WPML (WordPress Multilingual Plugin) yra galingas įrankis, skirtas palengvinti daugiakalbio turinio valdymą “WordPress”. Turėdamas daug funkcijų ir suderinamumą su populiariais įskiepiais, WPML siekia supaprastinti daugiakalbių svetainių kūrimo ir valdymo procesą.
Šioje WPML apžvalgoje aptariamos WPML galimybės, privalumai ir aplinkybės, kad galėtumėte nustatyti, ar tai idealus sprendimas jūsų daugiakalbės svetainės poreikiams.
Kas yra WPML ir kaip veikia daugiakalbis įskiepis?
WPML, sutrumpintai “WordPress Multilingual Plugin”, yra galingas daugiakalbių svetainių kūrimo įrankis. Šis įskiepis palengvina vertimo procesą, nes leidžia naudotojams lengvai versti turinį į kelias kalbas tiesiogiai “WordPress” aplinkoje. Naudodami WPML svetainių savininkai gali pasiekti platesnę auditoriją be vargo pateikdami turinį įvairiomis kalbomis.
Viena iš svarbiausių WPML savybių – patogi vartotojo sąsaja, supaprastinanti vertimo procesą tiek pradedantiesiems, tiek patyrusiems naudotojams, o tai ypač naudinga naudojant trečiųjų šalių vertimo paslaugas. Įskiepis supaprastina vertimo darbo eigą, todėl lengviau valdyti daugiakalbes svetaines ir efektyviai kontroliuoti kalbos nustatymus.
Naudodami WPML svetainių savininkai gali naudotis sklandžiu vertimo procesu, kuris pagerina naudotojų patirtį ir svetainės prieinamumą įvairiomis kalbomis, todėl kiekvienas gali perskaityti ir suprasti turinį.
WPML diegimas
WPML diegimas jūsų “WordPress” svetainėje yra nesudėtingas procesas. Norėdami pradėti, atlikite šiuos veiksmus:
Įrengimo vadovas “žingsnis po žingsnio
Įsigykite WPML licenciją
- Eikite į WPML svetainę ir pasirinkite jūsų poreikius atitinkantį planą.
- Užpildykite pirkimą ir sukurkite paskyrą.
Atsisiųsti WPML įskiepių
- Prisijunkite prie savo WPML paskyros.
- Eikite į skyrių Atsisiuntimai.
- Atsisiųskite pagrindinį WPML įskiepį (WPML Multilingual CMS) ir visus reikalingus papildomus įskiepius (pvz., “String Translation”, “Translation Management”, “Media Translation”).
Įdiekite WPML Core įskiepį
- Prisijunkite prie “WordPress” prietaisų skydelio.
- Eikite į Įskiepiai > Pridėti naują.
- Viršuje spustelėkite mygtuką Įkelti įskiepį.
- Spustelėkite Pasirinkti failą ir pasirinkite atsisiųstą WPML pagrindinio įskiepio failą.
- Spustelėkite Įdiegti dabar, o baigę diegti įskiepį jį aktyvuokite.
Įdiekite papildomus WPML įskiepius
- Pakartokite procesą su visais papildomais atsisiųstais WPML įskiepiais (“String Translation”, “Translation Management” ir kt.).
- Eikite į Įskiepiai > Pridėti naują, spustelėkite Įkelti įskiepį, pasirinkite įskiepio failą, įdiekite ir aktyvuokite kiekvieną iš jų.
Paleiskite WPML diegimo vedlį
- Įjungus WPML pagrindinį įskiepį, būsite paraginti paleisti WPML diegimo vedlį.
- Spustelėkite mygtuką Konfigūruoti WPML, kad pradėtumėte vedlį.
- Pasirinkite numatytąją svetainės kalbą.
- Pasirinkite kalbas, kurias norite įtraukti į svetainę.
- Nustatykite kalbos perjungiklio parinktis, kuriomis lankytojai gali perjungti kalbas.
Užregistruoti WPML
- Eikite į WPML > Palaikymas “WordPress” valdymo skydelyje.
- Įveskite savo svetainės raktą, kurį rasite WPML paskyros skiltyje ” Svetainės”.
- Spustelėkite Registruotis, kad užbaigtumėte procesą.
Sukonfigūruokite WPML nustatymus
- Eikite į WPML > Kalbos ir pritaikykite kalbos nustatymus.
- Eikite į WPML > String Translation, kad išverstumėte temos ir įskiepių eilutes.
- Apsilankykite svetainėje WPML > Vertimo valdymas, kad galėtumėte valdyti ir priskirti vertimo užduotis.
Išverskite savo turinį
- Įrašų ir puslapių redaktoriuje matysite kalbos langelį. Spustelėkite piktogramą + šalia kalbos, į kurią norite versti.
- Norėdami versti kitų tipų turinį, eikite į WPML > Vertimo valdymas ir vykdykite nurodymus.
Patarimai pradedantiesiems
- Kurkite atsarginę svetainės kopiją: Prieš diegdami WPML, gerai pasidarykite atsarginę svetainės kopiją, kad išvengtumėte duomenų praradimo.
- Susipažinkite su dokumentais: WPML turi išsamią dokumentaciją, kurią galima rasti čia.
- Pradėkite nuo mažų puslapių: prieš pradėdami versti visą svetainę, pradėkite nuo kelių puslapių, kad priprastumėte prie vertimo proceso.
WPML kainodara
WPML siūlo įvairius kainų planus, pritaikytus skirtingiems naudotojų poreikiams. Toliau apžvelgiama kainų struktūra ir tai, kas įeina į kiekvieną planą.
Kainodaros planų apžvalga
| Planas | Išlaidos | Svetainių skaičius | Įtrauktos funkcijos |
|---|---|---|---|
| Daugiakalbis tinklaraštis | 39 € per metus | 1 svetainė | – Versti pranešimus, puslapius ir pasirinktinius tipus – Naršyklės kalbos nustatymas – Versti kategorijas, žymes ir pasirinktines taksonomijas – Versti WordPress meniu – Daugiakalbis SEO palaikymas (antraštės, meta) |
| Daugiakalbė TVS | 99 € per metus | 3 svetainės | – Visos daugiakalbio tinklaraščio funkcijos – Versti tekstus temos ir įskiepių administratoriaus – Tvarkyti priedus įvairiomis kalbomis – Versti “WooCommerce” parduotuvę – Vertimas eilutėmis – Vertimo valdymas – Daugiakalbės elektroninės prekybos palaikymas |
| Daugiakalbė agentūra | 199 € per metus | Neribotas svetainių skaičius | – Visos daugiakalbės TVS funkcijos – Registruokite neribotą svetainių skaičių – Prioritetinis palaikymas |
Išsami informacija apie planą
Daugiakalbis tinklaraštis:
- Kaina: 39 € per metus
- Vietų skaičius: 1 vieta
- Funkcijos: Šis planas idealiai tinka tinklaraštininkams ir mažoms įmonėms, kurioms reikia išversti pagrindinį svetainės turinį. Jis apima pagrindines pranešimų, puslapių ir kategorijų vertimo galimybes. Jis taip pat palaiko daugiakalbį SEO, kuris padeda pagerinti išversto turinio matomumą.
Daugiakalbė TVS:
- Kaina: 99 € per metus
- Vietų skaičius: 3 vietos
- Funkcijos: Šis planas tinka įmonėms ir kūrėjams, kuriems reikia pažangesnių vertimo funkcijų. Jis leidžia versti temų ir įskiepių tekstus, palaiko “WooCommerce” parduotuvių vertimus, apima vertimo eilutėmis ir vertimo valdymo įrankius.
Daugiakalbė agentūra:
- Kaina: 199 € per metus
- Svetainių skaičius: Neribotas svetainių skaičius
- Funkcijos: Šis planas skirtas agentūroms ir didelės apimties projektams, jame siūlomos visos daugiakalbės TVS plano funkcijos ir galimybė registruoti neribotą svetainių skaičių. Taip pat teikiama prioritetinė pagalba, todėl tai puikus pasirinkimas tiems, kurie valdo kelias daugiakalbes svetaines.
Ar WPML verta savo vertės už pinigus
WPML kainodaros planai yra geros vertės už siūlomas funkcijas. Daugiakalbis tinklaraščio planas yra įperkamas ir patenkina pagrindinius poreikius, todėl juo gali naudotis individualūs tinklaraštininkai ir mažos įmonės. Daugiakalbės TVS planas už pagrįstai didesnę kainą siūlo reikšmingą funkcijų patobulinimą, tinkamą sudėtingesnėms svetainėms. Daugiakalbis planas ” Multilingual Agency “, nors ir brangiausias, suteikia plačias galimybes ir paramą agentūroms, tvarkančioms kelių klientų svetaines, todėl pateisina didesnę kainą.
WPML alternatyvos
Palyginus WPML su kitais “WordPress” turimais vertimo įskiepiais, tampa akivaizdu, kad WPML siūlo išsamų daugiakalbių svetainių sprendimą. Kai kurie įskiepiai gali būti skirti tik automatiniam vertimui, o WPML siūlo daugybę rankinio vertimo, eilutės vertimo ir integracijos su įvairiomis vertimo varikliais, pavyzdžiui, DeepL ir “Google Translate”, funkcijų.
Tarp kitų vertimo įrankių privalumų, palyginti su kitais vertimo įrankiais, yra patikima vertimo valdymo sistema, patikimas klientų aptarnavimas šešias dienas per savaitę ir suderinamumas su “WordPress” pasirinktiniais įrašų tipais. Tačiau tiems, kurie turi ribotą biudžetą, gali tekti atsižvelgti į WPML kainą, nes WPML siūlo skirtingus kainų planus, atsižvelgiant į naudotojo poreikius.
Atsižvelgiant į WPML teikiamas funkcijas ir palaikymą, įskiepio kaina yra pateisinama asmenims ir įmonėms, norinčioms lengvai kurti profesionalias daugiakalbes “WordPress” svetaines, o WPML palaikymas teikiamas 6 dienas per savaitę.
Polylang
Polylang įskiepis yra populiari WPML alternatyva, žinoma dėl savo paprastumo ir lankstumo. Jis leidžia naudotojams sukurti daugiakalbę “WordPress” svetainę verčiant pranešimus, puslapius, mediją, kategorijas ir žymas. Polylang gerai integruojasi su dauguma temų ir įskiepių ir siūlo paprastą naudotojo sąsają.
Vienas iš svarbių “Polylang” privalumų yra tai, kad ji turi nemokamą versiją, kuri yra gana turtinga funkcijų. Tačiau norėdami naudotis išplėstinėmis funkcijomis, pavyzdžiui, versti pasirinktinius įrašų tipus ir taksonomijas arba integruoti su “WooCommerce”, naudotojai turi įsigyti “Polylang Pro” versiją arba papildomus priedus.
Daugiau skaitykite straipsnyje WPML vs Polylang.
Weglot
“Weglot” yra įskiepis, išsiskiriantis paprastumu naudoti ir automatinio vertimo galimybėmis. Jis užtikrina sklandų integravimo procesą ir leidžia automatiškai išversti svetainę per kelias minutes, tarsi turėtumėte vertėjų komandą. “Weglot” palaiko daugiau kaip 100 kalbų ir pateikia vertimo valdymo sąsają, kurioje galite redaguoti vertimus rankiniu būdu arba naudotis profesionalių vertėjų paslaugomis.
Viena iš svarbiausių “Weglot” ypatybių – debesimis grindžiamas metodas, o tai reiškia, kad vertimai talpinami jų serveriuose, todėl mažiau apkraunama jūsų svetainė. Tačiau tai taip pat reiškia, kad ji priklauso nuo išorinės paslaugos, o tai kai kuriems naudotojams gali būti problema. “Weglot” veikia pagal prenumeratos modelį, pagrįstą išverstų žodžių ir kalbų skaičiumi.
Daugiau skaitykite straipsnyje WPML vs Weglot.
IšverstiSpausdinti
“TranslatePress” yra dar vienas patogus vertimo įskiepis, leidžiantis versti “WordPress” svetainę tiesiai iš priekinės dalies. Jis siūlo vizualią vertimo sąsają, todėl verčiant galima matyti pakeitimus realiuoju laiku. TranslatePress palaiko ir rankinius, ir automatinius vertimus, integruotas su “Google Translate” ir DeepL.
Ji suderinama su “WooCommerce” ir daugeliu temų bei įskiepių, todėl yra universali įvairių tipų svetainėms. Nemokamoje TranslatePress versijoje yra pagrindinės funkcijos, o “Premium” versijoje – išplėstinės funkcijos, tokios kaip SEO paketas, navigacija pagrįstas vertimas ir kelių kalbų palaikymas.
WPML privalumai ir trūkumai
| Privalumai | Trūkumai |
|---|---|
| Išsamus vertimo valdymas: Tai idealiai tinka dideliems projektams. | Išlaidos: WPML yra aukščiausios kokybės įskiepis, kuriam reikia prenumeratos, o tai gali būti brangu mažoms svetainėms ar asmeniniams tinklaraščiams. |
| Platus palaikomo turinio spektras: Palaiko naujo vertimo atidarymą pranešimams, puslapiams, pasirinktiniams pranešimų tipams, taksonomijoms, meniu ir teksto eilutėms, esančioms temose ir įskiepiuose. | Sudėtingumas: Sudėtingumas: Dėl daugybės funkcijų gali būti sudėtinga mokytis, ypač naujiems naudotojams. |
| Suderinamumas su populiariais įskiepiais ir temomis: Bendradarbiavimas: gerai veikia su daugeliu populiariausių WordPress temų ir įskiepių, įskaitant “WooCommerce”. | Poveikis veikimui: Gali turėti įtakos svetainės našumui, ypač didesnėse svetainėse su dideliu turiniu. Reikia tinkamo optimizavimo ir serverio išteklių. |
| Profesionalių vertimo paslaugų integracija: Integruojama su keliomis profesionaliomis vertimo paslaugomis, kad būtų galima atlikti aukštos kokybės vertimus. | Vertimo rankiniu būdu pastangos: Daug vertimo darbų vis dar gali tekti atlikti rankiniu būdu, o tai gali pareikalauti daug laiko. |
| Patogus SEO: padeda optimizuoti daugiakalbes svetaines paieškos sistemoms, išverčiant SEO elementus, pvz., meta pavadinimus, aprašymus ir šliužus. | Suderinamumo problemos: Kai kurios temos ir įskiepiai vis dar gali susidurti su problemomis, kai naudojami su WPML, todėl reikia papildomų pakeitimų ar palaikymo. |
| Dažni atnaujinimai ir palaikymas: Reguliarūs atnaujinimai ir speciali palaikymo komanda užtikrina, kad įskiepis išliktų saugus ir atnaujintas. |
Integracija su “WordPress” ir “WooCommerce
Po šios WPML apžvalgos, čia paminėta, kad ji naudojama su “WooCommerce
WPML integravimas su “WordPress” svetainėmis yra paprastas procesas, kurio metu “WordPress” svetainė sklandžiai papildoma daugiakalbėmis galimybėmis. Įskiepis darniai veikia su “WordPress” temomis ir įskiepiais, užtikrindamas bet kurios daugiakalbės “WordPress” svetainės suderinamumą ir sklandų veikimą. Vartotojai gali lengvai nustatyti WPML kalbų perjungiklį, kad lankytojai galėtų be vargo persijungti iš vienos kalbos į kitą.
Elektroninės prekybos svetainėms, naudojančioms “WooCommerce”, WPML integravimas suteikia daug privalumų, ypač kai jis derinamas su trečiųjų šalių vertimo paslaugomis. Suteikdamos daugiakalbį produktų sąrašų, kasos puslapių ir bendravimo su klientais palaikymą, įmonės, naudodamos “WordPress” įskiepį WPML, gali veiksmingai patenkinti pasaulinės auditorijos poreikius. Naudojant WPML, daugiakalbėje “WordPress” svetainėje efektyviau valdyti produktų aprašymų, kainų ir pristatymo informacijos vertimus.
“WordPress” įskiepio WPML integracija su “WordPress” ir “WooCommerce” pagerina šių platformų funkcionalumą, todėl naudotojai gali kurti daugiakalbes ir patogias naudoti svetaines bei internetines parduotuves.
Naudojimo paprastumas ir vertimo valdymas
WPML prietaisų skydelio sąsaja sukurta taip, kad naudotojas galėtų sklandžiai naudotis intuityviais vertimų valdymo valdikliais vertimų valdymo puslapyje. Vartotojai gali lengvai naršyti nustatymus, versti turinį naudodami vertėją ir koreguoti įskiepio kalbos nuostatas. WPML užtikrina, kad vertimo valdikliai būtų prieinami ir paprasti net ir ribotų techninių žinių turintiems naudotojams.
Efektyviai tvarkydami vertimus su WPML naudokite integruotas vertimo eilutėmis funkcijas, automatinio vertimo parinktis ir rankinio vertimo galimybes. Svetainių savininkai gali pritaikyti vertimo darbo eigą pagal savo reikalavimus, užtikrindami tikslius ir teisingus vertimus įvairiomis kalbomis.
Naudodami WPML, naudotojai gali rinktis automatinio vertimo paslaugas arba rankinį vertimą, kad išlaikytų daugiakalbio turinio kokybę ir nuoseklumą. Įskiepis supaprastina vertimo valdymo procesą, todėl lengviau prižiūrėti ir veiksmingai tvarkyti svetainės kalbinius aspektus.
Naudojant WPML įskiepį verta skirti laiko ir pinigų?
Šioje WPML apžvalgoje paminėta, kad jis išsiskiria kaip pirmaujantis WordPress vertimo įskiepis dėl savo pagrindinių funkcijų, kurios tenkina įvairius svetainių savininkų, ieškančių daugiakalbių sprendimų, poreikius. Nuo eilučių vertimo iki daugiakalbių svetainių valdymo – WPML siūlo išsamų priemonių rinkinį, skirtą daugiakalbėms “WordPress” svetainėms efektyviai kurti ir prižiūrėti.
Šioje svetainėje ir svetainėje barrazacarlos.com demonstruojamas WPML įskiepio patikimumas, o daugelis kitų naudotojų giria paprastą naudojimą, išsamią dokumentaciją, patikimą WPML komandos palaikymą, kuris teikiamas 6 dienas per savaitę. Prie teigiamos įskiepio reputacijos tarp “WordPress” naudotojų prisideda ir nuolatiniai jo atnaujinimai bei įsipareigojimas gerinti naudotojų patirtį.
Svarstydami WPML alternatyvas, naudotojai turi įvertinti kiekvieno įskiepio funkcijas, naudojimo paprastumą ir palaikymą, kad nustatytų, kuris jų “WordPress” svetainei tinka geriausiai. Nors yra ir kitų vertimo įskiepių, dėl savo kokybės, patogios vartotojo sąsajos ir nuoseklaus veikimo WPML yra geriausias pasirinkimas tiems, kurie ieško patikimo daugiakalbio sprendimo.
WPML apžvalgos išvados
2024 m. sukurti daugiakalbę svetainę dar niekada nebuvo taip paprasta, nes yra daugybė populiarių “WordPress” įskiepių. Jei norite sukurti svetainę, kuri leistų sklandžiai versti jūsų “WordPress” svetainę, kaip ir šioje WPML apžvalgoje, WPML yra vienas geriausių pasirinkimų. WPML kaina yra pagrįsta, atsižvelgiant į siūlomas pažangias vertimo funkcijas, įskaitant standartinius vertimo valdiklius ir profesionalios vertimo komandos palaikymą. WPML įskiepis veikia efektyviai, todėl į jį verta investuoti.
WPML privalumai – dažni įskiepių atnaujinimai ir patikimas pagrindinis įskiepis, palaikantis pažangias vertimo užduotis. Naudodami šį įskiepį galite lengvai valdyti svetainės vertimą ir versti visą svetainę, įskaitant turinį, temą ar įskiepių eilutes. Naujausioje WPML versijoje taip pat įdiegta vertimo tvarkyklė, skirta supaprastinti vertimo užduotis.
Tiems, kurie nori tiesiogiai versti sąsajos eilutes ir automatiškai pridėti vertimus prie svetainės, tinka WPML ir kiti populiarūs “WordPress” vertimo įskiepiai, pavyzdžiui, “Polylang”, “Weglot” ir “Translatepress”. Nesvarbu, ar į savo “WordPress” svetainę įtraukiate naują turinį, ar pradedate esamo turinio vertimą, šie įskiepiai supaprastina procesą.
Norėdami pradėti, įdiekite WPML įskiepį ir mėgaukitės lengvu vertimo užduočių atlikimu keliose svetainėse. Dėl išsamių WPML vertimo funkcijų ir galimybės įdiegti įskiepį keliose svetainėse jis yra patikimas pasirinkimas visiems, norintiems valdyti daugiakalbį turinį savo “WordPress” svetainėje.