Kas yra WPML ir kaip jis lyginamas su Polylang?
Įvadas į WPML ir Polylang
Kai kalbama apie daugiakalbės svetainės kūrimą naudojant “WordPress”, išsiskiria du populiarūs įskiepiai: WPML ir Polylang. WPML, sutrumpintai “WordPress Multilingual”, ir “Polylang” yra galingi vertimo įrankiai, leidžiantys svetainių savininkams lengvai valdyti turinį keliomis kalbomis. Atsižvelgdami į Polylang vs WPML gali padėti pasirinkti tinkamą WordPress vertimo įskiepį.
WPML ir Polylang funkcijų skirtumai
WPML siūlo daugybę pažangių funkcijų, pvz., vertimo eilutėmis, vertimo valdymo ir daugiakalbės TVS funkcijų. Patikrinti “Polylang Pro” taip pat gali būti naudinga išplėstiniams poreikiams. Kita vertus, “Polylang” turi patogią sąsają ir nemokamą versiją, skirtą pagrindiniams vertimo poreikiams, todėl daugelis “WordPress” naudotojų renkasi šią programėlę.
WPML ir Polylang privalumai ir trūkumai
Nors WPML turi daug funkcijų ir užtikrina suderinamumą su įvairiomis “WordPress” temomis ir įskiepiais, tai yra mokamas įskiepis, kuris gali būti tinkamas ne visiems biudžetams. “Polylang”, kurios nemokama versija ir paprastas diegimo procesas, neturi kai kurių pažangių funkcijų, tačiau puikiai tinka paprastoms daugiakalbėms svetainėms.
Polylang vs WPML palyginimas
1. Naudojimo paprastumas
| Funkcija | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| Naudojimo paprastumas | Patogi vartotojo sąsaja, tačiau dėl daugybės funkcijų gali būti sudėtinga | Paprasta ir lengvai naudojama sąsaja |
| Sąranka | Konfigūravimo vedlys, leidžiantis žingsnis po žingsnio konfigūruoti | Greita ir paprasta sąranka |
| Vertimo valdymas | Išsamus prietaisų skydelis, integracija su profesionaliomis vertimo paslaugomis | Rankinis vertimas per “WordPress” redaktorių |
| Stygų vertimas | Leidžia versti temos ir įskiepių tekstus iš administratoriaus | Galimas, bet mažiau integruotas, palyginti su WPML |
| Vertimo paslaugos | Tiesioginė integracija su profesionaliomis paslaugomis | Integracijos nėra, reikia trečiųjų šalių įskiepių |
| Suderinamumas | Labai suderinamas su dauguma temų ir įskiepių | Geras suderinamumas, reikalingi “WooCommerce” priedai |
| Integracijos | Plačios trečiųjų šalių integracijos | Mažiau integracijų, reikia priedų išplėstinėms funkcijoms |
| Daugiakalbis SEO | Integruotos SEO funkcijos | Pagrindinis SEO palaikymas, galima naudoti trečiųjų šalių SEO įskiepius |
| Veikimas | Efektyvus, bet gali reikalauti daug išteklių | Lengvas ir paprastai greitesnis |
| Parama | 24/7 palaikymas, didelė aktyvi bendruomenė | Bendrijos palaikymas nemokamiems naudotojams, tiesioginis palaikymas “Pro” naudotojams |
| Dokumentacija | Išsami dokumentacija ir vadovėliai | Išsamūs dokumentai |
| Kainodara | Didesnės išlaidos, metinis atnaujinimas, galimi viso gyvenimo trukmės planai | Nemokama versija, prieinama “Pro” versija, papildomos išlaidos priedams |
| Tinka | Didesnės svetainės, sudėtingi daugiakalbiai poreikiai | Mažesnės svetainės, asmeniniai tinklaraščiai, paprastesni daugiakalbiai poreikiai |
WPML
Privalumai:
- Patogi vartotojui sąsaja: WPML siūlo paprastą sąsają, kurioje lengva naršyti pradedantiesiems.
- Išsamūs dokumentai: Tai gali padėti naudotojams greitai pradėti dirbti.
- Sąrankos vedlys: Sąrankos vedlys padeda žingsnis po žingsnio konfigūruoti daugiakalbę svetainę.
Trūkumai:
- Mokymosi kreivė: Nors sąsaja yra patogi, daugybė funkcijų gali būti neįveikiama pradedantiesiems.
- Sudėtingumas: Kai kuriems naudotojams ji gali pasirodyti sudėtingesnė nei reikia mažesnėms svetainėms.
Polylang
Privalumai:
- Paprasta sąsaja: Polylang yra žinomas dėl savo paprastumo ir patogumo naudoti, todėl juo gali naudotis net pradedantieji.
- Greita sąranka: Naudotojai gali pradėti versti turinį be didesnio vargo.
Trūkumai:
- Mažiau gairių: Nors ją paprasta naudoti, Polylang siūlo mažiau gairių ir vadovėlių, palyginti su WPML.
- Rankinis nustatymas: Kai kuriuos sąrankos proceso aspektus gali tekti konfigūruoti rankiniu būdu, o tai gali būti sudėtinga pradedantiesiems naudotojams.
2. WPML vs Polylang vertimo valdymas
WPML
Privalumai:
- Vertimo prietaisų skydelis: WPML turi vertimų valdymo prietaisų skydelį, kuriame galite lengvai tvarkyti vertimus ir skirti užduotis vertėjams.
- Vertimo paslaugų integracija: Integruojasi su profesionaliomis vertimo paslaugomis, teikiančiomis aukštos kokybės vertimus.
- Stygų vertimas: Leidžia versti temos ir įskiepių tekstus tiesiogiai iš “WordPress” administratoriaus.
Trūkumai:
- Daug išteklių reikalaujanti priemonė: Visapusiška vertimo valdymo sistema gali reikalauti daug išteklių, todėl gali sulėtėti jūsų svetainės veikimas.
- Sudėtingumas: Vertimų valdymas gali tapti sudėtingas didelėms svetainėms, kuriose yra daug kalbų.
Polylang
Privalumai:
- Vertimas rankiniu būdu: Leidžia rankiniu būdu išversti turinį tiesiogiai “WordPress” redaktoriuje.
- Paprasta vertimo darbo eiga: Darbo eiga yra paprasta ir lengvai valdoma, idealiai tinka mažesnėms svetainėms arba toms, kurių vertimo poreikiai nėra tokie sudėtingi.
Trūkumai:
- Ribotas automatizavimas: Lyginant su WPML, trūksta pažangių vertimo valdymo funkcijų ir automatizavimo.
- Nėra integruotų vertimo paslaugų: Polylang nesiūlo tiesioginės integracijos su profesionaliomis vertimo paslaugomis, todėl reikalingas rankinis vertimas arba trečiųjų šalių WordPress įskiepiai.
3. Suderinamumas ir integracija
WPML
Privalumai:
- Platus suderinamumas: labai suderinamas su dauguma “WordPress” temų ir įskiepių, įskaitant populiarius, pavyzdžiui, “WooCommerce”.
- Trečiųjų šalių integracijos: Palaiko daugybę trečiųjų šalių integracijų, kurios pagerina jos funkcionalumą.
- Daugiakalbis SEO: Integruotos SEO funkcijos padeda optimizuoti daugiakalbę svetainę paieškos sistemoms.
Trūkumai:
- Galimi konfliktai: Nepaisant plataus suderinamumo, kai kurios temos ar įskiepiai vis tiek gali sukelti konfliktų.
- Reikalingi atnaujinimai: Norint išlaikyti suderinamumą, reikia dažnai atnaujinti naujinius, o tai gali būti sudėtinga.
Polylang
Privalumai:
- Geras suderinamumas: Bendrai suderinamas su dauguma WordPress temų ir įskiepių.
- ACF suderinamumas: Tinkamumas: gerai veikia su išplėstiniais pasirinktiniais laukais (Advanced Custom Fields, ACF), todėl tai geras pasirinkimas pagal užsakymą sukurtoms svetainėms.
- Nemokama ir “Pro” versijos: Siūloma nemokama versija su pagrindinėmis funkcijomis, o “Pro” versijoje pridedamos pažangesnės funkcijos.
Trūkumai:
- Ribota integracija: Tai gali apriboti jo naudojimą sudėtingoms svetainėms.
- WooCommerce suderinamumas: Reikalingas atskiras mokamas priedas (Polylang for WooCommerce) visiškam suderinamumui su WooCommerce.
4. Našumas ir greitis
WPML
Privalumai:
- Efektyvus kodas: Sukurtas taip, kad būtų efektyvus ir neturėtų pernelyg didelės įtakos svetainės greičiui.
- Spartinančiosios atminties palaikymas: Gerai veikia su daugeliu spartinančiosios talpyklos įskiepių, kad padidintų našumą.
Trūkumai:
- Sunkus: gali reikalauti daug išteklių, todėl tai gali turėti įtakos mažesnių ar mažiau optimizuotų svetainių veikimui.
Polylang
Privalumai:
- Lengvas: Paprastai lengvas ir mažiau išteklių reikalaujantis, palyginti su WPML.
- Greitesnis veikimas: Dažnai pasiekiamas greitesnis veikimas, ypač mažesnėse svetainėse.
Trūkumai:
- Reikalingas optimizavimas: Gali prireikti papildomo optimizavimo didelėms svetainėms su daugybe vertimų.
5. Parama ir bendruomenė
WPML
Privalumai:
- 24/7 palaikymas: Visiems naudotojams teikiama 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę teikiama pagalba, užtikrinant, kad pagalba būtų prieinama visada, kai jos prireikia.
- Aktyvi bendruomenė: Didelė naudotojų bazė ir aktyvūs bendruomenės forumai, kuriuose naudotojai gali dalytis patarimais ir sprendimais.
Trūkumai:
- Reagavimo laikas: Kai kurie naudotojai praneša apie ilgesnį atsakymo laiką piko metu.
Polylang
Privalumai:
- Bendruomenės parama: Aktyvūs bendruomenės forumai ir parama tiek nemokamiems, tiek “Pro” naudotojams.
- Dokumentai: Išsami dokumentacija, skirta trikčių šalinimui ir mokymuisi.
Trūkumai:
- Ribotas nemokamas palaikymas: Nemokamos versijos naudotojai gali naudotis tik bendruomenės palaikymu, o “Pro” versijos naudotojai gali naudotis tiesioginiu palaikymu.
6. WPML vs Polylang kainodara
| Funkcija | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| Pradinės išlaidos | Nuo 39 € už daugiakalbį tinklaraštį | Nemokama (galima įsigyti pagrindinę versiją) |
| 99 € už daugiakalbę TVS | “Pro” versija: Kaina prasideda nuo 99 eurų (apie 110 JAV dolerių). | |
| Atnaujinimo išlaidos | Reikalingas metinis atnaujinimas | “Pro” versija: Reikalingas metinis atnaujinimas |
| Galimybė visam gyvenimui | Galimi planai visam gyvenimui | Galimybės naudoti visą gyvenimą nėra |
| Paramos laikotarpis | 1 metų palaikymas ir atnaujinimai | 1 metų palaikymas ir atnaujinimai |
| Paramos tipas | Pagalba el. paštu, prieiga prie forumo | Forumo palaikymas (Pro versija), bendruomenės palaikymas nemokamoje versijoje |
| Papildomos funkcijos | Vertimo valdymas, SEO funkcijos, suderinamumas su pagrindiniais įskiepiais | Daugiau pagrindinių funkcijų nemokamoje versijoje, patobulintos funkcijos “Pro” versijoje |
7. Polylang vs WPML kalbų perjungiklis
| Funkcija | WPML | Polylang |
|---|---|---|
| Kalbos perjungiklio tipas | Išskleidžiamojo meniu, vėliavėlių arba kalbos perjungiklio valdiklis | Išskleidžiamojo meniu, vėliavėlių arba pasirinktinio perjungiklio valdiklis |
| Pritaikymo parinktys | Leidžia pritaikyti perjungiklio išvaizdą | Ribotos perjungiklio pritaikymo parinktys |
| Vieta svetainėje | Galima patalpinti antraštėje, poraštėje arba šoninėje juostoje | Lanksčios vietos parinktys, paprastai antraštė arba poraštė |
| Vartotojo sąsaja | Paprastai patogu naudotis, aiškios parinktys | Paprasta sąsaja su paprastais pasirinkimais |
| Suderinamumas | Suderinamas su dauguma “WordPress” temų ir įskiepių | Iš esmės suderinama, gali prireikti pritaikyti konkrečioms temoms |
| Lengva sąranka | Nesudėtinga sąranka su parinktimis WPML nustatymuose | Lengva sąranka su intuityvia konfigūracija |
| Kalbos rodymo parinktys | Gali būti rodomi kalbos pavadinimai, vėliavos arba ir viena, ir kita. | Palaikomas kalbų pavadinimų ir vėliavų rodymas |
| Komutatoriaus funkcionalumas | Palaiko lengvą kalbų perjungimą | Leidžia greitai perjungti kalbas |
| “Responsive Design | Sukurta taip, kad būtų pritaikyta visiems įrenginiams | “Responsive” dizainas mobiliesiems ir darbalaukio įrenginiams |
| Daugiakalbis SEO palaikymas | Integruojama su WPML SEO funkcijomis | SEO patogios perjungiklio parinktys |
| Veikimas | Paprastai neturi įtakos svetainės veikimui | Lengvas ir neturi didelės įtakos našumui |
| Palaikymas ir atnaujinimai | Palaikomi per WPML reguliarius atnaujinimus | Atnaujinimai ir palaikymas kuriant “Polylang |
Kuris įskiepis yra geresnis daugiakalbiam vertimui “WordPress” svetainėje?
Optimalios WPML naudojimo situacijos
WPML idealiai tinka sudėtingiems daugiakalbiams projektams, kuriems reikalingas platus vertimo valdymas ir kalbos pritaikymas. Didelį turinio kiekį turinčioms svetainėms, kurioms keliami specifiniai vertimo reikalavimai, gali būti naudingos išplėstinės WPML funkcijos.
Daugiakalbių svetainių “Polylang” pasirinkimo privalumai
Kita vertus, “Polylang” tinka mažesnėms svetainėms ar tinklaraščiams, kuriems reikia pagrindinių vertimo funkcijų, tačiau nereikia sudėtingų mokamų daugiakalbių “WordPress” įskiepių. Nemokama versija skirta naudotojams, ieškantiems paprasto ir efektyvaus turinio vertimo būdo, tačiau sudėtingesniems poreikiams labiau tinka “Polylang Pro”.
Pagrindiniai veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti prieš pasirenkant vertimo įskiepį
Renkantis tarp WPML ir “Polylang” labai svarbūs tokie veiksniai kaip biudžetas, svetainės sudėtingumas ir vertimo poreikiai. Naudojant “WordPress” vertimo įskiepius galima pasirinkti įvairias galimybes, pritaikytas skirtingiems reikalavimams. Supratę daugiakalbio projekto reikalavimus, galėsite pasirinkti tinkamiausią “WordPress” svetainės įskiepį. Palyginus tokias parinktis kaip “Polylang” ir WPML, galima gauti aiškesnių įžvalgų.
Kaip efektyviai valdyti vertimus su WPML ir Polylang?
Vertimo valdymo įrankiai WPML ir Polylang
WPML teikia patikimus vertimo valdymo įrankius, leidžiančius naudotojams kontroliuoti kalbų variantus, sekti pažangą ir užtikrinti vertimo tikslumą. “Polylang” siūlo paprastesnes vertimo valdymo funkcijas, tinkamas mažesniems projektams. Tačiau, esant didesniems poreikiams, sprendžiant dėl daugiakalbio WordPress įskiepio, gali prireikti apsvarstyti Polylang Pro arba palyginti Polylang vs wpml.
Stygų vertimas WPML ir Polylang
Vertimas iš eilučių – pagrindinė tiek WPML, tiek “Polylang” funkcija – leidžia naudotojams versti eilutes, pavyzdžiui, svetainės elementus ir dinamiškai generuojamą turinį. Kai kuriuose “WordPress” vertimo įskiepiuose taip pat yra automatinio vertimo funkcijų. WPML puikiai tinka sudėtingesniems eilutės vertimams, o “Polylang” daugiausia dėmesio skiria paprastumui ir naudojimo patogumui. Poliakalbė ir wpml gali padėti priimti pagrįstą sprendimą.
Vertimo darbo eigos palyginimas WPML vs Polylang
WPML darbo eiga apima labiau struktūruotą ir išsamesnį požiūrį į vertimo užduotis, todėl ji tinka didesnėms svetainėms, kurioms reikia kelių kalbų. Tuo tarpu “Polylang” siūlo supaprastintą darbo eigą, kad būtų galima greitai ir efektyviai versti paprastesnes svetaines.
WPML ir Polylang naudojimas daugiakalbei “WordPress” svetainei kurti
WPML ir daugiakalbės kalbos diegimas jūsų “WordPress” svetainėje
Integruojant WPML arba “Polylang” į “WordPress” svetainę reikia įdiegti įskiepį, sukonfigūruoti kalbos nustatymus ir išversti turinį. Šiuos “WordPress” įskiepius vartotojai gali rasti tiesiai iš “WordPress” valdymo skydelio. Abu įskiepiai siūlo išsamią dokumentaciją ir palaikymą, kad naudotojai galėtų veiksmingai kurti daugiakalbes svetaines.
Daugiakalbės svetainės privalumai naudojant WPML arba Polylang
Daugiakalbė svetainė pagerina naudotojų patirtį, išplečia auditorijos pasiekiamumą ir pagerina SEO efektyvumą. Svarbų vaidmenį gali atlikti tokie “WordPress” vertimo įskiepiai kaip WPML ir “Polylang”. WPML ir “Polylang” leidžia svetainių savininkams patenkinti pasaulinę auditoriją ir veiksmingai bendrauti keliomis kalbomis. Lyginant polylang ir wpml galima giliau susipažinti su jų unikaliais privalumais kuriant daugiakalbę wordpress svetainę.
Geriausia daugiakalbių svetainių valdymo su WPML ir Polylang praktika
Norint sėkmingai valdyti daugiakalbę svetainę, būtina nuolat atnaujinti vertimus, optimizuoti konkrečios kalbos turinį SEO optimizavimui ir užtikrinti nuoseklią naudotojo patirtį visose kalbinėse versijose. Sėkmingai daugiakalbės svetainės veiklai užtikrinti būtina reguliari priežiūra ir stebėsena. Naudojant geriausius “WordPress” vertimo įskiepius šis procesas gali būti paprastesnis.
Ar yra kokių nors alternatyvų WPML ir Polylang versti WordPress svetainę?
Kitų daugiakalbių įskiepių, kaip WPML ir Polylang alternatyvų, tyrinėjimas
Nors WPML ir Polylang yra populiarūs daugiakalbio vertimo WordPress įskiepiai, yra ir kitų daugiakalbių įskiepių, pavyzdžiui, Weglot, TranslatePress ir MultilingualPress, kurie siūlo skirtingas funkcijas ir ypatybes. Išnagrinėję šias alternatyvas, naudotojai gali rasti tinkamiausią vertimo sprendimą pagal savo konkrečius poreikius. “Polylang” ir WPML palyginimas yra geras atspirties taškas tarp geriausių “WordPress” vertimo įskiepių.
Mašininio vertimo ir rankinio vertimo galimybių palyginimas
Kai reikia išversti turinį, naudotojai gali rinktis mašininio vertimo paslaugas, pavyzdžiui, “Google Translate”, arba profesionalių vertėjų atliekamą rankinį vertimą. Nors mašininis vertimas užtikrina greitus rezultatus, rankinis vertimas užtikrina aukštesnę kokybę ir tikslumą.
Vertimo kokybės gerinimas teikiant profesionalias vertimo paslaugas
Svetainėms, kurioms reikia tikslių ir tikslių vertimų, labai svarbu rinktis profesionalias vertimo paslaugas ir naudoti geriausius “WordPress” vertimo įskiepius, tokius kaip “Polylang” ir WPML. Profesionalūs vertėjai gali užtikrinti, kad išverstas turinys išlaikytų originalo prasmę ir toną, o svetainės lankytojai galėtų mėgautis sklandžia daugiakalbe patirtimi. Paprastesniems projektams taip pat gali būti veiksminga naudoti “WordPress” vertimo įskiepį, pavyzdžiui, “Polylang” arba WPML.
WPML vs Polylang išvada
WPML idealiai tinka naudotojams, kuriems reikia išsamaus ir galingo daugiakalbio sprendimo su patikimu vertimo valdymu, profesionalių vertimo paslaugų integracija ir dideliu suderinamumu su temomis ir įskiepiais. Ji ypač tinka didesnėms svetainėms arba toms, kurioms reikia sudėtingų daugiakalbių svetainių, nors jos kaina yra didesnė ir mokymosi procesas gali būti sudėtingesnis.
“Polylang” geriausiai tinka naudotojams, ieškantiems paprastesnio, lengvesnio, lengvai naudojamo ir ekonomiško sprendimo. Jis puikiai tinka mažesnėms svetainėms, asmeniniams tinklaraščiams ir naudotojams, kurie pageidauja versti rankiniu būdu ir kuriems nereikia plačios trečiųjų šalių integracijos. Nemokama “Polylang” versija ir nebrangi “Pro” versija yra prieinamos daugeliui naudotojų.