Norint išversti “WordPress” svetainę į kelias kalbas, labai svarbu pasirinkti tinkamą įskiepį. “Weglot” ir WPML yra dvi populiarios galimybės, siūlančios daugiakalbių svetainių vertimo sprendimus. Suprasdami pagrindinius “Weglot” ir WPML skirtumus, galėsite priimti pagrįstą sprendimą pagal savo konkrečius poreikius ir pageidavimus.
“Weglot” ir WPML yra du populiarūs daugiakalbių “WordPress” svetainių įskiepiai, kurių kiekvienas turi unikalių funkcijų ir privalumų. Pateikiame išsamų palyginimą, kuris padės nuspręsti, kuris iš jų geriau atitinka jūsų poreikius:
WPML ir Weglot – vertimo įskiepiai akis į akį
Weglot
Privalumai:
Lengva naudoti:
- Itin patogus naudoti ir paprastas sąrankos procesas, būdingas daugiakalbiams įskiepiams. Tinka naudotojams, neturintiems beveik jokio techninio išsilavinimo.
- Automatinis vertimas iš dėžutės, reikalaujantis minimalios konfigūracijos, būdingas tokiems WordPress vertimo įskiepiams kaip Weglot.
Automatinis vertimas:
- Suteikiamas momentinis automatinis vertimas naudojant mašininį vertimą, panašų į “Google Translate”.
- Palaiko daugiau nei 100 kalbų, todėl tai yra patikimas WordPress vertimo įskiepis.
- Integruojamas su trečiųjų šalių vertimo paslaugomis, kad būtų užtikrintas didesnis tikslumas.
Integracija:
- Suderinamas su dauguma “WordPress” temų ir įskiepių, todėl yra idealus WordPress vertimo įskiepis. nereikės papildomai konfigūruoti.
- Dirba ir su kitomis platformomis, ne tik su “WordPress”.
SEO optimizavimas:
- Automatiškai verčia metažymas ir kitus SEO elementus.
- Sukuriami atskiri URL adresai kiekvienai kalbinei versijai, o tai padeda atlikti SEO optimizavimą skirtingomis kalbomis.
Vertimo valdymas realiuoju laiku:
- Patogus vartotojui prietaisų skydelis vertimams tvarkyti ir redaguoti.
- Leidžia bendradarbiauti su vertėjais ir sklandžiai integruojasi su WPML vertimų valdymo sistema.
Trūkumai:
Išlaidos:
- “WordPress” vertimo įskiepio prenumerata pagrįsta kaina gali būti brangi, ypač svetainėms, kuriose yra daug kalbų ir vertimų.
- Nemokama pakopa yra ribota žodžių skaičiumi ir kalbomis.
Vertimų kontrolė:
- Mašininius vertimus gali tekti gerokai pakoreguoti, kad jie būtų tikslūs ir kokybiški.
- Ribota kontrolė, palyginti su rankinio vertimo metodais.
Priklausomybė nuo išorinės paslaugos:
- Vertimai atliekami naudojant “Weglot” serverius, todėl gali kilti problemų, jei paslauga neveikia.
WPML (“WordPress” daugiakalbis įskiepis)
Privalumai:
Išsamus vertimo valdymas:
- Siūloma plati vertimų kontrolė, leidžianti svetainės savininkui arba profesionaliems vertėjams atlikti vertimus rankiniu būdu.
- Integracija su vertimo paslaugomis aukštos kokybės vertimams.
Ekonomiškas:
- Vienkartinė pirkimo kaina su kasmetiniu atnaujinimu palaikymui ir atnaujinimams.
- Ekonomiškai efektyvesnė didelėms svetainėms, kurioms reikia daug vertimų, ypač kai naudojamas WordPress vertimo įskiepis.
Išplėstinės funkcijos:
- Palaikomos sudėtingos daugiakalbės sąrankos, įskaitant el. parduotuvių svetaines (su “WooCommerce Multilingual”).
- Visapusiškas suderinamumas su dauguma “WordPress” temų ir įskiepių, būtinas “WordPress” vertimo įskiepiui.
Tinkamas SEO:
- Platus SEO nustatymų valdymas kiekvienai kalbai, įskaitant URL adresus, metažymas ir kt.
- Išplėstinės SEO parinktys daugiakalbiam turiniui.
Pritaikomumas:
- Didelės pritaikymo galimybės kūrėjams ir pažengusiems naudotojams.
- Galimybė tiksliai pritaikyti vertimus ir daugiakalbystės nustatymus pagal konkrečius poreikius.
Trūkumai:
Sudėtingumas: Daugiakalbių įskiepių, tokių kaip WPML ar Weglot, konfigūravimo sudėtingumas gali skirtis.
- Lyginant su “Weglot”, mokymosi kreivė sudėtingesnė.
- Reikia daugiau pradinės sąrankos ir konfigūracijos, o tai gali būti sudėtinga ne techninių žinių neturintiems naudotojams.
Veikimas:
- Gali reikėti daug išteklių, o netinkamas optimizavimas gali turėti įtakos svetainės veikimui.
- Reikia kruopštaus valdymo, kad būtų užtikrintas suderinamumas su kitais įskiepiais ir temomis.
Parama:
- Nors palaikymas yra, bendruomenė ir ištekliai nėra tokie platūs kaip kai kurių kitų įskiepių.
Santrauka
Pasirinkite “Weglot”, jei:
- Jums reikia greito, lengvai įgyvendinamo sprendimo su automatinio vertimo galimybėmis.
- Pageidaujate patogios naudotojo sąsajos ir vertimo valdymo realiuoju laiku.
- Neprieštaraujate nuolatinėms prenumeratos išlaidoms už supaprastintą patirtį.
Pasirinkite WPML, jei:
- Jums reikia plačiai kontroliuoti vertimus ir esate pasirengę investuoti laiko į sąranką ir valdymą.
- Turite didesnę svetainę su sudėtingais vertimo poreikiais, įskaitant elektroninę prekybą.
- Pageidaujate vienkartinės pirkimo kainos su nuolatiniu palaikymo atnaujinimu.
Galiausiai jūsų pasirinkimas priklauso nuo konkrečių poreikių, techninių žinių ir biudžeto.
Weglot vs. WPML palyginimo lentelė
| Funkcija | Weglot | WPML |
|---|---|---|
| Naudojimo paprastumas | Labai patogus naudoti ir paprastas nustatymas | Sunkesnis mokymasis, sudėtingesnė sąranka |
| Vertimo metodas | Automatinis vertimas naudojant mašininį mokymąsi | Vertimas rankiniu būdu su profesionalių paslaugų pasirinkimo galimybėmis |
| Palaikomos kalbos | Daugiau nei 100 kalbų | Daugiau nei 60 kalbų |
| Integracija | Suderinamas su daugeliu temų ir įskiepių, veikia su keliomis platformomis | Suderinamas su dauguma “WordPress” temų ir įskiepių |
| SEO optimizavimas | Automatinis SEO elementų vertimas, atskiri URL adresai kiekvienai kalbai | Platus kiekvienos kalbos SEO nustatymų valdymas |
| Vertimo valdymas | Realaus laiko vertimo valdymo prietaisų skydelis, leidžia bendradarbiauti | Platus valdymas, integracija su vertimo paslaugomis |
| Išlaidos | Prenumerata pagrįsta, gali būti brangi didelėms svetainėms | Vienkartinis pirkimas su metiniu palaikymo atnaujinimu, ekonomiškai efektyvesnis didelėms svetainėms |
| Vertimų kontrolė | Ribota kontrolė, remiamasi mašininiais vertimais | Didelis kontrolės laipsnis, rankinio vertimo parinktys |
| Veikimas | Priklauso nuo “Weglot” serverių, galimos prastovos problemos | Gali reikėti daug išteklių, reikia optimizuoti |
| Pritaikymo galimybės | Ribotos pritaikymo galimybės | Didelis pritaikomumo laipsnis, tinkamas kūrėjams |
| Parama | Prenumerata apima palaikymą | Galimybė gauti paramą, ne tokie dideli bendruomenės ištekliai |
| Idealiai tinka | Greita ir paprasta daugiakalbė sąranka, skirta ne techniniams naudotojams | Didelės, sudėtingos svetainės, techniniai naudotojai, kūrėjai |
WPML vs Weglot kalbų perjungiklis palyginimas
| Funkcija | “Weglot” kalbų perjungiklis | WPML kalbos perjungiklis |
|---|---|---|
| Lengva integracija | Paprasta, automatinė integracija, reikalinga minimali konfigūracija | Reikalinga rankinė konfigūracija ir išdėstymas, sudėtingesnė sąranka |
| Pritaikymo parinktys | Pagrindinės pritaikymo parinktys (padėtis, stilius) per prietaisų skydelį | Plačios pritaikymo parinktys (padėtis, stilius, rodymo parinktys) per prietaisų skydelį ir kodą |
| Išvaizda | Modernus ir švarus numatytasis dizainas, pritaikomas prie daugumos temų | Labai lengvai pritaikoma išvaizda, kurią galima pritaikyti prie bet kokios temos |
| Perjungimo metodas | Momentinis perjungimas, vientisa naudotojo patirtis | Momentinis perjungimas, vientisa naudotojo patirtis |
| Meniu integravimas | Galima pridėti prie meniu, plūduriuojančio mygtuko arba kaip valdiklį | Galima pridėti prie meniu, valdiklių arba pasirinktinių vietų naudojant trumpąjį kodą arba PHP |
| SEO poveikis | Patogus SEO, generuoja atskirus URL kiekvienai kalbai | Patogus SEO, generuoja atskirus URL kiekvienai kalbai |
| Papildomos funkcijos | Automatinis naudotojo pasirinktos kalbos nustatymas | Leidžiama pasirinktinai išdėstyti kalbos perjungiklį ir elgseną (pvz., išskleidžiamąjį langelį, sąrašą) |
| Kodo pritaikymas | Reikalingas ribotas kodo pritaikymas | Leidžia gilų pritaikymą naudojant PHP ir kabliukus kūrėjams |
| Mobilusis reagavimas | Iš karto reaguoja į mobiliuosius įrenginius | Reaguoja į mobiliuosius įrenginius, tačiau gali prireikti papildomo CSS, jei norite atlikti išplėstinius pritaikymus. |
| Vartotojo sąveika | Paprastas ir intuityvus galutiniams naudotojams | Lankstus ir intuityvus, gali būti pritaikytas konkretiems poreikiams |
| Daugiakalbio turinio rodymas | Automatiškai sinchronizuojamas su išverstu turiniu | Suteikiamas granuliarus konkrečios kalbos turinio rodymo valdymas |
Kainų palyginimo lentelė
| Funkcija | Weglot | WPML |
|---|---|---|
| Kainodaros modelis | Prenumerata | Vienkartinis pirkimas su kasmetiniu atnaujinimu |
| Nemokamas planas | Taip, iki 2 000 žodžių ir 1 kalba | Ne |
| Pagrindinis planas | Pradinis planas: 15 EUR per mėnesį arba 144 EUR per metus (10 000 žodžių, 1 kalba) | Daugiakalbis tinklaraštis: 39 € per metus (visomis kalbomis, 1 svetainė) |
| Tarpinis planas | Verslo planas: 29 EUR per mėnesį arba 276 EUR per metus (50 000 žodžių, 3 kalbos) | Daugiakalbė TVS: 99 € per metus (visomis kalbomis, 3 svetainės) |
| Išplėstinis planas | “Pro” planas: 79 EUR per mėnesį arba 792 EUR per metus (200 000 žodžių, neribotas kalbų skaičius) | Agentūra: 199 € per metus (visomis kalbomis, neribotas svetainių skaičius) |
| Įmonių planas | Išplėstinis planas: 299 € per mėnesį arba 2 988 € per metus (1 000 000 žodžių, neribotas kalbų skaičius) | NETAIKOMA |
| Pasirinktinis planas | Pasirinktinis planas: Susisiekite su pardavėjais dėl kainos (daugiau nei 1 000 000 žodžių) | NETAIKOMA |
Kuo skiriasi “Weglot” ir WPML?
“Weglot” ir WPML ypatybės
“Weglot” garsėja paprastumu naudoti ir greitu sąrankos procesu. Ji automatiškai nustato ir išverčia turinį į kelias kalbas, todėl puikiai tinka pradedantiesiems. Kita vertus, WPML siūlo daugiau pažangių pritaikymo parinkčių ir galingų vertimo valdymo funkcijų, todėl ji tinka didesnėms svetainėms, kurioms reikia sudėtingo vertimo per vertimo valdymo sistemą.
“Weglot” ir WPML naudojimo privalumai ir trūkumai
Vienas iš “Weglot” privalumų – galimybė automatiškai išversti turinį, taip sutaupant laiko ir pastangų. Tačiau kai kuriems naudotojams mašininis vertimas gali pasirodyti ne toks tikslus, palyginti su žmogaus vertimu. Kita vertus, WPML teikia profesionalias vertimo paslaugas, tačiau jos gali kainuoti brangiau, o naujiems naudotojams gali tekti daugiau mokytis.
Išlaidų palyginimas: Weglot vs. WPML
“Weglot” siūlo įvairius kainų planus, pagrįstus išverstų žodžių skaičiumi, pradedant nuo mažesnėms svetainėms skirtų biudžetui palankesnių variantų. WPML taikomas vienkartinio mokėjimo modelis su papildomais mokesčiais už nuolatinį palaikymą ir atnaujinimus, todėl pradinė investicija yra didesnė.
Kaip pasirinkti “Weglot” ir WPML “WordPress” vertimui?
Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti renkantis tarp Weglot ir WPML
Rinkdamiesi tarp “Weglot” ir WPML, atsižvelkite į savo svetainės dydį ir sudėtingumą, biudžeto apribojimus ir vertimo reikalavimus. Įvertinkite kiekvieno įskiepio integracijos paprastumą ir palaikymo lygį, kad užtikrintumėte sklandų vertimo procesą.
“Weglot” ir WPML integravimo su “WordPress” procesas
Tiek “Weglot”, tiek WPML galima lengvai integruoti į “WordPress” svetainę, naudojant paprastus diegimo procesus. “Weglot” siūlo patogų prietaisų skydelį vertimams tvarkyti, o WPML siūlo pažangesnes vertimų valdymo funkcijas, leidžiančias tiksliai valdyti daugiakalbį turinį.
Atvejų analizė: Realūs Weglot ir WPML naudojimo pavyzdžiai
Išnagrinėkite svetainių, kuriose sėkmingai įdiegtos “Weglot” ir WPML, pavyzdžių studijas, kad sužinotumėte apie jų veikimą ir poveikį naudotojų patirčiai. Analizuodami realius pavyzdžius galite įsivaizduoti, kaip kiekvienas įskiepis gali būti naudingas jūsų konkrečios svetainės poreikiams. Patikrinkite Barrazacarlos.com pasaulinį tinklaraštį, kuriame kas mėnesį apsilanko tūkstančiai žmonių visame pasaulyje.
WPML naudojimo daugiakalbėms svetainėms privalumai
SEO privalumai naudojant WPML daugiakalbėms svetainėms
WPML siūlo SEO pritaikytas funkcijas, kurios padeda pagerinti jūsų svetainės matomumą įvairiomis kalbomis. Optimizuodami daugiakalbį turinį paieškos sistemoms, WPML naudotojai gali pritraukti pasaulinę auditoriją ir sustiprinti savo buvimą internete kartu su SEO įskiepiais, tokiais kaip “Rank Math” arba “Yoast SEO”.
Pritaikymo parinktys, prieinamos su WPML įskiepiu
WPML suteikia plačias pritaikymo parinktis, todėl naudotojai gali pritaikyti vertimo procesą pagal savo prekės ženklo ir dizaino pageidavimus. WPML suteikia svetainių savininkams galimybę kurti sklandžią daugiakalbę patirtį savo lankytojams – nuo kalbų perjungimo parinkčių iki pasirinktinių URL struktūrų.
WPML naudotojų palaikymas ir bendruomenė
WPML naudotojai naudojasi stipria palaikymo sistema ir aktyvia kitų naudotojų ir kūrėjų bendruomene. Šiame tinkle galite gauti vertingų įžvalgų, gauti pagalbos šalinant trikdžius ir sužinoti apie naujausias WPML ekosistemos ir “Weglot” prietaisų skydelio funkcijas bei patobulinimus.
Dažniausiai pasitaikantys iššūkiai dirbant su Weglot vs. WPML
Mašininio vertimo problemų šalinimas naudojant Weglot vs. WPML
Mašininio vertimo metu kartais gali atsirasti netikslumų arba nepatogių formuluočių, kurias reikia taisyti rankiniu būdu. Tiek “Weglot”, tiek WPML naudotojai gali susidurti su sunkumais užtikrinant automatinių vertimų kokybę ir tikslumą naudojant “Google translate”, ypač specializuoto ar konkrečios pramonės šakos turinio atveju.
Tikslaus vertimo užtikrinimas “WordPress” svetainėse naudojant “Weglot” ir WPML
Norėdami užtikrinti tikslius vertimus savo “WordPress” svetainėje, apsvarstykite galimybę naudoti žmogaus vertimo paslaugas kartu su mašininio vertimo galimybėmis. Automatinių įrankių derinimas su žmogaus priežiūra gali pagerinti bendrą daugiakalbio turinio kokybę ir skaitomumą.
Didelės apimties vertimo projektų valdymas naudojant “Weglot” ir WPML
Svetainėse, kuriose yra daug turinio ir kurios dažnai atnaujinamos, vertimų valdymas gali būti sudėtingas. Įvertinkite “Weglot” ir WPML mastelio keitimo galimybes ir veiksmingumą vykdant didelės apimties vertimo projektus, kad išlaikytumėte nuoseklumą ir savalaikiškumą visose svetainės kalbinėse versijose.
Vertimo galimybių palyginimas: Weglot vs. WPML.
Automatinio ir profesionalaus vertimo paslaugų skirtumai “Weglot” ir WPML
“Weglot” daugiausia dėmesio skiria automatinio svetainių vertimo paslaugoms, siūlydama greitą ir patogų kalbų konvertavimą svetainių savininkams. Tuo tarpu WPML akcentuoja profesionalias vertimo paslaugas, užtikrinančias aukštos kokybės ir kultūriškai tinkamą turinį daugiakalbėms auditorijoms.
Žmogiškojo vertimo poveikis naudotojo patirčiai naudojant “Weglot” ir WPML
Žmogaus atliekamas vertimas padeda sukurti tobulesnę ir subtilesnę naudotojo patirtį, nes padeda užfiksuoti kalbos subtilybes ir niuansus, kurių automatinės priemonės gali nepastebėti. Įvertinę, kaip “Weglot” ir WPML įtraukia žmogiškojo vertimo paslaugas, galite lengviau pateikti autentišką ir įdomų turinį savo pasaulinei auditorijai.
Vertimo kokybės peržiūra “Weglot” ir WPML
Norint išlaikyti profesionalią ir gerai parengtą daugiakalbę svetainę, būtina reguliariai tikrinti “Weglot” ir WPML teikiamų vertimų kokybę. Stebėkite naudotojų atsiliepimus, atlikite kokybės vertinimą ir optimizuokite vertimo procesus naudodami WPML, kad užtikrintumėte tikslią ir veiksmingą komunikaciją visomis kalbomis.