WPML (WordPress Multilingual Plugin) on tehokas työkalu, joka on suunniteltu helpottamaan monikielistä sisällönhallintaa WordPressissä. Laajoilla ominaisuuksillaan ja yhteensopivuudellaan suosittujen lisäosien kanssa WPML pyrkii virtaviivaistamaan monikielisten verkkosivustojen luomista ja hallintaa.
Tässä WPML-arvostelussa perehdytään WPML:n ominaisuuksiin, etuihin ja näkökohtiin, jotta voit määrittää, onko se ihanteellinen ratkaisu monikielisen sivustosi tarpeisiin.
Mikä on WPML ja miten monikielinen lisäosa toimii?
WPML, joka on lyhenne sanoista WordPress Multilingual Plugin, on tehokas työkalu monikielisten verkkosivustojen luomiseen. Tämä lisäosa helpottaa käännösprosessia, sillä sen avulla käyttäjät voivat helposti kääntää sisältöään useille kielille suoraan WordPress-ympäristössä. WPML:n avulla verkkosivustojen omistajat voivat tavoittaa laajemman yleisön tarjoamalla sisältöä eri kielillä vaivattomasti.
Yksi WPML:n tärkeimmistä ominaisuuksista on sen käyttäjäystävällinen käyttöliittymä, joka yksinkertaistaa käännösprosessia sekä aloittelijoille että kokeneille käyttäjille, mikä on erityisen hyödyllistä, kun käytetään kolmannen osapuolen käännöspalveluja. Lisäosa virtaviivaistaa kääntämisen työnkulkua, mikä helpottaa monikielisten verkkosivustojen hallintaa ja kieliasetusten tehokasta hallintaa.
Käyttämällä WPML:ää verkkosivuston omistajat voivat hyötyä saumattomasta käännösprosessista, joka parantaa sivuston käyttökokemusta ja saavutettavuutta eri kielillä ja varmistaa, että kaikki voivat lukea ja ymmärtää sisältöä.
WPML-asennus
WPML:n asentaminen WordPress-sivustollesi on suoraviivainen prosessi. Seuraa näitä ohjeita päästäksesi alkuun:
Vaiheittainen asennusopas
Osta WPML-lisenssi
- Mene WPML:n verkkosivustolle ja valitse tarpeisiisi sopiva paketti.
- Suorita osto loppuun ja luo tili.
Lataa WPML-liitännäiset
- Kirjaudu sisään WPML-tilillesi.
- Siirry Lataukset-osioon.
- Lataa WPML-ydinlisäosa (WPML Multilingual CMS) ja kaikki tarvitsemasi lisäosat (esim. merkkijonokäännös, käännösten hallinta, mediakäännös).
Asenna WPML Core -lisäosa
- Kirjaudu sisään WordPress-kojelautaan.
- Siirry kohtaan Plugins > Add New.
- Napsauta yläreunassa olevaa Upload Plugin -painiketta.
- Napsauta Choose File (Valitse tiedosto ) ja valitse lataamasi WPML-ydinplugin tiedosto.
- Napsauta Asenna nyt ja aktivoi lisäosa, kun asennus on valmis.
Asenna lisää WPML-liitännäisiä
- Toista prosessi kaikkien muiden lataamiesi WPML-liitännäisten kanssa (String Translation, Translation Management jne.).
- Siirry kohtaan Plugins > Add New, napsauta Upload Plugin, valitse plugin-tiedosto, asenna ja aktivoi kukin niistä.
Suorita WPML-asennusvelho
- Kun olet aktivoinut WPML-ydinlaajennuksen, sinua pyydetään suorittamaan WPML-asennusohjattu asennus.
- Napsauta Configure WPML-painiketta käynnistääksesi ohjatun toiminnon.
- Valitse sivustosi oletuskieli.
- Valitse kielet, jotka haluat lisätä sivustoosi.
- Aseta kielivaihtoasetukset, joiden avulla kävijät voivat vaihtaa kielten välillä.
Rekisteröi WPML
- Siirry WordPress-kojelaudassa osoitteeseen WPML > Tuki.
- Syötä sivustosi avain, jonka löydät WPML-tililtäsi kohdasta Sivustot.
- Viimeistele prosessi napsauttamalla Rekisteröidy.
Määritä WPML-asetukset
- Siirry kohtaan WPML > Languages muokkaamaan kieliasetuksia.
- Siirry WPML > merkkijonojen kääntäminen kääntää merkkijonoja teema ja plugins.
- Käy WPML > Käännösten hallinta hallita ja antaa käännöstöitä.
Käännä sisältösi
- Viestien ja sivujen kohdalla näet kieliruudun editorissa. Napsauta +-kuvaketta sen kielen vieressä, jolle haluat kääntää.
- Muiden sisältötyyppien osalta siirry osoitteeseen WPML > Käännösten hallinta ja noudata ohjeita kääntää.
Vinkkejä aloittelijoille
- Varmuuskopioi sivustosi: Varmuuskopioi sivustosi ennen WPML:n asentamista, jotta vältät tietojen menettämisen.
- Tutustu dokumentaatioon: WPML:llä on kattava dokumentaatio saatavilla täällä.
- Aloita pienellä: Aloita muutamalla sivulla, jotta voit tottua käännösprosessiin ennen koko sivuston kääntämistä.
WPML-hinnoittelu
WPML tarjoaa erilaisia hinnoittelupaketteja, jotka on räätälöity eri käyttäjien tarpeisiin. Alla on yleiskatsaus hinnoittelurakenteeseen ja siihen, mitä kukin suunnitelma sisältää.
Hinnoittelusuunnitelmien yleiskatsaus
| Suunnitelma | Kustannukset | Sivustojen lukumäärä | Mukana olevat ominaisuudet |
|---|---|---|---|
| Monikielinen blogi | 39 €/vuosi | 1 sivusto | – Käännä viestit, sivut ja mukautetut tyypit – Selaimen kielen tunnistus – Käännä kategoriat, tagit ja mukautetut taksonomiat – Käännä WordPress-valikot – Monikielinen SEO-tuki (otsikot, meta) |
| Monikielinen CMS | 99 €/vuosi | 3 sivustoa | – Kaikki monikielisen blogin ominaisuudet – Käännä tekstit teeman ja liitännäisten hallinnassa – Hallitse liitetiedostoja eri kielillä – Käännä WooCommerce-kauppa – String-käännös – Käännösten hallinta – Monikielisen verkkokaupan tuki |
| Monikielinen virasto | 199 €/vuosi | Rajoittamaton määrä sivustoja | – Kaikki monikielisen CMS:n ominaisuudet – Rekisteröi rajattomasti sivustoja – Ensisijainen tuki |
Suunnitelman yksityiskohdat
Monikielinen blogi:
- Kustannukset: 39 €/vuosi
- Sijoituspaikkojen lukumäärä: 1 paikka
- Ominaisuudet: Tämä suunnitelma on ihanteellinen bloggaajille ja pienyrityksille, joiden on käännettävä sivuston perussisältöä. Se sisältää olennaiset käännösominaisuudet viestejä, sivuja ja luokkia varten. Se tukee myös monikielistä hakukoneoptimointia, joka auttaa parantamaan käännetyn sisällön näkyvyyttä.
Monikielinen CMS:
- Hinta: 99 €/vuosi
- Kohteiden lukumäärä: 3 kohdetta
- Ominaisuudet: Tämä suunnitelma sopii yrityksille ja kehittäjille, jotka tarvitsevat kehittyneempiä käännösominaisuuksia. Se mahdollistaa tekstien kääntämisen teemoissa ja liitännäisissä, tukee WooCommerce-kauppojen käännöksiä ja sisältää merkkijonojen käännös- ja käännösten hallintatyökaluja.
Monikielinen virasto:
- Kustannukset: 199 €/vuosi
- Kohteiden lukumäärä: Sivustot: Rajoittamaton määrä sivustoja
- Ominaisuudet: Suunniteltu virastoille ja laajamittaisille projekteille, tämä suunnitelma tarjoaa kaikki monikielisen CMS-suunnitelman ominaisuudet sekä mahdollisuuden rekisteröidä rajoittamaton määrä sivustoja. Se tarjoaa myös ensisijaisen tuen, joten se on erinomainen valinta niille, jotka hallinnoivat useita monikielisiä sivustoja.
Onko WPML vastinetta rahalle?
WPML:n hinnoittelupaketit tarjoavat hyvää vastinetta tarjoamilleen ominaisuuksille. Monikielinen blogi -paketti on edullinen ja kattaa perustarpeet, joten yksittäiset bloggaajat ja pienyritykset voivat käyttää sitä. Monikielinen CMS-suunnitelma tarjoaa merkittävän päivityksen toiminnallisuuteen kohtuullisella hinnankorotuksella, ja se sopii monimutkaisemmille sivustoille. Monikielinen toimistosuunnitelma on kallein, mutta se tarjoaa kattavat ominaisuudet ja tuen useita asiakassivustoja hoitaville toimistoille, mikä oikeuttaa korkeamman hinnan.
WPML Vaihtoehdot
Kun verrataan WPML:ää muihin WordPressiin saatavilla oleviin käännösliitännäisiin, käy ilmi, että WPML tarjoaa kattavan ratkaisun monikielisille verkkosivustoille. Vaikka jotkut lisäosat saattavat keskittyä pelkästään automaattiseen kääntämiseen, WPML tarjoaa useita ominaisuuksia manuaaliseen kääntämiseen, merkkijonojen kääntämiseen ja integrointiin eri käännösmoottoreiden, kuten DeepL ja Google Translate, kanssa.
Plussaa käyttää WPML yli muiden käännös työkaluja ovat sen vankka käännös hallintajärjestelmä, luotettava asiakastuki saatavilla kuusi päivää viikossa, ja yhteensopivuus mukautetun post tyypit WordPress. WPML:n kustannukset voivat kuitenkin olla pohdittavaa tiukalla budjetilla oleville, sillä se tarjoaa erilaisia hinnoittelusuunnitelmia käyttäjän tarpeiden mukaan.
Kun otetaan huomioon WPML:n tarjoamat ominaisuudet ja tuki, pluginin hinnoittelu on perusteltua yksityishenkilöille ja yrityksille, jotka haluavat luoda ammattimaisia monikielisiä WordPress-sivustoja helposti ja WPML-tukea, joka on saatavilla 6 päivää viikossa.
Polylang
Polylang-lisäosa on suosittu vaihtoehto WPML:lle, joka tunnetaan yksinkertaisuudestaan ja joustavuudestaan. Sen avulla käyttäjät voivat luoda monikielisen WordPress-sivuston kääntämällä viestejä, sivuja, mediaa, kategorioita ja tunnisteita. Polylang integroituu hyvin useimpiin teemoihin ja lisäosiin ja tarjoaa suoraviivaisen käyttöliittymän.
Yksi Polylangin merkittävä etu on, että sillä on ilmainen versio, joka on varsin monipuolinen. Jos haluat kuitenkin lisäominaisuuksia, kuten mukautettujen post-tyyppien ja taksonomioiden kääntämistä tai integrointia WooCommercen kanssa, käyttäjien on ostettava Polylang Pro -versio tai muita lisäosia.
Lue lisää aiheesta WPML vs. Polylang.
Weglot
Weglot on go-to plugin, joka erottuu helppokäyttöisyydellään ja automaattisilla käännösominaisuuksillaan. Se tarjoaa saumattoman integrointiprosessin, ja sen avulla voit kääntää verkkosivuston automaattisesti muutamassa minuutissa, aivan kuin sinulla olisi kääntäjien tiimi. Weglot tukee yli 100 kieltä ja tarjoaa käännöksen hallintakäyttöliittymän, jossa voit muokata käännöksiä manuaalisesti tai käyttää ammattikääntäjiä.
Yksi Weglotin tärkeimmistä ominaisuuksista on sen pilvipohjainen lähestymistapa, mikä tarkoittaa, että käännökset sijaitsevat niiden palvelimilla, mikä vähentää sivuston kuormitusta. Tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että se on riippuvainen ulkoisesta palvelusta, mikä voi olla ongelma joillekin käyttäjille. Weglot toimii tilausmallilla, joka perustuu käännettyjen sanojen ja kielten määrään.
Lue lisää aiheesta WPML vs Weglot.
TranslatePress
TranslatePress on toinen käyttäjäystävällinen käännös plugin, jonka avulla voit kääntää WordPress-sivuston suoraan front-end. Se tarjoaa visuaalisen käännöskäyttöliittymän, jonka avulla voit nähdä muutokset reaaliajassa kääntäessäsi. TranslatePress tukee sekä manuaalisia että automaattisia käännöksiä, ja se on integroitu Google Translateen ja DeepL.
Se on yhteensopiva WooCommercen ja useimpien teemojen ja liitännäisten kanssa, mikä tekee siitä monipuolisen erityyppisille verkkosivustoille. TranslatePressin ilmainen versio sisältää perusominaisuudet, kun taas premium-versio avaa kehittyneet toiminnot, kuten SEO-paketin, navigointipohjaisen käännöksen ja useiden kielten tuen.
WPML:n hyvät ja huonot puolet
| Plussaa | Miinukset |
|---|---|
| Kokonaisvaltainen käännöksen hallinta: Ihanteellinen suurille projekteille. | Kustannukset: WPML on premium-lisäosa, joka vaatii tilauksen, mikä voi olla kallista pienille verkkosivustoille tai henkilökohtaisille blogeille. |
| Laaja valikoima tuettua sisältöä: Tukee uuden käännöksen avaamista viesteille, sivuille, mukautetuille post-tyypeille, taksonomioille, valikoille ja tekstijonoille teemoissa ja lisäosissa. | Monimutkaisuus: Laajat ominaisuudet voivat aiheuttaa jyrkän oppimiskäyrän erityisesti uusille käyttäjille. |
| Yhteensopivuus suosittujen laajennusten ja teemojen kanssa: Yhteensopivuus: Toimii hyvin suosituimpien WordPress-teemojen ja -lisäosien kanssa, mukaan lukien WooCommerce. | Suorituskykyvaikutus: Voi vaikuttaa sivuston suorituskykyyn erityisesti laajoilla sivustoilla, joilla on laaja sisältö. Vaatii asianmukaista optimointia ja palvelinresursseja. |
| Ammatillinen käännöspalvelujen integrointi: Integroidaan useisiin ammatillisiin käännöspalveluihin laadukkaita käännöksiä varten. | Manuaalinen käännösponnistus: Kääntäminen: Merkittävä osa käännöstyöstä on ehkä edelleen tehtävä manuaalisesti, mikä voi olla aikaa vievää. |
| SEO-ystävällinen: Auttaa optimoimaan monikielisiä sivustoja hakukoneita varten kääntämällä SEO-elementtejä, kuten metaotsikoita, kuvauksia ja etuliitteitä. | Yhteensopivuusongelmat: Joidenkin teemojen ja liitännäisten kanssa WPML:n kanssa käytettäessä voi edelleen esiintyä ongelmia, jotka vaativat lisäsäätöjä tai tukea. |
| Tiheät päivitykset ja tuki: Säännölliset päivitykset ja oma tukitiimi varmistavat, että lisäosa pysyy turvallisena ja ajan tasalla. |
Integrointi WordPressin ja WooCommercen kanssa
Seuratakseni tätä WPML-arvostelua, tässä on maininta siitä WooCommercen kanssa.
WPML:n integroiminen WordPress-sivustoihin on suoraviivainen prosessi, joka lisää monikielisyysominaisuudet WordPress-sivustoosi saumattomasti. Lisäosa toimii harmonisesti WordPress-teemojen ja -lisäosien kanssa varmistaen yhteensopivuuden ja sujuvan toiminnan kaikille monikielisille WordPress-sivustoille. Käyttäjät voivat määrittää WPML-kielenvaihtajan helposti, jotta kävijät voivat vaihtaa eri kielten välillä vaivattomasti.
WooCommercea käyttäville verkkokauppasivustoille WPML:n integrointi tarjoaa lukuisia etuja, varsinkin kun se yhdistetään kolmannen osapuolen käännöspalveluihin. Tarjoamalla monikielisen tuen tuoteluetteloille, kassasivuille ja asiakasviestinnälle yritykset voivat palvella maailmanlaajuista yleisöä tehokkaasti WPML WordPress -lisäosan avulla. WPML:n avulla tuotekuvausten, hinnoittelun ja toimitustietojen käännösten hallinta tehostuu monikielisellä WordPress-sivustollasi.
WPML WordPress -lisäosan integrointi WordPressiin ja WooCommerceen parantaa näiden alustojen toiminnallisuutta, jolloin käyttäjät voivat luoda monikielisiä ja käyttäjäystävällisiä verkkosivustoja ja verkkokauppoja.
Helppokäyttöisyys ja käännöksen hallinta
Kojelauta käyttöliittymä WPML on suunniteltu tarjoamaan sujuva käyttökokemus intuitiivinen valvontaa hallita käännöksiä kautta käännöksen hallinta sivu. Käyttäjät voivat helposti navigoida asetuksissa, kääntää sisältöä kääntäjän avulla ja säätää kieliasetuksia laajennuksen sisällä. WPML varmistaa, että käännösten hallintalaitteet ovat helppokäyttöisiä ja suoraviivaisia myös käyttäjille, joilla on vain vähän teknistä asiantuntemusta.
Hallinta käännökset tehokkaasti WPML liittyy hyödyntää sisäänrakennettuja ominaisuuksia merkkijono käännös, automaattinen käännös vaihtoehtoja ja manuaalinen käännös ominaisuuksia. Verkkosivuston omistajat voivat mukauttaa käännöstyönkulkuaan vaatimustensa mukaan ja varmistaa tarkat ja täsmälliset käännökset eri kielillä.
WPML:n avulla käyttäjät voivat joustavasti valita automaattisen käännöspalvelun tai manuaalisen käännöksen laadun ja johdonmukaisuuden säilyttämiseksi monikielisessä sisällössä. Lisäosa yksinkertaistaa käännösten hallintaprosessia, mikä helpottaa verkkosivuston kielellisten näkökohtien tehokasta valvontaa ja ylläpitoa.
WPML-liitännäisen käyttäminen kannattaa aikaa ja rahaa?
Mainittava tässä WPML tarkastelu, se erottuu johtavana WordPress käännös plugin koska sen tärkeimmät ominaisuudet, jotka palvelevat erilaisia tarpeita sivuston omistajat etsivät monikielisiä ratkaisuja. Merkkijonojen kääntämisestä monikielisten sivustojen hallintaan WPML tarjoaa kattavan valikoiman työkaluja monikielisten WordPress-sivustojen tehokkaaseen luomiseen ja ylläpitoon.
Tämä verkkosivusto ja verkkosivusto barrazacarlos.com osoittavat WPML-lisäosan luotettavuuden, ja monet muut käyttäjät kehuvat sen helppokäyttöisyyttä, laajaa dokumentaatiota ja WPML-tiimin luotettavaa WPML-tukea, joka on käytettävissä 6 päivää viikossa. Lisäosan johdonmukaiset päivitykset ja sitoutuminen käyttäjäkokemuksen parantamiseen vaikuttavat osaltaan sen myönteiseen maineeseen WordPress-käyttäjien keskuudessa.
Harkitessaan WPML-vaihtoehtoja käyttäjien on punnittava kunkin laajennuksen tarjoamia ominaisuuksia, helppokäyttöisyyttä ja tukea määrittääkseen, mikä sopii parhaiten heidän WordPress-sivustolleen. Vaikka saatavilla on muitakin käännösliitännäisiä, WPML:n maine laadun, käyttäjäystävällisen käyttöliittymän ja johdonmukaisen suorituskyvyn ansiosta se on paras valinta niille, jotka etsivät luotettavaa monikielistä ratkaisua.
Johtopäätös WPML Review
Vuonna 2024 monikielisen sivuston luominen ei ole koskaan ollut helpompaa lukuisten saatavilla olevien suosittujen WordPress-liitännäisten ansiosta. Jos haluat luoda verkkosivuston, jonka avulla voit kääntää WordPress-sivustosi saumattomasti, Kuten tässä WPML-arvostelussa, WPML on yksi parhaista vaihtoehdoista. WPML:n hinnoittelu on kohtuullinen ottaen huomioon sen tarjoamat kehittyneet käännösominaisuudet, mukaan lukien vakiokäännösvalvonta ja ammattimaisen käännöstiimin tuki. WPML-lisäosa toimii tehokkaasti, joten se on investoinnin arvoinen.
WPML ammattilaiset ovat usein plugin päivitykset ja vankka ydin plugin, joka tukee kehittyneitä käännös tehtäviä. Tämän laajennuksen avulla voit hallita sivustosi käännöstyötä vaivattomasti ja kääntää koko sivustosi, mukaan lukien sisällön, teeman tai laajennuksen merkkijonot. WPML:n uusimmassa versiossa on myös käännöshallinta, jolla voit virtaviivaistaa käännöstöitäsi.
Niille, jotka haluavat kääntää käyttöliittymä merkkijonoja suoraan ja lisätä käännöksiä sivustoosi automaattisesti, WPML ja muut suositut WordPress käännös plugins kuten Polylang, Weglot ja Translatepress ovat go-to plugins. Olipa kyse sitten uuden sisällön lisäämisestä WordPress-sivustollesi tai olemassa olevan sisällön kääntämisen aloittamisesta, nämä lisäosat yksinkertaistavat prosessia.
Voit aloittaa, asenna WPML-lisäosa ja nauti helppous käsitellä käännöstehtäviä useilla sivustoilla. WPML:n kattavat käännösominaisuudet ja mahdollisuus asentaa lisäosa useille sivustoille tekevät siitä luotettavan valinnan kaikille, jotka haluavat hallita monikielistä sisältöä WordPress-sivustollaan.