WPML (WordPress Multilingual Plugin) è un potente strumento progettato per facilitare la gestione dei contenuti multilingue in WordPress. Grazie alle sue ampie funzionalità e alla compatibilità con i plugin più diffusi, WPML mira a semplificare il processo di creazione e gestione di siti web multilingue.
Questa recensione di WPML approfondisce le funzionalità, i vantaggi e le considerazioni di WPML per aiutarti a capire se è la soluzione ideale per le tue esigenze di sito multilingue.
Cos’è WPML e come funziona il plugin multilingue?
WPML, acronimo di WordPress Multilingual Plugin, è un potente strumento per la creazione di siti web multilingue. Questo plugin facilita il processo di traduzione consentendo agli utenti di tradurre facilmente i propri contenuti in più lingue direttamente all’interno dell’ambiente WordPress. Con WPML, i proprietari di siti web possono raggiungere un pubblico più vasto fornendo contenuti in diverse lingue senza alcuno sforzo.
Una delle caratteristiche principali di WPML è la sua interfaccia user-friendly che semplifica il processo di traduzione sia per i principianti che per gli utenti esperti, il che è particolarmente utile quando si utilizzano servizi di traduzione di terze parti. Il plugin semplifica il flusso di lavoro di traduzione, rendendo più facile la gestione di siti web multilingue e il controllo delle impostazioni linguistiche in modo efficiente.
Utilizzando WPML, i proprietari di siti web possono beneficiare di un processo di traduzione senza soluzione di continuità che migliora l’esperienza utente e l’accessibilità del sito in diverse lingue, assicurando che tutti possano leggere e comprendere i contenuti.
Installazione di WPML
Installare WPML sul tuo sito WordPress è un processo semplice. Segui questi passaggi per iniziare:
Guida all’installazione passo dopo passo
Acquista una licenza WPML
Scarica i plugin WPML
- Accedi al tuo account WPML.
- Vai alla sezione Download.
- Scarica il plugin principale di WPML (WPML Multilingual CMS) e tutti i plugin aggiuntivi di cui hai bisogno (ad esempio, String Translation, Translation Management, Media Translation).
Installa il plugin WPML Core
- Accedi alla dashboard di WordPress.
- Vai su Plugin > Aggiungi nuovo.
- Clicca sul pulsante Carica plugin in alto.
- Clicca su Scegli file e seleziona il file del plugin WPML core che hai scaricato.
- Clicca su Installa ora e poi su Attiva il plugin al termine dell’installazione.
Installa altri plugin WPML
- Ripeti la procedura per qualsiasi altro plugin WPML che hai scaricato (String Translation, Translation Management, ecc.).
- Vai su Plugin > Aggiungi nuovo, clicca su Carica plugin, seleziona il file del plugin, installa e attiva ciascuno di essi.
Esegui l’installazione guidata di WPML
- Dopo aver attivato il plugin WPML, ti verrà richiesto di eseguire la configurazione guidata di WPML.
- Clicca sul pulsante Configura WPML per avviare la procedura guidata.
- Seleziona la lingua predefinita del tuo sito.
- Scegli le lingue che vuoi aggiungere al tuo sito.
- Imposta le opzioni del commutatore di lingua, che permettono ai visitatori di passare da una lingua all’altra.
Registra WPML
- Vai su WPML > Support nella tua dashboard di WordPress.
- Inserisci la chiave del tuo sito, che puoi trovare nel tuo account WPML alla voce Siti.
- Clicca su Registrati per completare il processo.
Configurare le impostazioni di WPML
- Vai su WPML > Languages per personalizzare le impostazioni della lingua.
- Vai su WPML > String Translation per tradurre le stringhe del tuo tema e dei tuoi plugin.
- Visita WPML > Gestione traduzioni per gestire e assegnare lavori di traduzione.
Traduci i tuoi contenuti
- Per i post e le pagine, vedrai una casella di lingua nell’editor. Clicca sull’icona + accanto alla lingua che vuoi tradurre.
- Per altri tipi di contenuti, vai su WPML > Gestione traduzioni e segui le indicazioni per tradurre.
Consigli per i principianti
- Esegui il backup del tuo sito: Prima di installare WPML, è buona norma eseguire un backup del sito per evitare la perdita di dati.
- Consulta la documentazione: WPML ha una documentazione completa disponibile qui.
- Iniziare in piccolo: inizia con alcune pagine per abituarti al processo di traduzione prima di tradurre l’intero sito.
Prezzi WPML
WPML offre diversi piani tariffari adatti alle diverse esigenze degli utenti. Di seguito una panoramica della struttura dei prezzi e di ciò che ogni piano include.
Panoramica dei piani tariffari
| Piano | Costo | Numero di siti | Caratteristiche incluse |
|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | €39/anno | 1 sito | – Tradurre post, pagine e tipi personalizzati – Rilevamento della lingua del browser – Tradurre categorie, tag e tassonomie personalizzate – Tradurre i menu di WordPress – Supporto SEO multilingue (titoli, meta) |
| Multilingual CMS | €99/anno | 3 siti | – Tutte le caratteristiche del Blog Multilingua – Tradurre i testi nell’amministrazione del tema e dei plugin – Gestire gli allegati in diverse lingue – Tradurre il negozio WooCommerce – Traduzione di stringhe – Gestione delle traduzioni – Supporto al commercio elettronico multilingue |
| Multilingual Agency | €199/anno | Siti illimitati | – Tutte le funzioni del CMS multilingue – Registrazione di siti illimitati – Assistenza prioritaria |
Dettagli del piano
Blog multilingue:
- Costo: €39/anno
- Numero di siti: 1 sito
- Caratteristiche: Questo piano è ideale per i blogger e le piccole imprese che devono tradurre i contenuti di base del sito. Include funzionalità di traduzione essenziali per post, pagine e categorie. Supporta inoltre il SEO multilingue, che aiuta a migliorare la visibilità dei contenuti tradotti.
CMS multilingue:
- Costo: €99/anno
- Numero di siti: 3 siti
- Caratteristiche: Questo piano è adatto alle aziende e agli sviluppatori che necessitano di funzioni di traduzione più avanzate. Permette di tradurre i testi dei temi e dei plugin, supporta le traduzioni dei negozi WooCommerce e include strumenti per la traduzione delle stringhe e la gestione delle traduzioni.
Agenzia multilingue:
- Costo: €199/anno
- Numero di siti: Siti illimitati
- Caratteristiche: Pensato per le agenzie e i progetti su larga scala, questo piano offre tutte le caratteristiche del piano CMS Multilingua e la possibilità di registrare un numero illimitato di siti. Offre inoltre un supporto prioritario, il che lo rende una scelta eccellente per chi gestisce più siti multilingue.
WPML vale il suo rapporto qualità-prezzo
I piani tariffari di WPML offrono un buon rapporto qualità-prezzo per le funzionalità offerte. Il piano Blog multilingue è conveniente e copre le esigenze di base, rendendolo accessibile ai singoli blogger e alle piccole imprese. Il piano CMS multilingue offre un significativo upgrade di funzionalità a fronte di un ragionevole aumento di prezzo, adatto a siti più complessi. Il piano Agenzia multilingue, sebbene sia il più costoso, offre ampie funzionalità e supporto alle agenzie che gestiscono più siti di clienti, giustificando il costo più elevato.
WPML Alternative
Confrontando WPML con altri plugin di traduzione disponibili per WordPress, risulta evidente che WPML offre una soluzione completa per i siti web multilingue. Mentre alcuni plugin si concentrano esclusivamente sulla traduzione automatica, WPML offre una serie di funzioni per la traduzione manuale, la traduzione di stringhe e l’integrazione con vari motori di traduzione come DeepL e Google Translate.
I vantaggi dell’utilizzo di WPML rispetto ad altri strumenti di traduzione sono il suo solido sistema di gestione delle traduzioni, l’affidabile assistenza clienti disponibile sei giorni alla settimana e la compatibilità con i tipi di post personalizzati di WordPress. Tuttavia, il costo di WPML può essere un problema per chi ha un budget limitato, in quanto offre diversi piani tariffari in base alle esigenze dell’utente.
Considerando le caratteristiche e il supporto fornito da WPML, il prezzo del plugin è giustificato per i privati e le aziende che desiderano creare siti web WordPress multilingue professionali con facilità e con il supporto WPML disponibile 6 giorni alla settimana.
Polylang
Il plugin Polylang è una popolare alternativa a WPML, nota per la sua semplicità e flessibilità. Permette agli utenti di creare un sito WordPress multilingue traducendo post, pagine, media, categorie e tag. Polylang si integra bene con la maggior parte dei temi e dei plugin e offre un’interfaccia utente semplice.
Un vantaggio significativo di Polylang è che dispone di una versione gratuita, piuttosto ricca di funzioni. Tuttavia, per ottenere funzioni avanzate come la traduzione di tipi di post e tassonomie personalizzate o l’integrazione con WooCommerce, gli utenti devono acquistare la versione Polylang Pro o altri componenti aggiuntivi.
Per saperne di più leggi WPML vs Polylang.
Weglot
Weglot è un plugin che si distingue per la sua facilità d’uso e per le sue capacità di traduzione automatica. Offre un processo di integrazione perfetto e ti permette di tradurre automaticamente un sito web in pochi minuti, come se avessi un team di traduttori. Weglot supporta oltre 100 lingue e offre un’interfaccia di gestione delle traduzioni in cui puoi modificare le traduzioni manualmente o utilizzare traduttori professionisti.
Una delle caratteristiche principali di Weglot è l’approccio basato sul cloud: ciò significa che le traduzioni sono ospitate sui loro server, riducendo il carico sul tuo sito. Tuttavia, questo significa anche che si affida a un servizio esterno, il che può essere un problema per alcuni utenti. Weglot funziona con un modello di abbonamento basato sul numero di parole e lingue tradotte.
Per saperne di più leggi WPML vs Weglot.
TranslatePress
TranslatePress è un altro plugin di traduzione facile da usare che ti permette di tradurre il tuo sito WordPress direttamente dal front-end. Offre un’interfaccia di traduzione visiva che ti permette di vedere le modifiche in tempo reale mentre traduci. TranslatePress supporta sia le traduzioni manuali che quelle automatiche, con integrazione con Google Translate e DeepL.
È compatibile con WooCommerce e con la maggior parte dei temi e dei plugin, il che lo rende versatile per diversi tipi di siti web. La versione gratuita di TranslatePress include le funzioni di base, mentre la versione premium sblocca funzionalità avanzate come il pacchetto SEO, la traduzione basata sulla navigazione e il supporto di più lingue.
Pro e contro di WPML
| Pro | Contro |
|---|---|
| Gestione completa delle traduzioni: Permette di assegnare i lavori di traduzione a diversi traduttori, ideale per i progetti di grandi dimensioni. | Costo: WPML è un plugin premium che richiede un abbonamento, il che può essere costoso per i piccoli siti web o i blog personali. |
| Ampia gamma di contenuti supportati: Supporta l’apertura di una nuova traduzione per post, pagine, tipi di post personalizzati, tassonomie, menu e stringhe di testo all’interno di temi e plugin. | Complessità: Le funzioni estese possono comportare una curva di apprendimento ripida, soprattutto per i nuovi utenti. |
| Compatibilità con i plugin e i temi più diffusi: Funziona bene con i temi e i plugin WordPress più diffusi, incluso WooCommerce. | Impatto sulle prestazioni: Può influire sulle prestazioni del sito, in particolare su siti di grandi dimensioni con contenuti estesi. Richiede un’ottimizzazione adeguata e risorse del server. |
| Integrazione di servizi di traduzione professionali: Si integra con diversi servizi di traduzione professionale per ottenere traduzioni di alta qualità. | Sforzo di traduzione manuale: Potrebbe essere necessario svolgere manualmente un lavoro di traduzione significativo, che può richiedere molto tempo. |
| SEO Friendly: aiuta a ottimizzare i siti multilingue per i motori di ricerca traducendo elementi SEO come i meta titoli, le descrizioni e gli slug. | Problemi di compatibilità: Alcuni temi e plugin potrebbero avere dei problemi quando vengono utilizzati con WPML, richiedendo ulteriori modifiche o supporto. |
| Aggiornamenti frequenti e supporto: Aggiornamenti regolari e un team di assistenza dedicato garantiscono che il plugin rimanga sicuro e aggiornato. |
Integrazione con WordPress e WooCommerce
A seguito di questa recensione di WPML, ecco una menzione su WooCommerce
L’integrazione di WPML con i siti WordPress è un processo semplice che aggiunge funzionalità multilingue al tuo sito web WordPress senza problemi. Il plugin funziona in modo armonioso con i temi e i plugin di WordPress, garantendo la compatibilità e il buon funzionamento di qualsiasi sito WordPress multilingue. Gli utenti possono impostare facilmente il commutatore di lingue di WPML per consentire ai visitatori di passare da una lingua all’altra senza alcuno sforzo.
Per i siti di e-commerce che utilizzano WooCommerce, l’integrazione di WPML offre numerosi vantaggi, soprattutto se abbinata a servizi di traduzione di terze parti. Fornendo un supporto multilingue per le inserzioni dei prodotti, le pagine di pagamento e la comunicazione con i clienti, le aziende possono rivolgersi a un pubblico globale in modo efficace utilizzando il plugin WPML per WordPress. Con WPML, la gestione delle traduzioni delle descrizioni dei prodotti, dei prezzi e dei dettagli di spedizione diventa più efficiente sul tuo sito WordPress multilingue.
L’integrazione del plugin WPML WordPress con WordPress e WooCommerce migliora le funzionalità di queste piattaforme, consentendo agli utenti di creare siti web e negozi online multilingue e user-friendly.
Facilità d’uso e gestione delle traduzioni
L’interfaccia della dashboard di WPML è stata progettata per offrire un’esperienza utente fluida con controlli intuitivi per la gestione delle traduzioni attraverso la pagina di gestione delle traduzioni. Gli utenti possono navigare facilmente tra le impostazioni, tradurre i contenuti utilizzando il traduttore e regolare le preferenze linguistiche all’interno del plugin. WPML garantisce che i controlli di traduzione siano accessibili e semplici, anche per gli utenti con competenze tecniche limitate.
Gestire le traduzioni in modo efficiente con WPML significa utilizzare le funzioni integrate per la traduzione di stringhe, le opzioni di traduzione automatica e le funzionalità di traduzione manuale. I proprietari dei siti web possono personalizzare il flusso di lavoro di traduzione in base alle loro esigenze, garantendo traduzioni precise e accurate in diverse lingue.
Con WPML, gli utenti hanno la possibilità di scegliere tra servizi di traduzione automatica o manuale per mantenere la qualità e la coerenza dei contenuti multilingue. Il plugin semplifica il processo di gestione delle traduzioni, rendendo più facile la supervisione e la manutenzione degli aspetti linguistici di un sito web.
Utilizzare il plugin WPML vale il tuo tempo e denaro?
In questa recensione WPML si distingue come uno dei principali plugin di traduzione per WordPress grazie alle sue caratteristiche chiave che soddisfano le diverse esigenze dei proprietari di siti web che cercano soluzioni multilingue. Dalla traduzione di stringhe alla gestione di siti multilingue, WPML offre una suite completa di strumenti per creare e gestire in modo efficiente siti WordPress multilingue.
Questo sito web e il sito web barrazacarlos.com dimostrano l’affidabilità del plugin WPML: molti altri utenti ne lodano la facilità d’uso, l’ampia documentazione e l’affidabile supporto WPML da parte del team WPML, disponibile 6 giorni alla settimana. Gli aggiornamenti costanti del plugin e l’impegno nel migliorare l’esperienza dell’utente contribuiscono alla sua reputazione positiva tra gli utenti di WordPress.
Quando si prendono in considerazione le alternative a WPML, gli utenti devono valutare le caratteristiche, la facilità d’uso e il supporto fornito da ciascun plugin per determinare quello più adatto al proprio sito WordPress. Sebbene esistano altri plugin di traduzione, la reputazione di WPML per la sua qualità, l’interfaccia facile da usare e le prestazioni costanti lo rendono la scelta migliore per chi cerca una soluzione multilingue affidabile.
Conclusione della recensione di WPML
Nel 2024, creare un sito multilingue non è mai stato così facile grazie ai numerosi e popolari plugin WordPress disponibili. Se vuoi creare un sito che ti permetta di tradurre il tuo sito WordPress senza problemi, come in questa recensione di WPML, WPML è una delle scelte migliori. Il prezzo di WPML è ragionevole se si considerano le funzioni di traduzione avanzate che offre, compresi i controlli di traduzione standard e il supporto di un team di traduttori professionisti. Il plugin WPML funziona in modo efficiente e vale l’investimento.
I vantaggi di WPML includono frequenti aggiornamenti del plugin e un robusto plugin di base che supporta attività di traduzione avanzate. Utilizzando questo plugin, puoi gestire la traduzione del tuo sito senza sforzo e tradurre l’intero sito, compresi i contenuti, i temi e le stringhe dei plugin. L’ultima versione di WPML include anche un gestore di traduzioni per ottimizzare i tuoi lavori di traduzione.
Per chi vuole tradurre direttamente le stringhe dell’interfaccia e aggiungere automaticamente le traduzioni al proprio sito, WPML e altri popolari plugin di traduzione per WordPress come Polylang, Weglot e Translatepress sono i plugin da utilizzare. Sia che tu stia aggiungendo nuovi contenuti al tuo sito WordPress sia che tu stia iniziando a tradurre quelli esistenti, questi plugin semplificano il processo.
Per iniziare, installa il plugin WPML e goditi la facilità di gestire le attività di traduzione su più siti. Le funzioni di traduzione complete di WPML e la possibilità di installare il plugin su più siti lo rendono una scelta affidabile per chiunque voglia gestire contenuti multilingue sul proprio sito WordPress.