WPML (ملحق WordPress متعدد اللغات) هو أداة قوية مصممة لتسهيل إدارة المحتوى متعدد اللغات داخل WordPress. يهدف WPML، بخصائصه الواسعة وتوافقه مع الإضافات الشهيرة، إلى تبسيط عملية إنشاء وإدارة المواقع الإلكترونية متعددة اللغات.
تتعمق مراجعة WPML هذه في إمكانيات WPML، ومزاياه، واعتباراته لمساعدتك في تحديد ما إذا كان هو الحل الأمثل لاحتياجات موقعك متعدد اللغات.
ما هو WPML وكيف تعمل الإضافة متعددة اللغات؟
WPML، وهو اختصار لملحق WordPress متعدد اللغات، هو أداة قوية لإنشاء مواقع إلكترونية متعددة اللغات. تعمل هذه الإضافة على تسهيل عملية الترجمة من خلال السماح للمستخدمين بترجمة المحتوى الخاص بهم بسهولة إلى لغات متعددة مباشرة داخل بيئة WordPress. باستخدام WPML، يمكن لمالكي المواقع الإلكترونية الوصول إلى جمهور أوسع من خلال توفير المحتوى بلغات مختلفة دون عناء.
واحدة من أهم مميزات WPML هي واجهته سهلة الاستخدام التي تبسط عملية الترجمة لكل من المستخدمين المبتدئين والمتمرسين على حد سواء، وهو أمر مفيد بشكل خاص عند استخدام خدمات الترجمة الخارجية. تعمل الإضافة على تبسيط سير عمل الترجمة، مما يسهل من إدارة المواقع الإلكترونية متعددة اللغات والتحكم في إعدادات اللغة بكفاءة.
باستخدام WPML، يمكن لمالكي المواقع الإلكترونية الاستفادة من عملية ترجمة سلسة تعزز من تجربة المستخدم وإمكانية الوصول إلى موقعهم بلغات مختلفة، مع التأكد من أن الجميع يستطيع قراءة المحتوى وفهمه.
تثبيت WPML
عملية تثبيت WPML على موقع WordPress الخاص بك هي عملية سهلة ومباشرة. اتبع هذه الخطوات للبدء:
دليل التثبيت خطوة بخطوة
شراء ترخيص WPML
- اذهب إلى موقع WPML واختر الباقة التي تناسب احتياجاتك.
- أكمل عملية الشراء وأنشئ حساباً.
تنزيل ملحقات WPML
- سجّل الدخول إلى حساب WPML الخاص بك.
- انتقل إلى قسم التنزيلات.
- قم بتحميل ملحق WPML الأساسي (WPML CMS متعدد اللغات) وأي ملحقات إضافية تحتاجها (مثل، ترجمة السلاسل، وإدارة الترجمة، وترجمة الوسائط).
تثبيت ملحق WPML Core Plugin
- سجِّل الدخول إلى لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك.
- انتقل إلى الإضافات > إضافة جديد.
- انقر على زر تحميل الإضافة في الأعلى.
- انقر على اختيار ملف وحدد ملف ملحق WPML الأساسي الذي قمت بتنزيله.
- انقر على التثبيت الآن ثم قم بتفعيل الإضافة بمجرد اكتمال التثبيت.
تثبيت ملحقات WPML إضافية
- قم بتكرار العملية مع أي ملحقات WPML إضافية قمت بتنزيلها (ترجمة السلاسل، وإدارة الترجمة، وما إلى ذلك).
- انتقل إلى الإضافات > إضافة جديد، وانقر على تحميل إضافة جديدة، وحدد ملف الإضافة وحدد ملف الإضافة وقم بتثبيت وتفعيل كل منها.
قم بتشغيل معالج إعداد WPML
- بعد تفعيل إضافة WPML الأساسية، سيُطلب منك تشغيل معالج إعداد WPML.
- انقر على زر تكوين WPML لبدء تشغيل المعالج.
- حدد اللغة الافتراضية لموقعك.
- اختر اللغات التي تريد إضافتها إلى موقعك.
- اضبط خيارات محوّل اللغة، والتي تسمح للزوار بالتبديل بين اللغات.
تسجيل WPML
- انتقل إلى دعم WPML > في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك.
- أدخل مفتاح موقعك، والذي يمكنك العثور عليه في حسابك على WPML ضمن المواقع.
- انقر فوق تسجيل لإكمال العملية.
تكوين إعدادات WPML
- انتقل إلى WPML > اللغات لتخصيص إعدادات اللغة.
- انتقل إلى WPML > ترجمة الس لاسل لترجمة السلاسل من القالب والإضافات الخاصة بك.
- تفضل بزيارة WPML > إدارة الترجمة لإدارة مهام الترجمة وتعيينها.
ترجمة المحتوى الخاص بك
- بالنسبة للمقالات والصفحات، سترى مربع لغة في المحرر. انقر على أيقونة + بجوار اللغة التي تريد الترجمة إليها.
- بالنسبة لأنواع المحتوى الأخرى، انتقل إلى WPML > إدارة الترجمة واتبع التعليمات للترجمة.
نصائح للمبتدئين
- قم بعمل نسخة احتياطية لموقعك: قبل تثبيت WPML، من الجيد أن تقوم بعمل نسخة احتياطية من موقعك لمنع فقدان أي بيانات.
- راجع الوثائق: لدى WPML وثائق شاملة متاحة هنا.
- ابدأ بشكل صغير: ابدأ ببضع صفحات قليلة لتعتاد على عملية الترجمة قبل ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل.
أسعار WPML
يقدم WPML خطط تسعير متنوعة مصممة خصيصًا لتلبية احتياجات المستخدمين المختلفة. فيما يلي نظرة عامة على هيكل التسعير وما تتضمنه كل باقة.
نظرة عامة على خطط التسعير
| الخطة | يكلف | عدد المواقع | الميزات المتضمنة |
|---|---|---|---|
| مدونة متعددة اللغات | 39 يورو/سنة | 1 موقع | – ترجمة المقالات، والصفحات، والأنواع المخصصة – اكتشاف لغة المتصفح – ترجمة التصنيفات، والوسوم، والتصنيفات المخصصة – ترجمة قوائم ووردبريس – دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات (العناوين، والوصف) |
| CMS متعدد اللغات | 99 يورو/سنة | 3 مواقع | – جميع ميزات المدونة متعددة اللغات – ترجمة النصوص في القالب ومسؤول الإضافات – إدارة المرفقات بلغات مختلفة – ترجمة متجر WooCommerce – ترجمة السلاسل – إدارة الترجمة – دعم التجارة الإلكترونية متعددة اللغات |
| وكالة متعددة اللغات | 199 يورو في السنة | مواقع غير محدودة | – جميع مزايا نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات – تسجيل عدد غير محدود من المواقع – أولوية الدعم |
تفاصيل الخطة
مدونة متعددة اللغات:
- التكلفة: 39 يورو/سنة
- عدد المواقع: 1 موقع واحد
- الميزات: هذه الباقة مثالية للمدونين والشركات الصغيرة التي تحتاج إلى ترجمة محتوى الموقع الأساسي. وهي تتضمن إمكانيات الترجمة الأساسية للمنشورات، والصفحات، والفئات. كما أنها تدعم تحسين محركات البحث متعددة اللغات، مما يساعد على تحسين ظهور المحتوى المترجم.
نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات:
- التكلفة: 99 يورو/سنة
- عدد المواقع: 3 مواقع
- الميزات: هذه الباقة مناسبة للشركات والمطورين الذين يحتاجون إلى ميزات ترجمة أكثر تقدمًا. فهي تتيح ترجمة النصوص في القوالب والإضافات، وتدعم ترجمات متجر WooCommerce، وتتضمن ترجمة السلاسل وأدوات إدارة الترجمة.
وكالة متعددة اللغات:
- التكلفة: 199 يورو/سنة
- عدد المواقع: مواقع غير محدودة
- الميزات: هذه الباقة مصممة للوكالات والمشروعات واسعة النطاق، وتوفر جميع مزايا باقة CMS متعددة اللغات إلى جانب القدرة على تسجيل عدد غير محدود من المواقع. كما أنها توفر دعمًا ذا أولوية، مما يجعلها خيارًا ممتازًا لأولئك الذين يديرون مواقع متعددة اللغات.
هل يستحق WPML قيمته مقابل المال
توفر خطط تسعير WPML قيمة جيدة مقارنة بالخصائص التي تقدمها. باقة المدونة متعددة اللغات معقولة التكلفة وتغطي الاحتياجات الأساسية، مما يجعلها في متناول المدونين الأفراد والشركات الصغيرة. تقدم باقة CMS متعددة اللغات ترقية كبيرة في الوظائف مقابل زيادة سعرية معقولة، وهي مناسبة للمواقع الأكثر تعقيدًا. خطة الوكالة متعددة اللغات، على الرغم من أنها الأغلى ثمناً، إلا أنها توفر إمكانيات واسعة ودعم للوكالات التي تتعامل مع مواقع عملاء متعددة، مما يبرر ارتفاع التكلفة.
بدائل WPML
عند مقارنة WPML بملحقات الترجمة الأخرى المتاحة لـ WordPress، يتضح لك أن WPML يقدم حلًا شاملاً للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات. بينما قد تركز بعض الإضافات على الترجمة التلقائية فقط، يوفر WPML مجموعة من الخصائص للترجمة اليدوية، والترجمة السلاسلية، والتكامل مع محركات الترجمة المختلفة مثل DeepL و Google Translate.
تتضمن مزايا استخدام WPML مقارنة بأدوات الترجمة الأخرى نظام إدارة الترجمة القوي، ودعم العملاء الموثوق به والمتوفر ستة أيام في الأسبوع، والتوافق مع أنواع المقالات المخصصة داخل WordPress. ومع ذلك، فإن تكلفة WPML قد تكون في الحسبان بالنسبة لأصحاب الميزانيات المحدودة، حيث أنها تقدم خطط تسعير مختلفة بناءً على احتياجات المستخدم.
بالنظر إلى الميزات والدعم الذي يقدمه WPML، فإن أسعار الإضافة مبررة للأفراد والشركات التي تتطلع لإنشاء مواقع WordPress احترافية متعددة اللغات بسهولة ودعم WPML المتاح 6 أيام في الأسبوع.
Polylang
ملحق Polylang هو بديل شائع لـ WPML، والمعروف ببساطته ومرونته. يتيح للمستخدمين إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات من خلال ترجمة المقالات، والصفحات، والوسائط، والفئات، والعلامات. تتكامل Polylang بشكل جيد مع معظم القوالب والإضافات وتقدم واجهة مستخدم مباشرة.
إحدى المزايا المهمة ل Polylang هي أنه يحتوي على إصدار مجاني، وهو إصدار غني بالمميزات. ومع ذلك، للحصول على ميزات متقدمة مثل ترجمة أنواع المنشورات والتصنيفات المخصصة، أو التكامل مع WooCommerce، يحتاج المستخدمون إلى شراء إصدار Polylang Pro أو إضافات إضافية.
اقرأ المزيد في WPML مقابل Polylang.
Weglot
Weglot هو المكون الإضافي المفضل الذي يتميز بسهولة استخدامه وقدرات الترجمة التلقائية. يوفر عملية تكامل سلسة ويتيح لك ترجمة موقع إلكتروني تلقائيًا في دقائق، كما لو كان لديك فريق من المترجمين. يدعم Weglot أكثر من 100 لغة ويوفر واجهة لإدارة الترجمة حيث يمكنك تحرير الترجمات يدويًا أو استخدام مترجمين محترفين.
إحدى ميزات Weglot الرئيسية هي نهجها القائم على السحابة، مما يعني أن الترجمات مستضافة على خوادمها، مما يؤدي إلى تقليل الحمل على موقعك. ومع ذلك، فإن هذا يعني أيضًا أنه يعتمد على خدمة خارجية، وهو ما يمكن أن يكون أحد الاعتبارات بالنسبة لبعض المستخدمين. يعمل Weglot على نموذج اشتراك يعتمد على عدد الكلمات واللغات المترجمة.
اقرأ المزيد في WPML ضد Weglot.
ترجمة الصحافة
TranslatePress هو ملحق ترجمة آخر سهل الاستخدام يتيح لك ترجمة موقع WordPress الخاص بك مباشرة من الواجهة الأمامية. يوفر واجهة ترجمة مرئية، تمكنك من رؤية التغييرات في الوقت الفعلي أثناء الترجمة. يدعم TranslatePress كلاً من الترجمات اليدوية والتلقائية، مع التكامل مع ترجمة Google Translate وDeepL.
وهو متوافق مع WooCommerce ومعظم القوالب والإضافات، مما يجعله متعدد الاستخدامات لأنواع مختلفة من المواقع الإلكترونية. يشتمل الإصدار المجاني من TranslatePress على الميزات الأساسية، بينما يفتح الإصدار المدفوع وظائف متقدمة مثل حزمة تحسين محركات البحث، والترجمة القائمة على التنقل، ودعم لغات متعددة.
إيجابيات وسلبيات WPML
| الايجابيات | سلبيات |
|---|---|
| إدارة شاملة للترجمة: يسمح بإسناد مهام الترجمة إلى مترجمين مختلفين، وهو مثالي للمشاريع الكبيرة. | التكلفة: WPML هو إضافة متميزة تتطلب اشتراكًا، وهو ما قد يكون مكلفًا بالنسبة للمواقع الصغيرة أو المدونات الشخصية. |
| مجموعة واسعة من المحتوى المدعوم: يدعم فتح ترجمة جديدة للمقالات، والصفحات، وأنواع المقالات المخصصة، والتصنيفات، والقوائم، والسلاسل النصية داخل القوالب والإضافات. | التعقيد: يمكن أن تؤدي الميزات الواسعة إلى منحنى تعليمي حاد، خاصة للمستخدمين الجدد. |
| التوافق مع الإضافات والقوالب الشائعة: يعمل بشكل جيد مع معظم قوالب وإضافات ووردبريس الشهيرة، بما في ذلك WooCommerce. | تأثير الأداء: يمكن أن يؤثر على أداء الموقع، لا سيما في المواقع الكبيرة ذات المحتوى الواسع. يتطلب التحسين المناسب وموارد الخادم. |
| تكامل خدمات الترجمة الاحترافية: تتكامل مع العديد من خدمات الترجمة الاحترافية للحصول على ترجمات عالية الجودة. | جهد الترجمة اليدوية: قد تظل هناك حاجة إلى إنجاز قدر كبير من أعمال الترجمة يدوياً، وهو ما قد يستغرق وقتاً طويلاً. |
| ملائمة لتحسين محركات البحث: تساعد في تحسين المواقع متعددة اللغات لمحركات البحث من خلال ترجمة عناصر تحسين محركات البحث مثل العناوين الوصفية، والأوصاف، والروابط. | مشاكل التوافق: قد تظل بعض القوالب والإضافات تواجه مشاكل عند استخدامها مع WPML، مما يتطلب تعديلات أو دعمًا إضافيًا. |
| تحديثات ودعم متكرر: تضمن التحديثات المنتظمة وفريق الدعم المخصص بقاء الإضافة آمنة ومحدثة. |
التكامل مع ووردبريس وWooCommerce
لمتابعة مراجعة WPML هذه، إليك ذكر ذلك مع WooCommerce
يعد دمج WPML مع مواقع WordPress عملية سهلة ومباشرة تضيف قدرات تعدد اللغات إلى موقعك الإلكتروني WordPress بسلاسة. تعمل الإضافة بشكل متناغم مع قوالب وملحقات WordPress، مما يضمن التوافق والتشغيل السلس لأي موقع WordPress متعدد اللغات. يمكن للمستخدمين إعداد محوّل اللغة WPML بسهولة للسماح للزوار بالتبديل بين اللغات المختلفة دون عناء.
بالنسبة لمواقع التجارة الإلكترونية التي تستخدم WooCommerce، فإن دمج WPML يوفر العديد من المزايا، خاصة عند إقرانه بخدمات الترجمة الخارجية. من خلال توفير دعم متعدد اللغات لقوائم المنتجات، وصفحات الدفع، والتواصل مع العملاء، يمكن للشركات تلبية احتياجات الجمهور العالمي بفعالية باستخدام ملحق WPML WordPress. مع WPML، تصبح إدارة الترجمات لأوصاف المنتجات، والأسعار، وتفاصيل الشحن أكثر كفاءة على موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على WordPress.
يعمل تكامل ملحق WPML WordPress مع WordPress وWooCommerce على تحسين وظائف هذه المنصات، مما يتيح للمستخدمين إنشاء مواقع ويب ومتاجر إلكترونية متعددة اللغات وسهلة الاستخدام.
سهولة الاستخدام وإدارة الترجمة
واجهة لوحة تحكم WPML مصممة لتقديم تجربة مستخدم سلسة مع عناصر تحكم بديهية لإدارة الترجمات من خلال صفحة إدارة الترجمة. يمكن للمستخدمين التنقل بسهولة عبر الإعدادات، وترجمة المحتوى باستخدام المترجم، وضبط تفضيلات اللغة داخل الإضافة. يضمن WPML أن تكون عناصر التحكم في الترجمة سهلة ومباشرة، حتى بالنسبة للمستخدمين ذوي الخبرة التقنية المحدودة.
تتضمن إدارة الترجمات بكفاءة مع WPML الاستفادة من الخصائص المدمجة لترجمة السلاسل، وخيارات الترجمة الآلية، وإمكانيات الترجمة اليدوية. يمكن لمالكي المواقع الإلكترونية تخصيص سير عمل الترجمة بناءً على متطلباتهم، مما يضمن ترجمات دقيقة ودقيقة عبر اللغات المختلفة.
مع WPML، يتمتع المستخدمون بالمرونة في الاختيار بين خدمات الترجمة الآلية أو الترجمة اليدوية للحفاظ على جودة واتساق المحتوى متعدد اللغات. تعمل الإضافة على تبسيط عملية إدارة الترجمة، مما يسهل من عملية الإشراف على الجوانب اللغوية للموقع الإلكتروني والحفاظ عليها بفعالية.
هل يستحق استخدام ملحق WPML وقتك ومالك؟
يبرز WPML في مراجعة WPML هذه، باعتباره ملحق ترجمة رائد في WordPress نظرًا لما يتميز به من ميزات رئيسية تلبي الاحتياجات المتنوعة لأصحاب المواقع الإلكترونية الباحثين عن حلول متعددة اللغات. بدءًا من ترجمة السلاسل إلى إدارة المواقع متعددة اللغات، يقدم WPML مجموعة شاملة من الأدوات لإنشاء وصيانة مواقع WordPress متعددة اللغات بكفاءة.
يُظهر هذا الموقع الإلكتروني والموقع الإلكتروني barrazacacarlos.com موثوقية إضافة WPML، حيث يشيد العديد من المستخدمين الآخرين بسهولة استخدامها، ووثائقها الشاملة، ودعم WPML الموثوق من فريق WPML، والذي يتوفر 6 أيام في الأسبوع. تساهم تحديثات الإضافة المستمرة والتزامها بتحسين تجربة المستخدم في تعزيز سمعتها الإيجابية بين مستخدمي WordPress.
عند التفكير في بدائل WPML، يجب على المستخدمين الموازنة بين الخصائص، وسهولة الاستخدام، والدعم الذي تقدمه كل إضافة لتحديد الأنسب لموقع WordPress الخاص بهم. على الرغم من وجود ملحقات ترجمة أخرى متاحة، إلا أن سمعة WPML من حيث الجودة، والواجهة سهلة الاستخدام، والأداء المتسق يجعلها الخيار الأفضل لمن يبحثون عن حل متعدد اللغات موثوق به.
خاتمة مراجعة WPML
في عام 2024، لم يكن إنشاء موقع متعدد اللغات أسهل من أي وقت مضى مع العديد من ملحقات WordPress الشهيرة المتاحة. إذا كنت ترغب في إنشاء موقع إلكتروني يتيح لك ترجمة موقع WordPress الخاص بك بسلاسة، كما في مراجعة WPML هذه، فإن WPML هو أحد أفضل الخيارات. أسعار WPML معقولة بالنظر لخصائص الترجمة المتقدمة التي يقدمها، بما في ذلك ضوابط الترجمة القياسية والدعم من فريق ترجمة محترف. يعمل ملحق WPML بكفاءة، مما يجعله يستحق الاستثمار.
تشتمل مزايا WPML على تحديثات متكررة للإضافة وملحق أساسي قوي يدعم مهام الترجمة المتقدمة. باستخدام هذه الإضافة يمكنك إدارة الترجمة على موقعك دون عناء، وترجمة موقعك بالكامل، بما في ذلك المحتوى، أو القالب، أو سلاسل الملحقات. يتضمن الإصدار الأخير من WPML أيضًا مدير ترجمة لتبسيط مهام الترجمة الخاصة بك.
لأولئك الذين يتطلعون إلى ترجمة سلاسل الواجهة مباشرة وإضافة ترجمات إلى موقعك تلقائيًا، فإن WPML وغيرها من ملحقات ترجمة WordPress الشهيرة مثل Polylang وWeglot وTranslatepress هي الملحقات التي يمكن اللجوء إليها. سواء كنت تقوم بإضافة محتوى جديد على موقع WordPress الخاص بك أو البدء في ترجمة المحتوى الموجود، فإن هذه الإضافات تبسط العملية.
للبدء، قم بتثبيت ملحق WPML واستمتع بسهولة التعامل مع مهام الترجمة عبر عدد من المواقع. ميزات الترجمة الشاملة ل WPML والقدرة على تثبيت الإضافة على مواقع متعددة تجعلها خيارًا موثوقًا لأي شخص يسعى لإدارة محتوى متعدد اللغات على موقع WordPress الخاص به.