WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un outil puissant conçu pour faciliter la gestion de contenu multilingue au sein de WordPress. Grâce à ses nombreuses fonctionnalités et à sa compatibilité avec des plugins populaires, WPML vise à rationaliser le processus de création et de gestion de sites web multilingues.
Cette évaluation de WPML se penche sur les capacités, les avantages et les considérations de WPML pour vous aider à déterminer s’il s’agit de la solution idéale pour vos besoins en matière de sites multilingues.
Qu’est-ce que WPML et comment fonctionne le plugin multilingue ?
WPML, abréviation de WordPress Multilingual Plugin, est un outil puissant pour créer des sites web multilingues. Ce plugin facilite le processus de traduction en permettant aux utilisateurs de traduire facilement leur contenu en plusieurs langues directement dans l’environnement WordPress. Grâce à WPML, les propriétaires de sites web peuvent atteindre un public plus large en fournissant du contenu dans différentes langues sans effort.
L’une des principales caractéristiques de WPML est son interface conviviale qui simplifie le processus de traduction pour les débutants et les utilisateurs expérimentés, ce qui est particulièrement utile lorsque vous utilisez des services de traduction tiers. Le plugin rationalise le flux de travail de traduction, ce qui facilite la gestion des sites web multilingues et permet de contrôler efficacement les paramètres linguistiques.
En utilisant WPML, les propriétaires de sites web peuvent bénéficier d’un processus de traduction transparent qui améliore l’expérience utilisateur et l’accessibilité de leur site dans différentes langues, en s’assurant que tout le monde peut lire et comprendre le contenu.
Installation WPML
L’installation de WPML sur votre site WordPress est un processus simple. Suivez les étapes suivantes pour commencer :
Guide d’installation pas à pas
Acheter une licence WPML
- Rendez-vous sur le site de WPML et choisissez la formule qui vous convient.
- Terminez l’achat et créez un compte.
Téléchargez les plugins WPML
- Connectez-vous à votre compte WPML.
- Naviguez jusqu’à la section Téléchargements.
- Téléchargez le plugin principal WPML (WPML Multilingual CMS) et tous les plugins supplémentaires dont vous avez besoin (par exemple, String Translation, Translation Management, Media Translation).
Installez le plugin WPML Core
- Connectez-vous à votre tableau de bord WordPress.
- Allez sur Plugins > Add New.
- Cliquez sur le bouton Upload Plugin en haut de la page.
- Cliquez sur Choose File et sélectionnez le fichier du plugin WPML que vous avez téléchargé.
- Cliquez sur Installer maintenant, puis activez le plugin une fois l’installation terminée.
Installer des plugins WPML supplémentaires
- Répétez le processus pour tous les plugins WPML que vous avez téléchargés (String Translation, Translation Management, etc.).
- Allez dans Plugins > Add New, cliquez sur Upload Plugin, sélectionnez le fichier du plugin, puis installez et activez chacun d’entre eux.
Lancez l’assistant de configuration WPML
- Après avoir activé le plugin WPML, vous serez invité à lancer l’assistant d’installation de WPML.
- Cliquez sur le bouton Configurer WPML pour démarrer l’assistant.
- Sélectionnez la langue par défaut de votre site.
- Choisissez les langues que vous souhaitez ajouter à votre site.
- Définissez les options du sélecteur de langue, qui permet aux visiteurs de passer d’une langue à l’autre.
Enregistrer WPML
- Allez sur WPML > Support dans votre tableau de bord WordPress.
- Entrez votre clé de site, que vous trouverez dans votre compte WPML sous Sites.
- Cliquez sur Enregistrer pour terminer la procédure.
Configurer les paramètres de WPML
- Naviguez vers WPML > Languages pour personnaliser les paramètres de langue.
- Allez sur WPML > String Translation pour traduire les chaînes de votre thème et de vos plugins.
- Visitez le site WPML > Translation Management pour gérer et assigner les travaux de traduction.
Traduisez votre contenu
- Pour les articles et les pages, vous verrez une boîte de langue dans l’éditeur. Cliquez sur l’icône + à côté de la langue que vous souhaitez traduire.
- Pour les autres types de contenu, naviguez vers WPML > Gestion de la traduction et suivez les instructions pour traduire.
Conseils pour les débutants
- Sauvegardez votre site: Avant d’installer WPML, c’est une bonne pratique de sauvegarder votre site pour éviter toute perte de données.
- Consultez la documentation: WPML dispose d’une documentation complète disponible ici.
- Commencez modestement: commencez par quelques pages pour vous habituer au processus de traduction avant de traduire l’ensemble de votre site.
Prix du WPML
WPML propose plusieurs plans tarifaires adaptés aux différents besoins des utilisateurs. Vous trouverez ci-dessous un aperçu de la structure tarifaire et de ce que chaque plan comprend.
Aperçu des plans de tarification
| Plan | Coût | Nombre de sites | Caractéristiques incluses |
|---|---|---|---|
| Blog multilingue | 39 €/an | 1 site | – Traduire les articles, les pages et les types personnalisés – Détection de la langue du navigateur – Traduire les catégories, les étiquettes et les taxonomies personnalisées – Traduire les menus de WordPress – Support SEO multilingue (titres, méta) |
| CMS multilingue | 99 €/an | 3 sites | – Toutes les fonctionnalités de Blog multilingue – Traduire les textes dans l’administration du thème et des plugins – Gérer les pièces jointes dans différentes langues – Traduire la boutique WooCommerce – Traduction des chaînes – Gestion des traductions – Support multilingue pour le commerce électronique |
| Agence multilingue | 199 €/an | Nombre illimité de sites | – Toutes les fonctionnalités de Multilingual CMS – Enregistrement d’un nombre illimité de sites – Support prioritaire |
Détails du plan
Blog multilingue:
- Coût: 39 €/an
- Nombre de sites: 1 site
- Caractéristiques: Ce plan est idéal pour les blogueurs et les petites entreprises qui ont besoin de traduire le contenu de base de leur site. Il comprend des fonctionnalités de traduction essentielles pour les articles, les pages et les catégories. Il prend également en charge le SEO multilingue, ce qui permet d’améliorer la visibilité du contenu traduit.
CMS multilingue:
- Coût: 99 €/an
- Nombre de sites: 3 sites
- Fonctionnalités: Ce plan convient aux entreprises et aux développeurs qui ont besoin de fonctionnalités de traduction plus avancées. Il permet la traduction de textes dans les thèmes et les plugins, prend en charge les traductions des boutiques WooCommerce et inclut des outils de traduction de chaînes de caractères et de gestion des traductions.
Agence multilingue:
- Coût: 199 €/an
- Nombre de sites: Nombre de sites illimité
- Caractéristiques: Conçu pour les agences et les projets de grande envergure, ce plan offre toutes les fonctionnalités du plan CMS multilingue ainsi que la possibilité d’enregistrer un nombre illimité de sites. Il offre également un support prioritaire, ce qui en fait un excellent choix pour ceux qui gèrent plusieurs sites multilingues.
WPML en a-t-il pour son argent ?
Les plans tarifaires de WPML offrent un bon rapport qualité-prix pour les fonctionnalités qu’ils proposent. Le plan Blog multiling ue est abordable et couvre les besoins de base, ce qui le rend accessible aux blogueurs individuels et aux petites entreprises. Le plan CMS multilingue offre une amélioration significative des fonctionnalités pour une augmentation de prix raisonnable, et convient aux sites plus complexes. Le plan Agence multilingue, bien que le plus cher, offre des fonctionnalités étendues et une assistance aux agences qui gèrent plusieurs sites de clients, ce qui justifie son coût plus élevé.
WPML Alternatives
En comparant WPML avec d’autres plugins de traduction disponibles pour WordPress, il devient évident que WPML offre une solution complète pour les sites web multilingues. Alors que certains plugins se concentrent uniquement sur la traduction automatique, WPML offre une gamme de fonctionnalités pour la traduction manuelle, la traduction de chaînes de caractères et l’intégration avec divers moteurs de traduction tels que DeepL et Google Translate.
Les avantages de WPML par rapport à d’autres outils de traduction sont notamment son système de gestion des traductions robuste, son assistance clientèle fiable disponible six jours sur sept et sa compatibilité avec les types d’articles personnalisés de WordPress. Cependant, le coût de WPML peut être une considération pour ceux qui ont un budget serré, car il offre différents plans de tarification basés sur les besoins de l’utilisateur.
Compte tenu des fonctionnalités et de l’assistance fournies par WPML, le prix du plugin est justifié pour les particuliers et les entreprises qui cherchent à créer des sites WordPress multilingues professionnels avec facilité et une assistance WPML disponible 6 jours par semaine.
Polylang
Le plugin Polylang est une alternative populaire à WPML, connue pour sa simplicité et sa flexibilité. Il permet aux utilisateurs de créer un site WordPress multilingue en traduisant les articles, les pages, les médias, les catégories et les étiquettes. Polylang s’intègre bien à la plupart des thèmes et des plugins et offre une interface utilisateur simple.
L’un des principaux avantages de Polylang est qu’il dispose d’une version gratuite, très riche en fonctionnalités. Cependant, pour des fonctionnalités avancées telles que la traduction de types d’articles et de taxonomies personnalisés, ou l’intégration avec WooCommerce, les utilisateurs doivent acheter la version Pro de Polylang ou des modules complémentaires.
Lire la suite dans WPML vs Polylang.
Weglot
Weglot est le plugin de référence qui se distingue par sa facilité d’utilisation et ses capacités de traduction automatique. Il offre un processus d’intégration transparent et vous permet de traduire automatiquement un site web en quelques minutes, comme si vous disposiez d’une équipe de traducteurs. Weglot prend en charge plus de 100 langues et propose une interface de gestion des traductions où vous pouvez éditer les traductions manuellement ou faire appel à des traducteurs professionnels.
L’une des principales caractéristiques de Weglot est son approche basée sur le cloud, ce qui signifie que les traductions sont hébergées sur leurs serveurs, réduisant ainsi la charge sur votre site. Cependant, cela signifie également que Weglot dépend d’un service externe, ce qui peut être un problème pour certains utilisateurs. Weglot fonctionne selon un modèle d’abonnement basé sur le nombre de mots et de langues traduits.
Lire la suite dans WPML vs Weglot.
TranslatePress
TranslatePress est un autre plugin de traduction convivial qui vous permet de traduire votre site WordPress directement à partir de l’interface. Il offre une interface de traduction visuelle, vous permettant de voir les changements en temps réel au fur et à mesure que vous traduisez. TranslatePress prend en charge les traductions manuelles et automatiques, avec l’intégration de Google Translate et DeepL.
Il est compatible avec WooCommerce et la plupart des thèmes et plugins, ce qui le rend polyvalent pour différents types de sites web. La version gratuite de TranslatePress comprend des fonctionnalités de base, tandis que la version premium débloque des fonctionnalités avancées telles que le pack SEO, la traduction basée sur la navigation et la prise en charge de plusieurs langues.
Avantages et inconvénients de WPML
| Pour | Cons |
|---|---|
| Gestion complète des traductions: Permet d’attribuer des tâches de traduction à différents traducteurs, ce qui est idéal pour les projets de grande envergure. | Coût: WPML est un plugin premium nécessitant un abonnement, ce qui peut s’avérer coûteux pour les petits sites web ou les blogs personnels. |
| Large éventail de contenus pris en charge: Prise en charge de l’ouverture d’une nouvelle traduction pour les articles, les pages, les types d’articles personnalisés, les taxonomies, les menus et les chaînes de texte dans les thèmes et les plugins. | Complexité: Des fonctionnalités étendues peuvent entraîner une courbe d’apprentissage abrupte, en particulier pour les nouveaux utilisateurs. |
| Compatibilité avec les plugins et les thèmes les plus populaires: Fonctionne bien avec la plupart des thèmes et plugins WordPress populaires, y compris WooCommerce. | Impact sur les performances: Peut affecter les performances du site, en particulier sur les sites de grande taille avec un contenu important. Nécessite une optimisation appropriée et des ressources de serveur. |
| Intégration de services de traduction professionnels: Intégration avec plusieurs services de traduction professionnels pour des traductions de haute qualité. | Effort de traduction manuelle: Il se peut qu’un travail de traduction important doive encore être effectué manuellement, ce qui peut prendre du temps. |
| SEO Friendly: aide à optimiser les sites multilingues pour les moteurs de recherche en traduisant les éléments SEO tels que les méta titres, les descriptions et les slugs. | Problèmes de compatibilité: Certains thèmes et plugins peuvent encore rencontrer des problèmes lorsqu’ils sont utilisés avec WPML, nécessitant des ajustements ou une assistance supplémentaires. |
| Mises à jour fréquentes et assistance: Des mises à jour régulières et une équipe de support dédiée garantissent que le plugin reste sécurisé et à jour. |
Intégration avec WordPress et WooCommerce
Pour faire suite à cet article sur WPML, voici une mention de sa compatibilité avec WooCommerce
L’intégration de WPML dans les sites WordPress est un processus simple qui permet d’ajouter des fonctionnalités multilingues à votre site Web WordPress de manière transparente. Le plugin fonctionne harmonieusement avec les thèmes et les plugins WordPress, garantissant la compatibilité et le bon fonctionnement de tout site Web WordPress multilingue. Les utilisateurs peuvent configurer facilement le sélecteur de langue WPML pour permettre aux visiteurs de passer d’une langue à l’autre sans effort.
Pour les sites de commerce électronique utilisant WooCommerce, l’intégration de WPML offre de nombreux avantages, en particulier lorsqu’elle est associée à des services de traduction tiers. En fournissant un support multilingue pour les listes de produits, les pages de paiement et la communication avec les clients, les entreprises peuvent s’adresser à un public mondial de manière efficace en utilisant le plugin WordPress WPML. Avec WPML, la gestion des traductions pour les descriptions de produits, les prix et les détails de livraison devient plus efficace sur votre site web WordPress multilingue.
L’intégration du plugin WordPress WPML avec WordPress et WooCommerce améliore la fonctionnalité de ces plateformes, permettant aux utilisateurs de créer des sites web et des boutiques en ligne multilingues et conviviaux.
Facilité d’utilisation et gestion de la traduction
L’interface du tableau de bord de WPML est conçue pour offrir une expérience utilisateur fluide avec des contrôles intuitifs pour gérer les traductions à travers la page de gestion des traductions. Les utilisateurs peuvent facilement naviguer dans les paramètres, traduire le contenu en utilisant le traducteur, et ajuster les préférences linguistiques dans le plugin. WPML s’assure que les contrôles de traduction sont accessibles et simples, même pour les utilisateurs ayant une expertise technique limitée.
Gérer efficacement les traductions avec WPML implique d’utiliser les fonctionnalités intégrées pour la traduction de chaînes de caractères, les options de traduction automatique et les capacités de traduction manuelle. Les propriétaires de sites web peuvent personnaliser leur flux de traduction en fonction de leurs besoins, garantissant ainsi des traductions précises et exactes dans différentes langues.
Avec WPML, les utilisateurs ont la possibilité de choisir entre des services de traduction automatique ou de traduction manuelle pour maintenir la qualité et la cohérence de leur contenu multilingue. Le plugin simplifie le processus de gestion des traductions, ce qui facilite la supervision et la maintenance des aspects linguistiques d’un site web.
L’utilisation du plugin WPML vaut-elle votre temps et votre argent ?
Pour être mentionné dans cette revue WPML, il se distingue comme un plugin de traduction WordPress de premier plan en raison de ses fonctionnalités clés qui répondent aux divers besoins des propriétaires de sites Web à la recherche de solutions multilingues. De la traduction de chaînes de caractères à la gestion de sites multilingues, WPML offre une suite complète d’outils pour créer et maintenir efficacement des sites WordPress multilingues.
Ce site web et le site web barrazacarlos.com illustrent la fiabilité du plugin WPML, de nombreux autres utilisateurs faisant l’éloge de sa facilité d’utilisation, de sa documentation complète et de l’assistance fiable de l’équipe WPML, qui est disponible 6 jours par semaine. Les mises à jour régulières du plugin et son engagement à améliorer l’expérience des utilisateurs contribuent à sa réputation positive parmi les utilisateurs de WordPress.
Lorsqu’ils considèrent les alternatives à WPML, les utilisateurs doivent prendre en compte les fonctionnalités, la facilité d’utilisation et le support fournis par chaque plugin afin de déterminer ce qui convient le mieux à leur site WordPress. Bien qu’il existe d’autres plugins de traduction, la réputation de qualité de WPML, son interface conviviale et ses performances constantes en font un choix de premier ordre pour ceux qui recherchent une solution multilingue fiable.
Conclusion de la revue WPML
En 2024, créer un site multilingue n’a jamais été aussi facile grâce aux nombreux plugins WordPress disponibles. Si vous souhaitez créer un site web qui vous permette de traduire votre site WordPress de manière transparente, WPML est l’un des meilleurs choix. Le prix de WPML est raisonnable compte tenu des fonctionnalités de traduction avancées qu’il offre, y compris les contrôles de traduction standard et le support d’une équipe de traduction professionnelle. Le plugin WPML fonctionne efficacement, ce qui fait que l’investissement en vaut la peine.
Les avantages de WPML comprennent des mises à jour fréquentes du plugin et un plugin de base robuste qui prend en charge des tâches de traduction avancées. Grâce à ce plugin, vous pouvez gérer les traductions sur votre site sans effort et traduire l’ensemble de votre site, y compris le contenu, le thème ou les chaînes de plugin. La dernière version de WPML comprend également un gestionnaire de traduction pour rationaliser vos travaux de traduction.
Pour ceux qui souhaitent traduire directement des chaînes d’interface et ajouter automatiquement des traductions à leur site, WPML et d’autres plugins de traduction WordPress populaires tels que Polylang, Weglot et Translatepress sont les plugins de référence. Que vous ajoutiez un nouveau contenu sur votre site WordPress ou que vous commenciez à traduire un contenu existant, ces plugins simplifient le processus.
Pour commencer, installez le plugin WPML et profitez de la facilité de gérer les tâches de traduction sur un certain nombre de sites. Les fonctions de traduction complètes de WPML et la possibilité d’installer le plugin sur plusieurs sites en font un choix fiable pour tous ceux qui souhaitent gérer des contenus multilingues sur leur site WordPress.