WordPress’te çok dilli web siteleri oluşturmak söz konusu olduğunda, doğru çeviri eklentisini seçmek çok önemlidir. Piyasadaki iki popüler seçenek WPML ve TranslatePress’tir.
Bu karşılaştırmada, her iki eklentinin özelliklerini, işlevselliğini, kullanım kolaylığını, fiyatlandırmasını ve çeviri yeteneklerini analiz edeceğiz.
TranslatePress vs WPML: Çok Dilli Web Siteleri için Hangi Eklenti Daha İyi?
WPML
WPML, çeviriler üzerinde ayrıntılı kontrole ihtiyaç duyan karmaşık siteler için ideal olan sağlam bir WordPress çeviri eklentisidir. Hem manuel hem de otomatik çevirileri desteklediğinden sitelerini kapsamlı bir şekilde çevirmek isteyenler için çok yönlü bir araçtır. WPML çoğu tema ve eklentiyle iyi bir şekilde entegre olarak WordPress sitenizde sorunsuz işlevsellik sağlar. Gelişmiş SEO özellikleri ve çok dilli desteği sayesinde özellikle e-ticaret siteleri için uygundur. WPML daha dik bir öğrenme eğrisine sahip olsa da, WordPress kullanıcılarının özelliklerinde gezinmelerine yardımcı olmak için kapsamlı destek ve belgeler sunar.
TranslatePress
TranslatePress, daha küçük veya içerik odaklı siteler için harika bir alternatiftir. Kullanıcıların içeriklerini görsel bir editörle manuel olarak çevirmelerine olanak tanıyarak çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak için sezgisel bir yol sunar. TranslatePress, Google Translate aracılığıyla otomatik olarak çeviri yapar, ancak kullanıcıların doğruluk için çevirileri manuel olarak ayarlamasına da olanak tanır.
Translaetpress, WordPress sitelerini çevirmek isteyen kullanıcılar için hem ücretsiz hem de ücretli alternatifler sunuyor.
Bu WordPress çok dilli eklentinin kullanımı kolaydır ve çeşitli temalar ve eklentilerle iyi bir şekilde entegre olarak esneklik ve kontrol sunar. Tek seferlik ödeme seçeneği, onu birçok WordPress kullanıcısı için uygun maliyetli bir seçim haline getirir. TranslatePress, WPML gibi daha gelişmiş araçların karmaşıklığı olmadan WordPress sitelerini çevirmek için basit bir yola ihtiyaç duyanlar için mükemmeldir. TranslatePress’in ücretsiz sürümü harika bir başlangıç noktasıdır.
Özellikler ve İşlevsellik Karşılaştırması
WPML, karmaşık çok dilli web sitelerine hitap eden kapsamlı özellikleriyle bilinir. Gelişmiş çeviri yönetimi, dil değiştiriciler ve çeşitli tema ve eklentilerle uyumluluk sunar. Öte yandan, çeviri ihtiyaçlarınız için düşünebileceğiniz ücretsiz ve ücretli alternatifler de var. TranslatePress basitlik ve kullanıcı dostu tasarıma odaklanarak yeni başlayanlar için mükemmel bir seçimdir.
Özellik Karşılaştırması
TranslatePress ve WPML, farklı kullanıcı tercihlerine hitap eden benzersiz özelliklere sahiptir. TranslatePress basitlik ve kullanım kolaylığına odaklanırken, WPML gelişmiş çeviri yetenekleri ve kapsamlı çok dilli site yönetimi özellikleri sunar.
| Özellik | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Çeviri Yöntemi | Manuel ve otomatik | Otomatik seçenekli manuel |
| Desteklenen Diller | 60+ | Sınırsız |
| SEO Optimizasyonu | Dile özgü otomatik URL’ler | SEO dostu URL’ler |
| Kullanım Kolaylığı | Orta düzeyde | Kullanımı kolay, daha fazla kontrol |
| Fiyatlandırma – Bütçenize uygun bir plan bulmak için ücretsiz ve ücretli alternatifleri keşfedin. | Yıllık Abonelik Tabanlı | Yıllık abonelik |
| Otomatik Çeviri | Evet, entegre hizmetler aracılığıyla (Google, DeepL, vb.) | Evet, Google Çeviri entegrasyonu |
| Manuel Çeviri | Evet, WordPress panosu üzerinden detaylı kontrol | Evet, görsel düzenleyici ile |
| İçerik Algılama | Manuel işaretleme, çeviri yönetimi ile entegrasyon | İçeriğin manuel olarak işaretlenmesini gerektirir |
| Entegrasyon | Çoğu tema ve eklenti ile uyumlu | Çoğu tema ve eklenti ile uyumlu |
| Destek | Kapsamlı destek ve dokümantasyon | E-posta desteği, dokümantasyon |
| Çoklu Site Desteği | Evet | Evet |
| Özelleştirilebilir Dil Değiştirici | Evet | Evet |
| Çeviri Yönetimi | Gelişmiş yönetim sistemi | Gösterge tablosu içi görsel çeviri |
| Üçüncü Taraf Entegrasyonu | Evet, WooCommerce, Elementor vb. ile entegre olur. | Evet, WooCommerce, Elementor vb. ile entegre olur. |
| Önbelleğe Alma Uyumluluğu | Evet | Evet |
WPML vs Translatepress Artıları ve Eksileri
Hafif ve acemi dostu bir çözüm arayan kullanıcılar için TranslatePress mükemmel bir seçimdir. Ancak, karmaşık çok dilli işlevlere ihtiyaç duyanlar, öğrenme eğrisine rağmen WPML’yi daha uygun bulabilirler.
| Aspect | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Artıları | – Çeviriler üzerinde kapsamlı kontrol | – Görsel çeviri arayüzü |
| – Gelişmiş SEO özellikleri | – Sınırsız dil | |
| – Büyük, karmaşık sahalar için uygundur | – Tek seferlik ücret seçeneği | |
| – Çok dilli e-ticaret desteği | – Kullanımı kolay | |
| Eksiler | – Daha dik öğrenme eğrisi | – Tam kontrol için manuel kurulum gerektirir |
| – Abonelik tabanlı, maliyetli olabilir | – Otomatik çeviri kalitesi değişebilir | |
| – Yeni başlayanlar için zorlayıcı olabilir, ancak TranslatePress’in ücretsiz sürümü süreci basitleştirmeye yardımcı olabilir. | – WPML ile karşılaştırıldığında sınırlı gelişmiş özellikler |
Kullanım Kolaylığı ve Kullanıcı Arayüzü
TranslatePress, kullanıcıların içeriği doğrudan web sitelerinin ön ucundan çevirmelerine olanak tanıyan sezgisel bir arayüze sahiptir. WPML, kapsamlı ayarları ve seçenekleri nedeniyle bazı kullanıcılar için daha dik bir öğrenme eğrisine sahip olabilir.
Kullanıcı Deneyimi
| Aspect | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Kurulum Süresi | Orta ila uzun (sahanın karmaşıklığına bağlıdır) | Hızlı, ancak tam kontrol için daha fazla adım gerektirir |
| Kullanıcı Arayüzü | Karmaşık, ayrıntılı kontrol | Sezgisel görsel çeviri editörü |
| Öğrenme Eğrisi | Yüksek, deneyimli kullanıcılar için uygun | Orta düzeyde, biraz deneyim sahibi olanlar için uygun |
| Özelleştirme | TranslatePress’in hem ücretsiz sürümünde hem de ücretli planlarında kapsamlı özelleştirme seçenekleri mevcuttur. | Kapsamlı özelleştirme ve kontrol |
Fiyatlandırma ve Maliyet Karşılaştırması
WPML, site lisanslarının sayısına bağlı olarak farklı fiyatlandırma katmanlarına sahip abonelik tabanlı bir model izler. TranslatePress, temel özelliklere sahip ücretsiz bir sürüm ve rekabetçi bir fiyat noktasında daha gelişmiş işlevlere sahip premium bir sürüm sunar.
TranslatePress, temel özelliklere sahip ücretsiz bir sürüm sunarak temel çok dilli web siteleri için uygun maliyetli bir çözüm sunar. WPML’nin premium planları, gelişmiş çeviri ihtiyaçları ve çok dilli site gereksinimleri olan kullanıcılara hitap eder ve kapsamlı teklifleriyle değer sağlar.
Fiyatlandırma Karşılaştırması
| Plan – TranslatePress’in ücretsiz sürümü veya diğer seçenekler arasından seçim yapın. | WPML Yıllık Fiyatlandırma | TranslatePress Tek Seferlik Ödeme |
|---|---|---|
| Çok Dilli Blog | 39 €/yıl | 79 €/yıl |
| Çok Dilli CMS | €99/yıl | €139/yıl |
| Çok Dilli Ajans | €199/yıl | €199/yıl |
WPML vs TranslatePress: Çeviri Hizmetlerini Nasıl Ele Alıyorlar?
Otomatik Çeviri Yetenekleri
Hem WPML hem de TranslatePress otomatik çeviri hizmetlerini destekler. WPML, profesyonel çeviri hizmetleriyle entegre olarak kullanıcıların doğrudan kontrol panellerinden insan çevirileri talep etmelerine olanak tanır. TranslatePress ise hızlı otomatik çeviriler için Google Translate entegrasyonu sunuyor.
Profesyonel Çeviri Hizmetleri ile Entegrasyon
WPML, yüksek kaliteli manuel çeviriler için ICanLocalize ve Cloudwords gibi hizmetlerle yerleşik entegrasyona sahiptir. TranslatePress ayrıca kullanıcıların profesyonel çeviriler için üçüncü taraf hizmetlerle bağlantı kurmasına olanak tanıyarak sitenizi çevirmek için bireysel ihtiyaçlara göre esneklik sunar.
Google Çeviri Entegrasyonu
TranslatePress, anında çeviriler için Google Translate API’sinden yararlanır ve bu da içeriğinizi çok fazla manuel çaba harcamadan hızlı bir şekilde çevirmek isteyen kullanıcılar için uygun bir seçenek haline getirir. WPML kullanıcıları, daha doğru ve bağlamsal olarak alakalı çeviriler için premium çeviri hizmetlerine erişme avantajına sahiptir.
WordPress Çeviri Eklentilerini Karşılaştırma: WPML vs Polylang vs Weglot vs TranslatePress
Çok Dilli Site Yönetimi
WPML kullanımı, WordPress kontrol panelinde kapsamlı çeviri yönetimi için mükemmeldir, karmaşık site yapılarını destekler ve sitenizin tamamını farklı dillere çevirmenize olanak tanır. Polylang, WooCommerce desteği de dahil olmak üzere hem ücretsiz hem de pro sürümü ile sağlam özellikler sunar. Weglot İçeriği otomatik olarak algılayarak ve çevirerek süreci basitleştirir, hızlı ve verimli çok dilli site oluşturma için idealdir. TranslatePress, Google Translate aracılığıyla otomatik çeviriyi kullanma seçeneğiyle birlikte manuel çeviri için görsel bir arayüz sağlar.
Çeviri Eklentisi Uyumluluğu
WPML, WooCommerce ve SEO eklentileri de dahil olmak üzere çok çeşitli eklentileri ve temaları destekler. Polylang Pro’da WooCommerce için özel destek ile Polylang da oldukça uyumludur. En iyi WPML alternatifi olan Weglot, çevirileri WordPress ortamının dışında yöneterek çakışmaları azaltır ancak özelleştirmeyi sınırlar. TranslatePress dinamik içerikle iyi entegre olur ve çevirilerin doğrudan ön uçtan yapılmasını sağlar.
Fiyatlandırma ve Paranın Karşılığı
WPML, kapsamlı özellikler ve destek sağlayan 39 $ / yıl’dan başlayan ücretli planlar sunar. Polylang ‘ın ücretsiz bir sürümü ve esneklik sunan 99 € / yıl’dan başlayan bir profesyonel sürümü vardır. Weglot WordPress eklentisi, küçük siteler için ücretsiz bir katmanla birlikte ayda 9,90 € ‘dan başlayan bir abonelik modeli kullanır. TranslatePress, ücretsiz bir sürüm ve 79 € / yıl’dan başlayan premium planlar sunarak küçük ve orta ölçekli siteler için uygun maliyetli bir seçimdir.
WordPress Çok Dilli Eklentiler arasından hangisini seçmeli
Çok dilli bir site oluşturmak için WordPress eklentilerini değerlendirirken WPML, Polylang ve TranslatePress gibi seçeneklerin her biri farklı avantajlar sunar. WordPress için özel olarak tasarlanan WPML, sitenizin tamamını otomatik olarak çevirmek için kapsamlı yetenekler sunarak karmaşık kurulumlar için sağlam bir seçimdir.
Polylang’ın ücretsiz sürümünden farklı olarak WPML işlevleri sınırlamaz, içeriği kısıtlama olmadan tamamen çevirebilmenizi sağlar. Polylang, ücretsiz sürümü de dahil olmak üzere çok yönlüdür, WordPress’i çevirebilir ve WooCommerce’i sorunsuz bir şekilde destekleyebilir. TranslatePress, Polylang’a benzer bir basitlik sunarak doğrudan ön uçtan çeviri yapmanıza olanak tanır. Birçok kullanıcı TranslatePress’in sezgisel arayüzü ve WordPress.org’da ücretsiz bir sürüm de dahil olmak üzere esnek fiyatlandırması nedeniyle WPML’ye uygun bir alternatif olduğunu düşünüyor.
İster çok dilli bir çekirdek oluşturmak için TranslatePress kullanıyor olun, ister WordPress için WPML’yi keşfediyor olun, her eklenti – WPML, Polylang ve TranslatePress – benzersiz özellikler ve fiyatlandırma yapıları sunarak çok dilli web sitesi ihtiyaçlarınız için en uygun olanı bulmanızı sağlar.
WPML vs TranslatePress: Hangi Eklenti Daha İyi Çeviri Arayüzü Sunuyor?
Kullanıcı Dostu Çeviri Arayüzü
TranslatePress, her seviyeden kullanıcı için yerelleştirme sürecini basitleştiren kullanıcı dostu çeviri arayüzü ile öne çıkıyor. WPML, güçlü olmasına rağmen, kapsamlı seçenekleri ve yapılandırmaları nedeniyle yeni başlayanlar için bunaltıcı olabilir.
Çeviriler için Özelleştirme Seçenekleri
WPML, çeviriler için ayrıntılı özelleştirme seçenekleri sunarak kullanıcıların dil ayarlarına, çeviri tercihlerine ve çok dilli SEO ayarlarına ince ayar yapmalarına olanak tanır. TranslatePress daha çok gerçek zamanlı düzenleme ve doğrudan web sitesinde görsel çevirilere odaklanır.
Çeşitli İçerik Türleri için Destek
Hem WPML hem de TranslatePress; yazılar, sayfalar, özel yazı türleri, taksonomiler ve daha fazlası dahil olmak üzere çok çeşitli içerik türlerini destekler. WPML, sorunsuz çok dilli çevrimiçi mağazalar için WooCommerce ve diğer e-ticaret eklentileriyle ek uyumluluk sunar.
Son Karar: WordPress Çeviri Eklentileri Arasından Seçim Yapmak
| Kriter | En İyi Seçim |
|---|---|
| Kullanım Kolaylığı | TranslatePress |
| Çeviriler Üzerinde Kontrol | WPML |
| Maliyet etkinliği | Küçük siteler için TranslatePress |
| Otomatik Çeviriler | WPML |
| SEO Optimizasyonu | Her ikisi de |
| Destek ve Entegrasyon | WPML |
WordPress sitenizi çevirmek için WPML ve TranslatePress arasında karar verirken, seçim büyük ölçüde web sitenizin karmaşıklığına ve özel ihtiyaçlarına bağlıdır.
WPML, kapsamlı çok dilli yönetim gerektiren zengin içerikli siteler için en iyi WordPress çeviri eklentisi olmaya devam ediyor. Sitenizin tamamını çevirmek, karmaşık yapıları desteklemek ve çeşitli eklenti ve temalarla sorunsuz bir şekilde entegre olmak için güçlü özellikler sunar. WPML’nin hem manuel hem de otomatik çevirileri idare edebilme yeteneği, özel desteği ve kapsamlı dokümantasyonu ile birlikte onu daha büyük web siteleri ve e-ticaret platformları için tercih edilen bir seçenek haline getiriyor.
Öte yandan, TranslatePress daha basit web siteleri ve basit bir çeviri çözümü arayanlar için idealdir. Sezgisel görsel arayüzü, içeriği doğrudan ön uçtan çevirmenize olanak tanıyarak kullanıcı dostu bir deneyim sunar. Farklı ihtiyaçlara uygun hem ücretsiz hem de ücretli alternatifleri mevcuttur. TranslatePress, ilk çevirileri kolaylaştıran Google Translate aracılığıyla otomatik çeviriyi destekler ve farklı bütçe düzeylerine hitap etmek için hem ücretsiz hem de ücretli sürümler sunar. WordPress.org’daki ücretsiz sürüm, temel işlevsellik sağlayarak daha küçük siteler veya çok dilli WordPress kurulumlarına yeni başlayanlar için erişilebilir hale getirir.
WPML kapsamlı özellikler ve destek sunarken, TranslatePress basitlik ve kullanım kolaylığına odaklanmasıyla uygun bir alternatif olarak hizmet vermektedir. İster büyük ölçekli bir proje için WPML’nin kapsamlı yeteneklerine ihtiyaç duyun, ister daha küçük bir site için TranslatePress’in basit yaklaşımını tercih edin, her iki eklenti de WordPress içeriğinizi daha geniş bir kitleye ulaşmak için etkili bir şekilde çevirmenizi sağlar.
Sonuç olarak, WPML gelişmiş çok dilli yönetim yetenekleri ve desteğine ihtiyaç duyanlar için mükemmel bir seçimdir, TranslatePress ise esnek fiyatlandırma ve sezgisel çeviri araçlarıyla kullanıcı dostu bir seçenek sunar. Sitenizin özel ihtiyaçlarını ve hedeflerini değerlendirmek, çok dilli hedeflerinize verimli bir şekilde ulaşmak için en iyi WordPress çeviri eklentisini belirlemenize yardımcı olacaktır.