Коли справа доходить до створення багатомовних веб-сайтів на WordPress, вибір правильного плагіна для перекладу має вирішальне значення. Два популярні варіанти на ринку – це WPML та TranslatePress.
У цьому порівнянні ми проаналізуємо можливості, функціональність, простоту використання, ціни та можливості перекладу обох плагінів.
TranslatePress vs WPML: який плагін краще для багатомовних сайтів?
WPML
WPML – це надійний плагін для перекладу WordPress, який ідеально підходить для складних сайтів, що потребують детального контролю над перекладами. Він підтримує як ручний, так і автоматичний переклад, що робить його універсальним інструментом для тих, хто хоче перекласти свій сайт комплексно. WPML добре інтегрується з більшістю тем і плагінів, забезпечуючи безперебійну функціональність вашого сайту на WordPress. Він особливо підходить для сайтів електронної комерції завдяки розширеним функціям SEO та багатомовній підтримці. Хоча WPML має крутішу криву навчання, вона пропонує широку підтримку та документацію, щоб допомогти користувачам WordPress орієнтуватися в її можливостях.
TranslatePress
TranslatePress – чудова альтернатива для невеликих сайтів або сайтів, орієнтованих на контент. Він дозволяє користувачам перекладати свій контент вручну за допомогою візуального редактора, забезпечуючи інтуїтивно зрозумілий спосіб створення багатомовного сайту на WordPress. TranslatePress автоматично перекладає через Google Translate, але він також дозволяє користувачам вручну коригувати переклад для точності.
Translaetpress пропонує як безкоштовні, так і платні альтернативи для користувачів, які хочуть перекласти свій сайт на WordPress.
Цей багатомовний плагін для WordPress простий у використанні і добре інтегрується з різними темами і плагінами, пропонуючи гнучкість і контроль. Можливість одноразової оплати робить його економічно вигідним вибором для багатьох користувачів WordPress. TranslatePress ідеально підходить для тих, кому потрібен простий спосіб перекласти свій сайт на WordPress без складнощів більш просунутих інструментів, таких як WPML. Безкоштовна версія TranslatePress – чудова відправна точка.
Порівняння характеристик та функціональності
WPML відомий своїми широкими можливостями, які підходять для складних багатомовних веб-сайтів. Він пропонує розширене керування перекладом, перемикачі мов і сумісність з різними темами та плагінами. З іншого боку, існують безкоштовні та платні альтернативи, які ви можете розглянути для своїх потреб у перекладі. TranslatePress фокусується на простоті та зручному дизайні, що робить його чудовим вибором для початківців.
Порівняння характеристик
TranslatePress і WPML мають свої унікальні функції, які відповідають різним уподобанням користувачів. TranslatePress фокусується на простоті та легкості використання, тоді як WPML пропонує розширені можливості перекладу та широкі можливості управління багатомовними сайтами.
| Особливість | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Метод перекладу | Ручний та автоматичний | Ручний з автоматичною опцією |
| Підтримувані мови | 60+ | Необмежена |
| SEO оптимізація | Автоматичні мовні URL-адреси | SEO-дружні URL-адреси |
| Простота використання | Помірний | Простота у використанні, більше контролю |
| Ціноутворення – вивчіть безкоштовні та платні альтернативи, щоб знайти план, який відповідає вашому бюджету. | Річна підписка на основі передплати | Річна підписка |
| Автоматичний переклад | Так, через інтегровані сервіси (Google, DeepL тощо) | Так, інтеграція з Google Translate |
| Ручний переклад | Так, детальний контроль через інформаційну панель WordPress | Так, з візуальним редактором |
| Виявлення вмісту | Ручне маркування, інтеграція з системою керування перекладами | Потребує ручного маркування вмісту |
| Інтеграція | Сумісність з більшістю тем і плагінів | Сумісність з більшістю тем і плагінів |
| Підтримка | Широка підтримка та документація | Підтримка електронною поштою, документація |
| Багатосайтова підтримка | Так. | Так. |
| Налаштовуваний перемикач мов | Так. | Так. |
| Управління перекладами | Удосконалена система управління | Візуальний переклад на інформаційній панелі |
| Інтеграція з третіми сторонами | Так, інтегрується з WooCommerce, Elementor тощо. | Так, інтегрується з WooCommerce, Elementor тощо. |
| Сумісність з кешуванням | Так. | Так. |
WPML vs Translatepress Плюси та мінуси
Для користувачів, які шукають легке та зручне для початківців рішення, TranslatePress – чудовий вибір. Однак тим, кому потрібна складна багатомовна функціональність, WPML може підійти більше, незважаючи на те, що він вимагає більше часу на освоєння.
| Аспект | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Плюси | – Ретельний контроль за перекладами | – Візуальний інтерфейс перекладу |
| – Розширені функції SEO | – Необмежена кількість мов | |
| – Підходить для великих, складних об’єктів | – Можливість одноразової оплати | |
| – Багатомовна підтримка електронної комерції | – Простий у використанні | |
| Мінуси | – Більш крута крива навчання | – Потребує ручного налаштування для повного контролю |
| – На основі передплати, може бути дорогим | – Якість автоматичного перекладу може відрізнятися | |
| – Для новачків це може здатися складним, але безкоштовна версія TranslatePress може допомогти спростити процес. | – Обмежені розширені можливості у порівнянні з WPML |
Простота використання та інтерфейс користувача
TranslatePress має інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, який дозволяє користувачам перекладати контент безпосередньо з інтерфейсу свого веб-сайту. WPML може бути складнішим для освоєння для деяких користувачів через широкі можливості налаштувань і опцій.
Користувацький досвід
| Аспект | WPML | TranslatePress |
|---|---|---|
| Час встановлення | Від помірного до тривалого (залежить від складності сайту) | Швидко, але вимагає більше кроків для повного контролю |
| Інтерфейс користувача | Комплексний, детальний контроль | Інтуїтивно зрозумілий візуальний редактор перекладу |
| Крива навчання | Високий, підходить для досвідчених користувачів | Помірний, підходить для тих, хто має певний досвід |
| Налаштування | Широкі можливості налаштування доступні як у безкоштовній версії TranslatePress, так і в платних планах. | Широкі можливості кастомізації та контролю |
Ціноутворення та порівняння витрат
WPML працює за моделлю передплати з різними рівнями цін залежно від кількості ліцензій на сайт. TranslatePress пропонує безкоштовну версію з базовими функціями та преміум-версію з більш розширеними можливостями за конкурентною ціною.
TranslatePress пропонує безкоштовну версію з основними функціями, що робить її економічно вигідним рішенням для базових багатомовних веб-сайтів. Преміум-плани WPML задовольняють потреби користувачів із просунутими потребами в перекладі та вимогами до багатомовних сайтів, забезпечуючи цінність завдяки своїм комплексним пропозиціям.
Порівняння цін
| План – Виберіть безкоштовну версію TranslatePress або інші варіанти. | Річне ціноутворення WPML | TranslatePress Одноразова оплата |
|---|---|---|
| Багатомовний блог | 39 євро/рік | 79 євро/рік |
| Багатомовна CMS | 99 євро/рік | €139/рік |
| Багатомовне агентство | 199 євро/рік | 199 євро/рік |
WPML vs TranslatePress: Як вони працюють із перекладацькими послугами?
Можливості автоматичного перекладу
І WPML, і TranslatePress підтримують послуги автоматичного перекладу. WPML інтегрується з професійними перекладацькими службами, дозволяючи користувачам замовляти переклади безпосередньо зі своєї інформаційної панелі. TranslatePress, з іншого боку, пропонує інтеграцію з Google Translate для швидкого автоматизованого перекладу.
Інтеграція з професійними перекладацькими сервісами
WPML має вбудовану інтеграцію з такими сервісами, як ICanLocalize і Cloudwords, для якісного ручного перекладу. TranslatePress також дозволяє користувачам підключатися до сторонніх сервісів для професійного перекладу, пропонуючи гнучкість, засновану на індивідуальних потребах перекладу вашого сайту.
Інтеграція з Google Translate
TranslatePress використовує API Google Translate для миттєвих перекладів, що робить його зручним варіантом для користувачів, які хочуть швидко перекласти ваш контент без особливих зусиль вручну. Користувачі WPML мають перевагу доступу до преміум-сервісів перекладу для більш точних і контекстуально релевантних перекладів.
Порівняння плагінів для перекладу WordPress: WPML проти Polylang проти Weglot проти TranslatePress
Багатомовне управління сайтом
Використання WPML чудово підходить для комплексного управління перекладами на панелі керування WordPress, підтримує складні структури сайтів і дозволяє перекладати весь сайт різними мовами. Polylang пропонує потужний функціонал як у безкоштовній, так і в про-версії, включаючи підтримку WooCommerce. Weglot спрощує процес, автоматично визначаючи та перекладаючи контент, що ідеально підходить для швидкого та ефективного створення багатомовних сайтів. TranslatePress надає візуальний інтерфейс для ручного перекладу з можливістю використання автоматичного перекладу через Google Translate.
Сумісність плагінів для перекладу
WPML підтримує широкий спектр плагінів і тем, включаючи WooCommerce і SEO-плагіни. Polylang також має високу сумісність, зокрема підтримує WooCommerce у версії Polylang Pro. Найкраща альтернатива WPML, Weglot, керує перекладами поза середовищем WordPress, зменшуючи кількість конфліктів, але обмежуючи можливості кастомізації. TranslatePress добре інтегрується з динамічним контентом, дозволяючи виконувати переклади безпосередньо з інтерфейсу.
Ціноутворення та співвідношення ціни та якості
WPML пропонує платні плани від $39/рік, що надають комплексні функції та підтримку. Polylang має безкоштовну версію та про-версію від 99 євро на рік, що забезпечує гнучкість. Плагін Weglot для WordPress використовує модель підписки від €9,90 на місяць, з безкоштовним рівнем для невеликих сайтів. TranslatePress пропонує безкоштовну версію і преміум-плани від €79 на рік, що робить його економічно вигідним вибором для малих і середніх сайтів.
Що вибрати серед багатомовних плагінів WordPress
Якщо розглядати плагіни WordPress для створення багатомовного сайту, то такі варіанти, як WPML, Polylang і TranslatePress, мають свої переваги. WPML, розроблений спеціально для WordPress, надає широкі можливості для автоматичного перекладу всього сайту, що робить його надійним вибором для складних налаштувань.
На відміну від безкоштовної версії Polylang, WPML не обмежує функціональність, тому ви можете повністю перекладати контент без обмежень. Polylang, включно з його безкоштовною версією, дуже універсальний, здатний без проблем перекладати WordPress і підтримувати WooCommerce. TranslatePress дозволяє перекладати безпосередньо з інтерфейсу, пропонуючи простоту, подібну до Polylang. Багато користувачів вважають TranslatePress життєздатною альтернативою WPML завдяки інтуїтивно зрозумілому інтерфейсу та гнучкій ціновій політиці, включаючи безкоштовну версію на WordPress.org.
Незалежно від того, чи використовуєте ви TranslatePress для створення багатомовного ядра, чи вивчаєте WPML для WordPress, кожен плагін – WPML, Polylang і TranslatePress – пропонує унікальні функції та цінові структури, що гарантує, що ви зможете знайти найкраще рішення для потреб вашого багатомовного веб-сайту.
WPML vs TranslatePress: Який плагін пропонує кращий перекладацький інтерфейс?
Зручний інтерфейс перекладу
TranslatePress вирізняється зручним перекладацьким інтерфейсом, який спрощує процес локалізації для користувачів усіх рівнів. WPML, хоча й потужний, може бути надто складним для початківців через велику кількість опцій і конфігурацій.
Параметри налаштування перекладів
WPML надає детальні можливості кастомізації перекладів, дозволяючи користувачам точно налаштувати мовні параметри, параметри перекладу та багатомовні SEO-налаштування. TranslatePress більше фокусується на редагуванні в режимі реального часу та візуальному перекладі безпосередньо на веб-сайті.
Підтримка різних типів контенту
І WPML, і TranslatePress підтримують широкий спектр типів контенту, зокрема дописи, сторінки, кастомні типи дописів, таксономії тощо. WPML пропонує додаткову сумісність з WooCommerce та іншими плагінами для електронної комерції для безперебійної роботи багатомовних інтернет-магазинів.
Остаточний вердикт: Обираємо між плагінами для перекладу WordPress
| Критерій | Найкращий вибір |
|---|---|
| Простота використання | TranslatePress |
| Контроль за перекладами | WPML |
| Економічна ефективність | TranslatePress для невеликих сайтів |
| Автоматичні переклади | WPML |
| SEO оптимізація | Обидва |
| Підтримка та інтеграція | WPML |
Обираючи між WPML і TranslatePress для перекладу сайту на WordPress, вибір значною мірою залежить від складності та специфічних потреб вашого сайту.
WPML залишається найкращим плагіном для перекладу WordPress для багатих на контент сайтів, які потребують розширеного багатомовного управління. Він пропонує надійні функції для перекладу всього сайту, підтримки складних структур і безперешкодної інтеграції з різними плагінами та темами. Здатність WPML обробляти як ручні, так і автоматичні переклади, а також його спеціалізована підтримка та вичерпна документація роблять його кращим вибором для великих веб-сайтів і платформ електронної комерції.
З іншого боку, TranslatePress ідеально підходить для простих веб-сайтів і тих, хто шукає просте рішення для перекладу. Його інтуїтивно зрозумілий візуальний інтерфейс дозволяє перекладати контент безпосередньо з інтерфейсу, забезпечуючи зручність для користувача. Доступні як безкоштовні, так і платні альтернативи, що відповідають різним потребам. TranslatePress підтримує автоматичний переклад через Google Translate, що спрощує початковий переклад, і пропонує як безкоштовні, так і платні версії для різних рівнів бюджету. Безкоштовна версія на WordPress.org надає базову функціональність, що робить її доступною для невеликих сайтів або для тих, хто тільки починає працювати з багатомовними налаштуваннями WordPress.
У той час як WPML пропонує широкі можливості та підтримку, TranslatePress є життєздатною альтернативою завдяки простоті та легкості використання. Незалежно від того, чи потрібні вам широкі можливості WPML для масштабного проекту, чи ви віддаєте перевагу простому підходу TranslatePress для невеликого сайту, обидва плагіни ефективно дозволяють перекладати ваш контент WordPress для охоплення ширшої аудиторії.
Отже, WPML – чудовий вибір для тих, кому потрібні розширені можливості багатомовного управління та підтримка, тоді як TranslatePress пропонує зручний варіант із гнучкими цінами та інтуїтивно зрозумілими інструментами перекладу. Оцінка конкретних потреб і цілей вашого сайту допоможе визначити найкращий плагін для перекладу WordPress для ефективного досягнення ваших багатомовних цілей.