare dell’autorità del tuo dominio principale
- Richiede una configurazione più tecnica
Pro e contro dell’uso delle sottodirectory
Pro:
- Condivide l’autorità del dominio con il dominio principale
- Più facile da gestire ai fini seo
- Struttura url e link interni coerenti
Con:
- Più difficile da scalare se ogni versione linguistica ha bisogno di un layout o di caratteristiche uniche
- Meno flessibilità per i domini localizzati o il branding
Sottodirectory vs Sottodominio: Qual è la soluzione migliore per la SEO?
Quando si confronta la sottodirectory con il sottodominio, la SEO è la preoccupazione principale. La maggior parte degli esperti SEO concorda sul fatto che le sottodirectory come parte del dominio principale sono più facili da classificare e gestire.
Il contenuto di un sottodominio potrebbe non contribuire in modo significativo alle prestazioni SEO del tuo sito principale, soprattutto nel caso in cui i backlink puntino a diversi sottodomini. Al contrario, i contenuti delle sottodirectory fanno sempre parte del dominio principale, il che significa che tutti i tuoi sforzi SEO rimangono concentrati.
Struttura degli URL e SEO internazionale
Avere una struttura url pulita e coerente è fondamentale per la seo multilingue. Sia che tu utilizzi sottodomini o sottodirectory, la struttura del tuo sito deve permettere sia agli utenti che ai motori di ricerca di navigare facilmente tra le diverse versioni linguistiche.
L’utilizzo dell’attributo hreflang è una buona pratica che si applica indipendentemente dal metodo di url scelto. Ma se vuoi aumentare il valore seo del tuo sito principale, l’utilizzo di una struttura a sottodirectory potrebbe darti un vantaggio.
Sottodirectory e sottodomini nella pratica
Non esiste una risposta univoca per tutti. Alcuni marchi globali utilizzano sottodomini, altri sottodirectory e altri ancora scelgono completamente i ccTLD (ad esempio, .fr, .de). L’importante è allineare la struttura del tuo sito web multilingue con gli obiettivi SEO a lungo termine, la strategia del marchio e le capacità tecniche.
Se la tua scelta è a lungo termine, pensa a come gestire i contenuti multilingue, monitorare le analisi e assegnare le responsabilità ai vari team. Una semplice struttura a sottodirectory potrebbe essere la migliore se vuoi centralizzare tutto. Se invece vuoi localizzare in modo approfondito o creare siti separati, è meglio una struttura a sottodomini.
Conclusione: Sottodirectory o sottodomini?
In definitiva, la scelta di utilizzare sottodirectory o sottodomini, o addirittura domini separati, dipende dai tuoi obiettivi e dalle tue risorse. Per la maggior parte dei siti web, soprattutto per quelli che si avvicinano per la prima volta al mondo del seo internazionale, la semplicità e il valore seo delle sottodirectory ne fanno un punto di partenza intelligente.
Tuttavia, se il tuo modello di business, il tuo branding o la tua strategia regionale richiedono una separazione, l’uso di un sottodominio può ancora avere successo, con la giusta gestione dei contenuti e la giusta strategia seo.
Come per la maggior parte delle cose nella SEO, ciò che conta di più è l’ottimizzazione costante, la precisione tecnica e la fornitura di contenuti di alta qualità per il sito web in ogni versione linguistica.
Il tuo sito multilingue è forte quanto la sua struttura. Scegli con saggezza.