Quando se trata de criar sites multilíngues no WordPress, é fundamental escolher o plugin de tradução certo. Duas opções populares no mercado são o WPML e o TranslatePress.
Nesta comparação, analisaremos os recursos, a funcionalidade, a facilidade de uso, o preço e os recursos de tradução de ambos os plug-ins.
TranslatePress vs. WPML: qual plug-in é melhor para sites multilíngues?
WPML
O WPML é um robusto plugin de tradução para WordPress, ideal para sites complexos que precisam de controle detalhado sobre as traduções. Ele é compatível com traduções manuais e automáticas, o que o torna uma ferramenta versátil para quem deseja traduzir seu site de forma abrangente. O WPML se integra bem à maioria dos temas e plugins, garantindo uma funcionalidade perfeita em todo o seu site WordPress. Ele é particularmente adequado para sites de comércio eletrônico, graças aos seus recursos avançados de SEO e suporte multilíngue. Embora o WPML tenha uma curva de aprendizado mais acentuada, ele oferece amplo suporte e documentação para ajudar os usuários do WordPress a navegar por seus recursos.
TranslatePress
O TranslatePress é uma ótima alternativa para sites menores ou com foco em conteúdo. Ele permite que os usuários traduzam seu conteúdo manualmente com um editor visual, oferecendo uma maneira intuitiva de criar um site multilíngue no WordPress. O TranslatePress traduz automaticamente por meio do Google Translate, mas também permite que os usuários acessem e ajustem manualmente as traduções para garantir a precisão.
O Translaetpress oferece alternativas gratuitas e pagas para usuários que desejam traduzir seu site WordPress.
Esse plug-in multilíngue para WordPress é fácil de usar e se integra bem a vários temas e plug-ins, oferecendo flexibilidade e controle. Sua opção de pagamento único o torna uma opção econômica para muitos usuários do WordPress. O TranslatePress é perfeito para quem precisa de uma maneira direta de traduzir seu site WordPress sem a complexidade de ferramentas mais avançadas, como o WPML. A versão gratuita do TranslatePress é um ótimo ponto de partida.
Comparação de recursos e funcionalidades
O WPML é conhecido por seus amplos recursos que atendem a sites multilíngues complexos. Ele oferece gerenciamento avançado de tradução, alternadores de idiomas e compatibilidade com vários temas e plugins. Por outro lado, há alternativas gratuitas e pagas que você pode considerar para suas necessidades de tradução. O TranslatePress se concentra na simplicidade e no design fácil de usar, o que o torna uma ótima opção para iniciantes.
Comparação de recursos
O TranslatePress e o WPML têm seus recursos exclusivos que atendem a diferentes preferências do usuário. O TranslatePress se concentra na simplicidade e facilidade de uso, enquanto o WPML oferece recursos avançados de tradução e amplos recursos de gerenciamento de sites multilíngues.
| Recurso | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Método de tradução | Manual e automático | Manual com opção automática |
| Idiomas suportados | 60+ | Ilimitado |
| Otimização de SEO | URLs automáticos específicos do idioma | URLs compatíveis com SEO |
| Facilidade de uso | Moderado | Fácil de usar, mais controle |
| Preços – Explore as alternativas gratuitas e pagas para encontrar um plano que se adapte ao seu orçamento. | Baseado em assinatura anual | Assinatura anual |
| Tradução automática | Sim, por meio de serviços integrados (Google, DeepL, etc.) | Sim, integração com o Google Translate |
| Tradução Manual | Sim, controle detalhado por meio do painel do WordPress | Sim, com editor visual |
| Detecção de conteúdo | Marcação manual, integração com o gerenciamento de tradução | Requer marcação manual do conteúdo |
| Integração | Compatível com a maioria dos temas e plug-ins | Compatível com a maioria dos temas e plug-ins |
| Suporte | Suporte e documentação abrangentes | Suporte por e-mail, documentação |
| Suporte a vários sites | Sim | Sim |
| Alternador de idiomas personalizável | Sim | Sim |
| Gerenciamento de traduções | Sistema de gerenciamento avançado | Tradução visual no painel |
| Integração de terceiros | Sim, integra-se com o WooCommerce, Elementor, etc. | Sim, integra-se com o WooCommerce, Elementor, etc. |
| Compatibilidade de cache | Sim | Sim |
Prós e contras do WPML vs. Translatepress
Para usuários que procuram uma solução leve e amigável para iniciantes, o TranslatePress é uma ótima opção. Entretanto, aqueles que precisam de funcionalidades multilíngues complexas podem achar o WPML mais adequado, apesar de sua curva de aprendizado.
| Aspecto | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Prós | – Amplo controle sobre as traduções | – Interface de tradução visual |
| – Recursos avançados de SEO | – Idiomas ilimitados | |
| – Adequado para locais grandes e complexos | – Opção de taxa única | |
| – Suporte multilíngue para comércio eletrônico | – Fácil de usar | |
| Contras | – Curva de aprendizado mais acentuada | – Requer configuração manual para controle total |
| – Baseado em assinatura, pode ser caro | – A qualidade da tradução automática pode variar | |
| – Você pode se sentir sobrecarregado para iniciantes, mas a versão gratuita do TranslatePress pode ajudar a simplificar o processo. | – Recursos avançados limitados em comparação com o WPML |
Facilidade de uso e interface do usuário
O TranslatePress apresenta uma interface intuitiva que permite aos usuários traduzir conteúdo diretamente do front-end de seu site. O WPML pode ter uma curva de aprendizado mais acentuada para alguns usuários devido às suas configurações e opções abrangentes.
Experiência do usuário
| Aspecto | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Tempo de configuração | Moderado a longo (depende da complexidade do local) | Rápido, mas requer mais etapas para um controle completo |
| Interface do usuário | Controle complexo e detalhado | Editor de tradução visual intuitivo |
| Curva de aprendizado | Alto, adequado para usuários experientes | Moderado, adequado para pessoas com alguma experiência |
| Personalização | Há muitas opções de personalização disponíveis na versão gratuita do TranslatePress e em seus planos pagos. | Ampla personalização e controle |
Comparação de preços e custos
O WPML segue um modelo baseado em assinatura com diferentes níveis de preços com base no número de licenças de site. O TranslatePress oferece uma versão gratuita com recursos básicos e uma versão premium com funcionalidades mais avançadas a um preço competitivo.
O TranslatePress oferece uma versão gratuita com recursos essenciais, o que o torna uma solução econômica para sites multilíngues básicos. Os planos premium do WPML atendem a usuários com necessidades avançadas de tradução e requisitos de sites multilíngues, proporcionando valor por meio de suas ofertas abrangentes.
Comparação de preços
| Plano – Escolha entre a versão gratuita do TranslatePress ou outras opções. | Preços anuais do WPML | Pagamento único do TranslatePress |
|---|---|---|
| Blog Multilíngüe | €39/ano | 79 euros/ano |
| CMS Multilíngüe | €99/ano | €139/ano |
| Multilingual Agency | €199/ano | €199/ano |
WPML vs TranslatePress: Como eles lidam com os serviços de tradução?
Recursos de tradução automática
Tanto o WPML quanto o TranslatePress oferecem suporte a serviços de tradução automática. O WPML se integra a serviços de tradução profissional, permitindo que os usuários solicitem traduções humanas diretamente de seu painel. O TranslatePress, por outro lado, oferece integração com o Google Translate para traduções automáticas rápidas.
Integração com serviços de tradução profissional
O WPML tem integração incorporada com serviços como ICanLocalize e Cloudwords para traduções manuais de alta qualidade. O TranslatePress também permite que os usuários se conectem a serviços de terceiros para traduções profissionais, oferecendo flexibilidade com base nas necessidades individuais para traduzir seu site.
Integração com o Google Translate
O TranslatePress utiliza a API do Google Translate para traduções instantâneas, o que o torna uma opção conveniente para usuários que desejam traduzir rapidamente seu conteúdo sem muito esforço manual. Os usuários do WPML têm a vantagem de acessar serviços de tradução premium para obter traduções mais precisas e contextualmente relevantes.
Comparação de plug-ins de tradução do WordPress: WPML vs Polylang vs Weglot vs TranslatePress
Gerenciamento de sites multilíngues
O uso do WPML é excelente para o gerenciamento abrangente de traduções no painel do WordPress, oferecendo suporte a estruturas complexas de sites e permitindo que você traduza todo o seu site para diferentes idiomas. O Polylang oferece recursos robustos com uma versão gratuita e uma versão profissional, incluindo suporte para WooCommerce. Weglot simplifica o processo ao detectar e traduzir automaticamente o conteúdo, ideal para a criação rápida e eficiente de sites multilíngues. O TranslatePress oferece uma interface visual para tradução manual, com a opção de usar a tradução automática por meio do Google Translate.
Compatibilidade com o plug-in de tradução
O WPML é compatível com uma ampla gama de plug-ins e temas, incluindo o WooCommerce e plug-ins de SEO. O Polylang também é altamente compatível, com suporte específico para o WooCommerce no Polylang Pro. A melhor alternativa ao WPML, o Weglot, gerencia traduções fora do ambiente do WordPress, reduzindo conflitos, mas limitando a personalização. O TranslatePress se integra bem ao conteúdo dinâmico, permitindo traduções diretamente do front-end.
Preços e custo-benefício
O WPML oferece planos pagos a partir de US$ 39/ano, com recursos e suporte abrangentes. O Polylang tem uma versão gratuita e uma versão profissional a partir de 99 euros/ano, oferecendo flexibilidade. O plugin Weglot WordPress usa um modelo de assinatura a partir de € 9,90/mês, com um nível gratuito para sites pequenos. O TranslatePress oferece uma versão gratuita e planos premium a partir de 79 euros/ano, o que o torna uma opção econômica para sites de pequeno e médio porte.
O que você deve escolher entre os plug-ins multilíngues do WordPress?
Ao considerar os plugins do WordPress para criar um site multilíngue, opções como WPML, Polylang e TranslatePress oferecem vantagens distintas. O WPML, projetado especificamente para o WordPress, oferece amplos recursos para traduzir automaticamente todo o seu site, o que o torna uma opção robusta para configurações complexas.
Ao contrário da versão gratuita do Polylang, o WPML não limita as funcionalidades, garantindo que você possa traduzir totalmente o conteúdo sem restrições. O Polylang, incluindo sua versão gratuita, é altamente versátil, capaz de traduzir o WordPress e suportar o WooCommerce sem problemas. O TranslatePress permite que você traduza diretamente do front-end, oferecendo simplicidade semelhante à do Polylang. Muitos usuários acham que o TranslatePress é uma alternativa viável ao WPML devido à sua interface intuitiva e preços flexíveis, incluindo uma versão gratuita no WordPress.org.
Quer você esteja usando o TranslatePress para criar um núcleo multilíngue ou explorando o WPML para WordPress, cada plug-in – WPML, Polylang e TranslatePress – oferece recursos e estruturas de preços exclusivos, garantindo que você encontre a melhor opção para as necessidades de seu site multilíngue.
WPML vs TranslatePress: Qual plug-in oferece a melhor interface de tradução?
Interface de tradução fácil de usar
O TranslatePress se destaca por sua interface de tradução fácil de usar, que simplifica o processo de localização para usuários de todos os níveis. O WPML, embora poderoso, pode ser complicado para iniciantes devido a suas amplas opções e configurações.
Opções de personalização para traduções
O WPML oferece opções de personalização detalhadas para traduções, permitindo que os usuários ajustem as configurações de idioma, as preferências de tradução e as configurações de SEO multilíngue. O TranslatePress se concentra mais na edição em tempo real e nas traduções visuais diretamente no site.
Suporte a vários tipos de conteúdo
Tanto o WPML quanto o TranslatePress são compatíveis com uma ampla gama de tipos de conteúdo, incluindo posts, páginas, tipos de posts personalizados, taxonomias e muito mais. O WPML oferece compatibilidade adicional com o WooCommerce e outros plugins de comércio eletrônico para lojas on-line multilíngues perfeitas.
Veredicto final: Escolhendo entre os plugins de tradução do WordPress
| Critério | Melhor escolha |
|---|---|
| Facilidade de uso | TranslatePress |
| Controle sobre as traduções | WPML |
| Custo-benefício | TranslatePress para sites menores |
| Traduções automáticas | WPML |
| Otimização de SEO | Ambos |
| Suporte e integração | WPML |
Ao decidir entre o WPML e o TranslatePress para traduzir seu site WordPress, a escolha depende muito da complexidade e das necessidades específicas do seu site.
O WPML continua sendo o melhor plugin de tradução do WordPress para sites com muito conteúdo que exigem gerenciamento multilíngue abrangente. Ele oferece recursos robustos para traduzir todo o seu site, oferecer suporte a estruturas complexas e integrar-se perfeitamente a vários plugins e temas. A capacidade do WPML de lidar com traduções manuais e automáticas, juntamente com seu suporte dedicado e documentação abrangente, faz dele a escolha preferida para sites maiores e plataformas de comércio eletrônico.
Por outro lado, o TranslatePress é ideal para sites mais simples e para quem procura uma solução de tradução direta. Sua interface visual intuitiva permite que você traduza o conteúdo diretamente do front-end, proporcionando uma experiência fácil de usar. Há alternativas gratuitas e pagas disponíveis para atender a diferentes necessidades. O TranslatePress oferece suporte à tradução automática por meio do Google Translate, o que agiliza as traduções iniciais, e oferece versões gratuitas e pagas para atender a diferentes níveis de orçamento. A versão gratuita do WordPress.org oferece funcionalidade básica, o que a torna acessível para sites menores ou para quem está começando a usar configurações multilíngues do WordPress.
Embora o WPML ofereça amplos recursos e suporte, o TranslatePress serve como uma alternativa viável com seu foco na simplicidade e facilidade de uso. Não importa se você precisa dos recursos abrangentes do WPML para um projeto de grande escala ou se prefere a abordagem direta do TranslatePress para um site menor, ambos os plugins permitem que você traduza seu conteúdo do WordPress de forma eficaz para atingir um público mais amplo.
Concluindo, o WPML é uma ótima opção para quem precisa de suporte e recursos avançados de gerenciamento multilíngue, enquanto o TranslatePress oferece uma opção fácil de usar com preços flexíveis e ferramentas de tradução intuitivas. Avaliar as necessidades e metas específicas do seu site ajudará a determinar o melhor plug-in de tradução do WordPress para que você atinja seus objetivos multilíngues com eficiência.