多言語ウェブサイトの作成は、翻訳にとどまらず、SEO、ユーザビリティ、拡張性、ウェブサイトの構造に深く影響する決断を伴います。最も重要な選択の1つは、多言語コンテンツをどのように整理するかということです：サブドメイン、サブディレクトリ、または他のフォルダベースの構造を使用する必要がありますか？各オプションは、SEOの価値、ドメインオーソリティ、メインウェブサイトの管理に異なる影響を与えます。
各構造の意味を理解することで、seo戦略、ビジネス目標、長期的なビジョンに応じて、多言語サイトに適した道を選ぶことができます。
多言語ウェブサイトのためのサブドメイン
サブドメイン（例：fr.example.com ）を使用することは、多言語ページを メインドメインとは 別のドメインパスに置くことを意味します。サブドメインは ドメイン名と結びついていますが、検索エンジンは多くの場合、別のエンティティとして扱います。
サブドメインとメインサイト
サブドメインは、たとえ同じドメイン名の一部であっても、メインサイトとは別物とみなされることが多い。国際的なSEOにとって、これは長所にも 短所にもなり得る。
一方では、ローカライズされたブランディング、専用のコンテンツ管理、地域や言語バージョンごとの個別のseo戦略が可能になります。一方で、特にリンクエクイティの点で、メインウェブサイトの ドメインオーソリティの恩恵を十分に受けられない可能性があります。
たとえば、fr.example.com を使用しているWordPressサイトでは、コンテンツ管理システムの設定、SEO プラグイン、さらには特定のサブドメインに合わせたhreflangタグを個別に設定する必要があるかもしれない。
サブドメインはこんな時に便利
- 地域ごとにウェブマスターの役割が異なる大規模チーム
- ユニークなブランド・アイデンティティを持つ独立したサイトが必要な企業
- 国際SEO市場をテストする組織
しかし、SEOに慣れていない場合、異なるサブドメインを維持し最適化することは技術的に難しくなる可能性がある。さらに、Mozや SEOフォーラムのようなプラットフォームの多くの専門家が同意するように、サブドメインのコンテンツが必ずしもメインドメインに SEOの価値を引き継ぐとは限らない。
多言語ウェブサイトのサブディレクトリ
サブディレクトリ（例：example.com/fr/ ）は、あなたのサイトの多言語バージョンをメインドメインの フォルダ内に配置します。この構造は、ドメインのオーソリティを統合し、メインサイトの評価とランキングシグナルを言語間で共有することができるため、多くのSEO目的には好ましいオプションです。
サブディレクトリとサブドメイン：どちらが良いか？
古典的なサブディレクトリ対サブドメインの議論は、長い間seoフォーラムの世界で議論されてきた。Googleは、サブドメインと サブディレクトリの どちらを使っても構わないと言っているが、SEOの観点からは、多くの専門家はいまだにサブディレクトリを使う方に傾いている。
サブディレクトリは メインドメインの下にあるコンテンツで、メインサイトのseo価値、トラフィック、オーソリティをすべての言語バージョンで共有できることを意味します。これにより、新しい多言語コンテンツのランク付けが容易になります。
別々のサイトとして機能する可能性のあるサブドメインとは対照的に、サブディレクトリは統一されたウェブサイト構造を維持するのに役立ちます。
多言語構造におけるサブフォルダーの役割
技術的には、サブフォルダと サブディレクトリは同じです。しかし、サイト構造について議論するとき、サブフォルダーという用語は、コンテンツがURLレベルでどのように整理されているかを説明するために、よりカジュアルに使われることがよくあります。
SEOにおけるサブフォルダーとサブドメインの比較
サブフォルダーとサブドメインの比較は、SEO戦略とコンテンツ管理に帰結することが多い。サブフォルダーは、特に単一のWordPressインストールを使用している場合、1つの屋根の下でコンテンツのローカライズと管理を容易にします。
すべての多言語ページを同じサイト構造の一部とすることで、hreflang設定を簡単に実装し、内部リンクを最適化し、検索エンジンが サイト上のコンテンツを相互に関連するものとして認識することができます。
ウェブサイトのコンテンツ管理を一元化し、より強固なドメイン・オーソリティを目指すのであれば、サブディレクトリはほとんどのビジネスで有効です。
サブドメイン使用の長所と短所
プロだ：
- 明確なコンテンツ分離
- 異なるチームへの配置が容易
- さまざまなブランド・アイデンティティに最適
コン：
- 多くの検索エンジンで別サイトとして扱われる
- メインドメインのオーソリティの恩恵を受けられない可能性がある。
- より技術的な設定が必要
サブディレクトリの長所と短所
プロだ：
- メインドメインと ドメインオーソリティを共有
- seo目的での管理が容易
- 一貫したURL構造と内部リンク
コン：
- 各言語版で独自のレイアウトや機能が必要な場合、拡張が難しい
- ローカライズされたドメインやブランディングの柔軟性が低い
サブディレクトリとサブドメイン：どちらがSEOに有効か？
サブディレクトリとサブドメインを比較する場合、SEOが最大の関心事となる。ほとんどのSEO専門家は、メインドメインの 一部であるサブディレクトリの方がランク付けと管理が容易であることに同意している。
サブドメインのコンテンツは、特にバックリンクが異なるサブドメインを指している場合、メインサイトのSEOパフォーマンスにそれほど貢献しないかもしれません。対照的に、サブディレクトリのコンテンツは常にメインドメインの一部であるため、SEOの努力が集中します。
URL構造と国際SEO
クリーンで一貫性のあるURL構造を持つことは、多言語seoにとって非常に重要です。サブドメインを使うにせよ、サブディレクトリを使うにせよ、サイト構造はユーザーと検索エンジンの両方が異なる言語バージョン間を簡単にナビゲートできるようにする必要があります。
hreflang属性の使用は、選択されたurl方法に関係なく適用されるベストプラクティスです。しかし、メインのウェブサイトの seo価値を高めたいのであれば、サブディレクトリ構造を使う方が有利かもしれません。
サブディレクトリとサブドメインの実際
万能の答えはない。サブドメインを使用するグローバルブランドもあれば、サブディレクトリを使用するブランドもあり、ccTLD（例：.fr 、.de ）を完全に使用するブランドもあります。最も重要なのは、多言語ウェブサイトの構造を、長期的なSEO目標、ブランド戦略、および技術的能力と整合させることです。
長期的な計画を立てているのであれば、多言語コンテンツの管理、アナリティクスの追跡、チーム間の責任分担をどのように行うかについて考えてみてください。すべてを一元管理するのであれば、シンプルなサブディレクトリ構造がベストかもしれません。深くローカライズしたり、別々のサイトを構築することを目的とする場合は、サブドメインが良いでしょう。
結論サブディレクトリかサブドメインか？
結局のところ、サブディレクトリを使うかサブドメインを使うか、あるいは別ドメインを使うかは、目標とリソースによります。ほとんどのウェブサイト、特に国際的なseoを始めたばかりのウェブサイトにとって、サブディレクトリのシンプルさとseoの価値は、それらをスマートな出発点にします。
しかし、ビジネスモデルやブランディング、地域戦略上、分離が必要な場合は、適切なコンテンツ管理とseo戦略によって、サブドメインを使用しても成功する可能性がある。
SEOにおいて最も重要なことは、一貫した最適化、技術的な正確さ、そしてあらゆる言語バージョンで高品質のウェブサイトコンテンツを提供することである。
あなたの多言語サイトは、その構造と同じくらい強力です。賢く選択しましょう。