WPML（WordPress Multilingual Plugin）は、WordPress内の多言語コンテンツ管理を容易にするために設計された強力なツールです。 その豊富な機能と人気のプラグインとの互換性により、WPMLは多言語ウェブサイトの作成と管理のプロセスを合理化することを目指しています。
このWPMLレビューでは、WPMLがあなたの多言語サイトのニーズに最適なソリューションであるかどうかを判断するために、WPMLの機能、利点、および考慮事項を掘り下げています。
WPMLとは何か、多言語プラグインはどのように機能するのか？
WPMLはWordPress Multilingual Pluginの略で、多言語ウェブサイトを作成するための強力なツールです。 このプラグインは、ユーザーがWordPress環境内でコンテンツを簡単に多言語に直接翻訳できるようにすることで、翻訳プロセスを容易にします。 WPMLを使用することで、ウェブサイトの所有者は、簡単に異なる言語でコンテンツを提供することで、より多くの視聴者にリーチすることができます。
WPMLの主な特徴の1つは、初心者にも経験豊富なユーザーにも翻訳プロセスを簡素化するユーザーフレンドリーなインターフェイスであり、サードパーティの翻訳サービスを利用する場合に特に役立ちます。 このプラグインは翻訳ワークフローを効率化し、多言語ウェブサイトの管理と言語設定の効率的な制御を容易にします。
WPMLを使用することで、ウェブサイトの所有者は、シームレスな翻訳プロセスの恩恵を受けることができ、ユーザーエクスペリエンスと異なる言語でのサイトのアクセシビリティを向上させ、誰もがコンテンツを読んで理解できるようにします。
WPMLのインストール
WordPressサイトへのWPMLのインストールは簡単です。 以下の手順に従ってください：
ステップバイステップ・インストール・ガイド
WPMLライセンスの購入
- WPMLのウェブサイトにアクセスし、あなたのニーズに合ったプランを選択してください。
- 購入を完了し、アカウントを作成する。
WPMLプラグインをダウンロードする
- WPMLアカウントにログインします。
- ダウンロードセクションに移動します。
- コアとなるWPMLプラグイン（WPML Multilingual CMS）と、必要な追加プラグイン（文字列翻訳、翻訳管理、メディア翻訳など）をダウンロードしてください。
WPML Coreプラグインをインストールする
- WordPressのダッシュボードにログインします。
- プラグイン> 新規追加.
- 上部にあるプラグインのアップロードボタンをクリックしてください。
- Choose Fileをクリックし、ダウンロードしたWPMLコアプラグインファイルを選択します。
- 今すぐインストール]をクリックし、インストールが完了したらプラグインを有効にします。
WPMLプラグインの追加インストール
- 追加でダウンロードしたWPMLプラグイン（文字列翻訳、翻訳管理など）についても、この手順を繰り返します。
- プラグイン> 新規追加に行き、プラグインのアップロードをクリックし、プラグインファイルを選択し、それぞれをインストールして有効化する。
WPMLセットアップウィザードを実行する
- WPMLコアプラグインを有効化した後、WPMLセットアップウィザードを実行するよう促されます。
- Configure WPMLボタンをクリックしてウィザードを開始します。
- サイトのデフォルト言語を選択します。
- あなたのサイトに追加したい言語を選択します。
- 言語切り替えオプションを設定し、訪問者が言語を切り替えられるようにする。
WPMLの登録
- WordPressダッシュボードのWPML> Supportにアクセスしてください。
- WPMLアカウントの「サイト」にあるサイトキーを入力します。
- 登録をクリックして手続きを完了します。
WPMLの設定
- WPML> Languagesに移動し、言語設定をカスタマイズします。
- テーマやプラグインの文字列を翻訳するには、WPML> String Translationにアクセスしてください。
- WPML> 翻訳管理で翻訳ジョブの管理と割り当てができます。
コンテンツを翻訳する
- 投稿とページの場合、エディタに言語ボックスが表示されます。 翻訳したい言語の横にある+アイコンをクリックしてください。
- その他のコンテンツタイプについては、WPML> Translation Managementに移動し、プロンプトに従って翻訳してください。
初心者のためのヒント
- サイトのバックアップWPMLをインストールする前に、データの損失を防ぐためにサイトをバックアップすることをお勧めします。
- ドキュメントを参照する：WPMLには包括的なドキュメントがあります。
- 小さく始める：サイト全体を翻訳する前に、翻訳プロセスに慣れるためにいくつかのページから始めましょう。
WPMLの価格
WPMLでは、様々なユーザーニーズに合わせた様々な料金プランをご用意しております。 下記は料金体系と各プランに含まれる内容の概要です。
料金プランの概要
| プラン | コスト | サイト数 | 特徴 |
|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 39ユーロ／年 | 1サイト | – 投稿、ページ、カスタムタイプの翻訳 – ブラウザの言語検出 – カテゴリ、タグ、カスタムタクソノミーの翻訳 – WordPressメニューの翻訳 – 多言語SEOサポート（タイトル、メタ） |
| Multilingual CMS | 99ユーロ/年 | 3サイト | – 多言語ブログの全機能 – テーマとプラグインの管理画面でテキストを翻訳 – 添付ファイルを多言語で管理 – WooCommerceストアを翻訳 – 文字列翻訳 – 翻訳管理 – 多言語Eコマース対応 |
| Multilingual Agency | 199ユーロ/年 | サイト数無制限 | – 多言語CMSの全機能 – 無制限サイト登録 – 優先サポート |
プラン詳細
多言語ブログ：
- 費用：39ユーロ/年
- サイト数： 1サイト
- 特徴このプランは、基本的なサイトコンテンツの翻訳が必要なブロガーや中小企業に最適です。 投稿、ページ、カテゴリーに必要不可欠な翻訳機能が含まれています。 また、多言語SEOにも対応しており、翻訳されたコンテンツの認知度向上に役立ちます。
多言語CMS：
- 費用：99ユーロ/年
- サイト数： 3サイト
- 特徴このプランは、より高度な翻訳機能を必要とする企業や開発者に適しています。 テーマやプラグイン内のテキストの翻訳を可能にし、WooCommerceストアの翻訳をサポートし、文字列翻訳と翻訳管理ツールが含まれています。
マルチリンガル・エージェンシー
- 費用：199ユーロ/年
- サイト数サイト数無制限
- 特徴代理店や大規模プロジェクト向けに設計されたこのプランは、多言語CMSプランの全機能に加え、無制限にサイトを登録することができます。 また、優先サポートが提供されるため、複数の多言語サイトを管理する場合に最適です。
WPMLは価格に見合う価値があるか？
WPMLの料金プランは、提供する機能に見合った価値を提供しています。 多言語ブログプランは手頃な価格で基本的なニーズをカバーし、個人ブロガーや小規模ビジネスにとって利用しやすくなっています。 多言語CMSプランは、リーズナブルな価格アップで大幅な機能アップを提供し、より複雑なサイトに適しています。 多言語エージェンシープランは、最も高価ではありますが、複数のクライアントサイトを扱うエージェンシーに幅広い機能とサポートを提供し、高いコストを正当化します。
WPMLの代替品
WPMLとWordPressで利用可能な他の翻訳プラグインを比較すると、WPMLが多言語ウェブサイトのための包括的なソリューションを提供していることがわかります。 自動翻訳のみに特化したプラグインもありますが、WPMLは手動翻訳、文字列翻訳、DeepLやGoogle翻訳などの様々な翻訳エンジンとの統合など、様々な機能を提供しています。
他の翻訳ツールと比較してWPMLを使用する利点は、その堅牢な翻訳管理システム、週6日利用可能な信頼性の高い顧客サポート、およびWordPress内のカスタム投稿タイプとの互換性が含まれています。 しかし、WPMLのコストは、ユーザーのニーズに応じて異なる料金プランを提供しているため、予算が限られている人にとっては考慮すべき点かもしれません。
WPMLが提供する機能とサポートを考慮すると、このプラグインの価格は、プロフェッショナルな多言語WordPressウェブサイトを簡単に作成したい個人や企業にとって正当なものであり、WPMLサポートは週6日利用可能です。
Polylang
PolylangプラグインはWPMLに代わる人気のプラグインで、そのシンプルさと柔軟性で知られています。 投稿、ページ、メディア、カテゴリ、タグを翻訳することで、多言語のWordPressサイトを作成することができます。 Polylangは、ほとんどのテーマやプラグインとうまく統合し、わかりやすいユーザーインターフェイスを提供します。
Polylangの大きな利点の一つは、無料版があり、かなり機能が豊富であることです。 しかし、カスタム投稿タイプやタクソノミーの翻訳、WooCommerceとの統合のような高度な機能のためには、ユーザーはPolylang Proバージョンまたは追加アドオンを購入する必要があります。
詳しくはWPML vs Polylangをご覧ください。
Weglot
Weglotは、その使いやすさと自動翻訳機能で際立っているお勧めのプラグインです。 シームレスな統合プロセスを提供し、翻訳者のチームを持つように、数分で自動的にウェブサイトを翻訳することができます。 Weglotは100以上の言語をサポートし、手動で翻訳を編集したり、プロの翻訳者を使用したりできる翻訳管理インターフェイスを提供します。
Weglotの主な特徴の一つは、クラウドベースのアプローチであり、翻訳は同社のサーバーでホストされるため、サイトへの負荷が軽減されます。 しかし、これは外部サービスに依存することを意味し、一部のユーザーにとっては考慮すべき点かもしれません。 Weglotは、翻訳された単語や言語の数に応じたサブスクリプションモデルで運営されています。
詳しくはWPML vs Weglotをご覧ください。
TranslatePress
TranslatePressは、フロントエンドからWordPressサイトを直接翻訳できる、ユーザーフレンドリーな翻訳プラグインです。 ビジュアル翻訳インターフェイスを提供し、翻訳しながらリアルタイムで変更を確認することができます。 TranslatePressは、Google翻訳とDeepLとの統合により、手動翻訳と自動翻訳の両方をサポートしています。
WooCommerceやほとんどのテーマ、プラグインと互換性があるため、さまざまなタイプのウェブサイトに対応できる。 TranslatePressの無料版には基本的な機能が含まれていますが、プレミアム版では、SEOパック、ナビゲーションベースの翻訳、多言語サポートなどの高度な機能がアンロックされます。
WPMLの長所と短所
| 長所 | コンス |
|---|---|
| 包括的な翻訳管理：翻訳ジョブをさまざまな翻訳者に割り当てることができるため、大規模なプロジェクトに最適です。 | コストWPMLは、サブスクリプションを必要とするプレミアムプラグインであり、小規模なウェブサイトや個人のブログにはコストがかかる場合があります。 |
| 幅広い対応コンテンツ：投稿、ページ、カスタム投稿タイプ、タクソノミ、メニュー、テーマやプラグイン内のテキスト文字列の新しい翻訳を開くことをサポートしています。 | 複雑さ：豊富な機能により、特に新規ユーザーにとっては学習曲線が険しくなる可能性がある。 |
| 人気のプラグインやテーマとの互換性：WooCommerceを含む、ほとんどの一般的なWordPressテーマやプラグインと互換性があります。 | パフォーマンスへの影響：特にコンテンツが豊富な大規模サイトでは、サイトのパフォーマンスに影響を与える可能性があります。 適切な最適化とサーバーリソースが必要です。 |
| プロの翻訳サービスとの統合：高品質な翻訳を実現するため、複数の専門翻訳サービスと統合しています。 | 手作業による翻訳の手間：かなりの翻訳作業を手作業で行う必要があり、時間がかかる場合があります。 |
| SEOフレンドリー：メタタイトル、ディスクリプション、スラッグなどのSEO要素を翻訳することで、多言語サイトを検索エンジンに最適化します。 | 互換性の問題：テーマやプラグインによっては、WPMLを使用する際に問題が発生し、追加調整やサポートが必要になる場合があります。 |
| 頻繁なアップデートとサポート：定期的なアップデートと専任のサポートチームにより、プラグインは安全で最新の状態に保たれます。 |
WordPressおよびWooCommerceとの統合
このWPMLのレビューに続き、WooCommerceとの併用についてご紹介します。
WPMLとWordPressサイトの統合は、WordPressウェブサイトに多言語機能をシームレスに追加する簡単なプロセスです。 このプラグインは、WordPressのテーマやプラグインと調和して動作し、どのような多言語WordPressウェブサイトでも互換性とスムーズな動作を保証します。 WPML言語スイッチャーを設定することで、訪問者が簡単に言語を切り替えることができます。
WooCommerceを使用しているeコマースサイトでは、WPMLを統合することで、特にサードパーティの翻訳サービスと組み合わせることで、多くのメリットが得られます。 商品リスト、チェックアウトページ、顧客とのコミュニケーションに多言語サポートを提供することで、企業はWPML WordPressプラグインを使用して効果的にグローバルな視聴者に対応することができます。 WPMLを使用することで、商品説明、価格、配送に関する詳細の翻訳管理が、多言語対応のWordPressウェブサイト上でより効率的になります。
WPML WordPressプラグインとWordPressおよびWooCommerceの統合により、これらのプラットフォームの機能が強化され、ユーザーは多言語でユーザーフレンドリーなウェブサイトやオンラインストアを作成することができます。
使いやすさと翻訳管理
WPMLのダッシュボードインターフェイスは、翻訳管理ページを通じて翻訳を管理するための直感的なコントロールでスムーズなユーザー体験を提供するように設計されています。 ユーザーは簡単に設定をナビゲートし、トランスレータを使用してコンテンツを翻訳し、プラグイン内で言語設定を調整することができます。 WPMLは、技術的な専門知識が乏しいユーザーでも、翻訳コントロールにアクセスしやすく、わかりやすいことを保証します。
WPMLで効率的に翻訳を管理するには、文字列翻訳、自動翻訳オプション、手動翻訳機能の組み込み機能を活用します。 ウェブサイトの所有者は、要件に基づいて翻訳ワークフローをカスタマイズすることができ、異なる言語間で正確かつ正確な翻訳を保証します。
WPMLを使用することで、ユーザーは多言語コンテンツの品質と一貫性を維持するために、自動翻訳サービスと手動翻訳のどちらかを柔軟に選択することができます。 このプラグインは、翻訳管理プロセスを簡素化し、ウェブサイトの言語的側面を効果的に監督し、維持することを容易にします。
WPMLプラグインはあなたの時間とお金に値するか？
このWPMLのレビューでは、多言語ソリューションを求めるウェブサイト所有者の多様なニーズに応える主要な機能により、主要なWordPress翻訳プラグインとして際立っています。 文字列翻訳から多言語サイト管理まで、WPMLは多言語WordPressウェブサイトを効率的に作成・管理するための包括的なツール群を提供します。
このウェブサイトとウェブサイトbarrazacarlos.comはWPMLプラグインの信頼性を紹介しており、他の多くのユーザーはその使いやすさ、豊富なドキュメント、週6日利用可能なWPMLチームによる信頼できるWPMLサポートを賞賛しています。 このプラグインの一貫したアップデートとユーザーエクスペリエンスの向上へのコミットメントが、WordPressユーザーからの好評につながっています。
WPMLの代替プラグインを検討する際、ユーザーは各プラグインが提供する機能、使いやすさ、サポートを比較検討し、自分のWordPressサイトに最適なものを選ぶ必要があります。 他にも翻訳プラグインはありますが、WPMLの品質、ユーザーフレンドリーなインターフェイス、安定したパフォーマンスに対する評判は、信頼できる多言語ソリューションをお探しの方にとって最良の選択となるでしょう。
WPMLレビューの結論
2024年、人気のWordPressプラグインが多数登場し、多言語サイトの作成がかつてないほど簡単になりました。 WordPressサイトをシームレスに翻訳できるサイトを作りたいのであれば、このWPMLのレビューにあるように、WPMLはトップクラスの選択肢の一つです。 WPMLの価格は、標準的な翻訳コントロールやプロの翻訳チームによるサポートなど、高度な翻訳機能を提供することを考えるとリーズナブルです。 WPMLプラグインは効率的に動作し、投資する価値があります。
WPMLの長所は、プラグインの頻繁な更新と、高度な翻訳作業をサポートする堅牢なコアプラグインです。 このプラグインを使用すると、サイト上の翻訳を簡単に管理し、コンテンツ、テーマ、またはプラグインの文字列を含むサイト全体を翻訳することができます。 WPMLの最新バージョンには、翻訳作業を効率化する翻訳マネージャも含まれています。
インターフェイスの文字列を直接翻訳したり、サイトに自動的に翻訳を追加したい場合、WPMLや、Polylang、Weglot、Translatepressなどの人気のあるWordPress翻訳プラグインがおすすめです。 WordPressサイトに新しいコンテンツを追加する場合でも、既存のコンテンツの翻訳を開始する場合でも、これらのプラグインはプロセスを簡素化します。
まずはWPMLプラグインをインストールし、複数のサイトで簡単に翻訳作業を行いましょう。 WPMLの包括的な翻訳機能と複数のサイトにプラグインをインストールする機能は、WordPressサイトで多言語コンテンツの管理を目指すすべての人にとって信頼できる選択肢です。