WPML (WordPress Multilingual Plugin) es una potente herramienta diseñada para facilitar la gestión de contenidos multilingües en WordPress. Con sus amplias funciones y su compatibilidad con plugins populares, WPML pretende agilizar el proceso de creación y gestión de sitios web multilingües.
Esta revisión de WPML profundiza en las capacidades, ventajas y consideraciones de WPML para ayudarte a determinar si es la solución ideal para las necesidades de tu sitio multilingüe.
¿Qué es WPML y cómo funciona el plugin multilingüe?
WPML, abreviatura de WordPress Multilingual Plugin, es una potente herramienta para crear sitios web multilingües. Este plugin facilita el proceso de traducción permitiendo a los usuarios traducir fácilmente su contenido a varios idiomas directamente dentro del entorno WordPress. Con WPML, los propietarios de sitios web pueden llegar a un público más amplio ofreciendo contenidos en diferentes idiomas sin esfuerzo.
Una de las características clave de WPML es su interfaz fácil de usar, que simplifica el proceso de traducción tanto para principiantes como para usuarios experimentados, lo que resulta especialmente útil cuando se utilizan servicios de traducción de terceros. El plugin agiliza el flujo de trabajo de traducción, facilitando la gestión de sitios web multilingües y el control eficaz de la configuración de idiomas.
Al utilizar WPML, los propietarios de sitios web pueden beneficiarse de un proceso de traducción perfecto que mejora la experiencia del usuario y la accesibilidad de su sitio en diferentes idiomas, asegurándose de que todo el mundo pueda leer y entender el contenido.
Instalación de WPML
Instalar WPML en tu sitio de WordPress es un proceso sencillo. Sigue estos pasos para empezar:
Guía de instalación paso a paso
Comprar una licencia WPML
- Ve al sitio web de WPML y elige el plan que se adapte a tus necesidades.
- Completa la compra y crea una cuenta.
Descargar plugins WPML
- Accede a tu cuenta WPML.
- Navega hasta la sección Descargas.
- Descarga el plugin principal de WPML (WPML Multilingual CMS) y los plugins adicionales que necesites (por ejemplo, Traducción de cadenas, Gestión de traducciones, Traducción de medios).
Instala el plugin WPML Core
- Accede a tu panel de control de WordPress.
- Ve a Plugins > Añadir nuevo.
- Haz clic en el botón Subir Plugin de la parte superior.
- Haz clic en Elegir archivo y selecciona el archivo del núcleo del plugin WPML que descargaste.
- Haz clic en Instalar ahora y luego en Activar el plugin una vez finalizada la instalación.
Instalar plugins WPML adicionales
- Repite el proceso para cualquier plugin WPML adicional que hayas descargado (Traducción de cadenas, Gestión de traducciones, etc.).
- Ve a Plugins > Añadir nuevo, haz clic en Subir plugin, selecciona el archivo del plugin, e instala y activa cada uno de ellos.
Ejecuta el Asistente de configuración de WPML
- Tras activar el plugin principal WPML, se te pedirá que ejecutes el asistente de configuración de WPML.
- Haz clic en el botón Configurar WPML para iniciar el asistente.
- Selecciona el idioma por defecto de tu sitio.
- Elige las lenguas que quieres añadir a tu sitio.
- Configura las opciones del conmutador de idiomas, que permiten a los visitantes cambiar de idioma.
Registrar WPML
- Ve a WPML > Soporte en tu panel de WordPress.
- Introduce la clave de tu sitio, que encontrarás en tu cuenta WPML en Sitios.
- Haz clic en Registrar para completar el proceso.
Configurar los ajustes de WPML
- Ve a WPML > Idiomas para personalizar la configuración del idioma.
- Ve a WPML > Traducción de cadenas para traducir las cadenas de tu tema y plugins.
- Visita WPML > Gestión de traducciones para gestionar y asignar trabajos de traducción.
Traduce tu contenido
- Para las entradas y páginas, verás un cuadro de idioma en el editor. Haz clic en el icono + junto al idioma al que quieres traducir.
- Para otros tipos de contenido, ve a WPML > Gestión de traducciones y sigue las instrucciones para traducir.
Consejos para principiantes
- Haz una copia de seguridad de tu sitio: Antes de instalar WPML, es una buena práctica hacer una copia de seguridad de tu sitio para evitar cualquier pérdida de datos.
- Consulta la documentación: WPML dispone de una completa documentación disponible aquí.
- Empieza poco a poco: Empieza con unas pocas páginas para acostumbrarte al proceso de traducción antes de traducir todo tu sitio web.
WPML Precios
WPML ofrece varios planes de precios adaptados a las diferentes necesidades de los usuarios. A continuación encontrarás un resumen de la estructura de precios y lo que incluye cada plan.
Visión general de los planes de precios
| Plan | Coste | Número de centros | Características incluidas |
|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 39 euros/año | 1 sitio | – Traducir entradas, páginas y tipos personalizados – Detección del idioma del navegador – Traducir categorías, etiquetas y taxonomías personalizadas – Traducir menús de WordPress – Soporte SEO multilingüe (títulos, meta) |
| Multilingual CMS | 99 euros/año | 3 emplazamientos | – Todas las funciones del Blog Multilingüe – Traducir textos en la administración del tema y los plugins – Gestionar archivos adjuntos en diferentes idiomas – Traducir la tienda WooCommerce – Traducción de cadenas – Gestión de traducciones – Soporte multilingüe para comercio electrónico |
| Multilingual Agency | 199 euros/año | Sitios ilimitados | – Todas las funciones del CMS multilingüe – Registra sitios ilimitados – Soporte prioritario |
Detalles del plan
Blog multilingüe:
- Coste: 39 euros/año
- Número de centros: 1 centro
- Funciones: Este plan es ideal para blogueros y pequeñas empresas que necesitan traducir el contenido básico del sitio. Incluye funciones de traducción esenciales para entradas, páginas y categorías. También admite SEO multilingüe, que ayuda a mejorar la visibilidad del contenido traducido.
CMS multilingüe:
- Coste: 99 euros/año
- Número de centros: 3 centros
- Funciones: Este plan es adecuado para empresas y desarrolladores que necesitan funciones de traducción más avanzadas. Permite traducir textos de temas y plugins, admite traducciones de tiendas WooCommerce e incluye herramientas de traducción de cadenas y de gestión de traducciones.
Agencia multilingüe:
- Coste: 199 euros/año
- Número de sitios: Número ilimitado de centros
- Funciones: Diseñado para agencias y proyectos a gran escala, este plan ofrece todas las funciones del plan CMS Multilingüe junto con la posibilidad de registrar un número ilimitado de sitios. También ofrece asistencia prioritaria, lo que lo convierte en una opción excelente para quienes gestionan varios sitios multilingües.
¿Vale la pena pagar por WPML?
Los planes de precios de WPML ofrecen una buena relación calidad-precio para las funciones que ofrecen. El plan Blog Mul tilingüe es asequible y cubre las necesidades básicas, por lo que es accesible para blogueros individuales y pequeñas empresas. El plan CMS Multilingüe ofrece una mejora significativa de la funcionalidad por un aumento de precio razonable, adecuado para sitios más complejos. El plan Agencia Multilingüe, aunque es el más caro, ofrece amplias capacidades y apoyo a las agencias que gestionan sitios de varios clientes, lo que justifica su mayor coste.
Alternativas de WPML
Al comparar WPML con otros plugins de traducción disponibles para WordPress, resulta evidente que WPML ofrece una solución completa para sitios web multilingües. Mientras que algunos plugins se centran únicamente en la traducción automática, WPML ofrece una serie de funciones para la traducción manual, la traducción de cadenas y la integración con varios motores de traducción como DeepL y Google Translate.
Los pros de utilizar WPML frente a otras herramientas de traducción incluyen su sólido sistema de gestión de traducciones, su fiable servicio de atención al cliente disponible seis días a la semana y su compatibilidad con los tipos de entrada personalizados dentro de WordPress. Sin embargo, el coste de WPML puede ser un problema para quienes tienen un presupuesto ajustado, ya que ofrece distintos planes de precios en función de las necesidades del usuario.
Teniendo en cuenta las funciones y el soporte que ofrece WPML, el precio del plugin está justificado para particulares y empresas que busquen crear sitios web WordPress multilingües profesionales con facilidad y soporte WPML disponible 6 días a la semana.
Polylang
El plugin Polylang es una alternativa popular a WPML, conocida por su sencillez y flexibilidad. Permite a los usuarios crear un sitio WordPress multilingüe traduciendo entradas, páginas, medios, categorías y etiquetas. Polylang se integra bien con la mayoría de temas y plugins y ofrece una interfaz de usuario sencilla.
Una ventaja significativa de Polylang es que tiene una versión gratuita, que es bastante rica en funciones. Sin embargo, para funciones avanzadas como la traducción de tipos de entradas y taxonomías personalizadas, o la integración con WooCommerce, los usuarios deben adquirir la versión Polylang Pro o complementos adicionales.
Más información en WPML vs Polylang.
Weglot
Weglot es un plugin que destaca por su facilidad de uso y su capacidad de traducción automática. Ofrece un proceso de integración perfecto y te permite traducir automáticamente un sitio web en cuestión de minutos, como si tuvieras un equipo de traductores. Weglot es compatible con más de 100 idiomas y ofrece una interfaz de gestión de la traducción en la que puedes editar las traducciones manualmente o recurrir a traductores profesionales.
Una de las principales características de Weglot es su enfoque basado en la nube, lo que significa que las traducciones se alojan en sus servidores, lo que reduce la carga de tu sitio web. Sin embargo, esto también significa que depende de un servicio externo, lo que puede ser una consideración para algunos usuarios. Weglot funciona con un modelo de suscripción basado en el número de palabras e idiomas traducidos.
Más información en WPML vs Weglot.
TranslatePress
TranslatePress es otro plugin de traducción fácil de usar que te permite traducir tu sitio de WordPress directamente desde el front-end. Ofrece una interfaz de traducción visual, que te permite ver los cambios en tiempo real mientras traduces. TranslatePress admite traducciones manuales y automáticas, con integración con Google Translate y DeepL.
Es compatible con WooCommerce y con la mayoría de temas y plugins, lo que lo hace versátil para distintos tipos de sitios web. La versión gratuita de TranslatePress incluye funciones básicas, mientras que la versión premium desbloquea funcionalidades avanzadas como el paquete SEO, la traducción basada en la navegación y la compatibilidad con varios idiomas.
Pros y contras de WPML
| Pros | Contras |
|---|---|
| Gestión integral de la traducción: Permite asignar trabajos de traducción a distintos traductores, ideal para proyectos grandes. | Coste: WPML es un plugin premium que requiere una suscripción, lo que puede resultar costoso para sitios web pequeños o blogs personales. |
| Amplia gama de contenidos admitidos: Admite la apertura de una nueva traducción para entradas, páginas, tipos de entrada personalizados, taxonomías, menús y cadenas de texto dentro de temas y plugins. | Complejidad: Las amplias funciones pueden dar lugar a una curva de aprendizaje pronunciada, especialmente para los nuevos usuarios. |
| Compatibilidad con plugins y temas populares: Funciona bien con los temas y plugins más populares de WordPress, incluido WooCommerce. | Impacto en el rendimiento: Puede afectar al rendimiento del sitio, sobre todo en sitios grandes con mucho contenido. Requiere una optimización adecuada y recursos del servidor. |
| Integración con servicios de traducción profesionales: Se integra con varios servicios de traducción profesionales para obtener traducciones de alta calidad. | Esfuerzo de traducción manual: Es posible que aún haya que realizar un trabajo de traducción manual importante, lo que puede llevar mucho tiempo. |
| SEO Friendly: Ayuda a optimizar los sitios multilingües para los motores de búsqueda traduciendo elementos SEO como meta títulos, descripciones y slugs. | Problemas de compatibilidad: Algunos temas y plugins pueden seguir encontrando problemas cuando se utilizan con WPML, requiriendo ajustes o soporte adicionales. |
| Actualizaciones frecuentes y soporte: Las actualizaciones periódicas y un equipo de soporte especializado garantizan que el plugin permanezca seguro y actualizado. |
Integración con WordPress y WooCommerce
Para seguir con esta reseña de WPML, aquí tienes una mención a él con WooCommerce
Integrar WPML con sitios de WordPress es un proceso sencillo que añade capacidades multilingües a tu sitio web de WordPress sin problemas. El plugin funciona armoniosamente con los temas y plugins de WordPress, garantizando la compatibilidad y el buen funcionamiento de cualquier sitio web multilingüe de WordPress. Los usuarios pueden configurar fácilmente el conmutador de idiomas de WPML para que los visitantes puedan cambiar entre distintos idiomas sin esfuerzo.
Para los sitios web de comercio electrónico que utilizan WooCommerce, la integración de WPML ofrece numerosas ventajas, especialmente cuando se combina con servicios de traducción de terceros. Al proporcionar soporte multilingüe para los listados de productos, las páginas de pago y la comunicación con los clientes, las empresas pueden atender a un público global de forma eficaz utilizando el plugin WPML para WordPress. Con WPML, la gestión de traducciones para descripciones de productos, precios y detalles de envío es más eficaz en tu sitio web multilingüe de WordPress.
La integración del plugin WPML WordPress con WordPress y WooCommerce mejora la funcionalidad de estas plataformas, permitiendo a los usuarios crear sitios web y tiendas online multilingües y fáciles de usar.
Facilidad de uso y gestión de la traducción
La interfaz del panel de WPML está diseñada para ofrecer una experiencia de usuario fluida con controles intuitivos para gestionar las traducciones a través de la página de gestión de traducciones. Los usuarios pueden navegar fácilmente por la configuración, traducir contenido utilizando el traductor y ajustar las preferencias de idioma dentro del plugin. WPML garantiza que los controles de traducción sean accesibles y sencillos, incluso para usuarios con conocimientos técnicos limitados.
Gestionar las traducciones de forma eficaz con WPML implica utilizar las funciones integradas para la traducción de cadenas, las opciones de traducción automática y las capacidades de traducción manual. Los propietarios de sitios web pueden personalizar su flujo de trabajo de traducción en función de sus necesidades, garantizando traducciones precisas y exactas en diferentes idiomas.
Con WPML, los usuarios tienen la flexibilidad de elegir entre servicios de traducción automática o traducción manual para mantener la calidad y la coherencia de su contenido multilingüe. El plugin simplifica el proceso de gestión de la traducción, facilitando la supervisión y el mantenimiento eficaz de los aspectos lingüísticos de un sitio web.
¿Vale la pena dedicar tiempo y dinero al plugin WPML?
En esta reseña de WPML, destaca como uno de los principales plugins de traducción para WordPress gracias a sus características clave que satisfacen las diversas necesidades de los propietarios de sitios web que buscan soluciones multilingües. Desde la traducción de cadenas hasta la gestión de sitios multilingües, WPML ofrece un completo conjunto de herramientas para crear y mantener sitios web WordPress multilingües de forma eficiente.
Este sitio web y el sitio web barrazacarlos.com muestran la fiabilidad del plugin WPML, y muchos otros usuarios elogian su facilidad de uso, su amplia documentación y la fiabilidad del soporte WPML del equipo de WPML, que está disponible 6 días a la semana. Las actualizaciones constantes del plugin y su compromiso por mejorar la experiencia del usuario contribuyen a su reputación positiva entre los usuarios de WordPress.
Al considerar las alternativas a WPML, los usuarios deben sopesar las funciones, la facilidad de uso y la asistencia que ofrece cada plugin para determinar cuál es el más adecuado para su sitio de WordPress. Aunque hay otros plugins de traducción disponibles, la reputación de calidad de WPML, su interfaz fácil de usar y su rendimiento constante lo convierten en la mejor opción para quienes buscan una solución multilingüe fiable.
Conclusión de la revisión de WPML
En 2024, crear un sitio multilingüe nunca ha sido tan fácil con los numerosos plugins populares de WordPress disponibles. Si quieres crear un sitio web que te permita traducir tu sitio de WordPress sin problemas, como en esta reseña de WPML, WPML es una de las mejores opciones. El precio de WPML es razonable teniendo en cuenta las funciones de traducción avanzadas que ofrece, incluidos los controles de traducción estándar y la asistencia de un equipo de traducción profesional. El plugin WPML funciona eficazmente, por lo que merece la pena la inversión.
Los pros de WPML incluyen actualizaciones frecuentes del plugin y un plugin central robusto que admite tareas de traducción avanzadas. Usando este plugin, puedes gestionar la traducción de tu sitio sin esfuerzo y traducir todo tu sitio, incluyendo el contenido, el tema o las cadenas de los plugins. La última versión de WPML también incluye un gestor de traducciones para agilizar tus tareas de traducción.
Para quienes buscan traducir directamente cadenas de interfaz y añadir traducciones a su sitio automáticamente, WPML y otros plugins de traducción populares de WordPress como Polylang, Weglot y Translatepress son los plugins a los que hay que recurrir. Tanto si vas a añadir contenido nuevo en tu sitio de WordPress como si vas a iniciar la traducción del contenido existente, estos plugins simplifican el proceso.
Para empezar, instala el plugin WPML y disfruta de la facilidad de gestionar tareas de traducción en varios sitios. Las completas funciones de traducción de WPML y la posibilidad de instalar el plugin en varios sitios lo convierten en una opción fiable para cualquiera que desee gestionar contenido multilingüe en su sitio de WordPress.