O WPML (WordPress Multilingual Plugin) é uma ferramenta poderosa projetada para facilitar o gerenciamento de conteúdo multilíngue no WordPress. Com seus amplos recursos e compatibilidade com plugins populares, o WPML visa a simplificar o processo de criação e gerenciamento de sites multilíngues.
Esta análise do WPML se aprofunda nos recursos, vantagens e considerações do WPML para ajudar você a determinar se ele é a solução ideal para suas necessidades de site multilíngue.
O que é o WPML e como funciona o plug-in multilíngue?
O WPML, abreviação de WordPress Multilingual Plugin, é uma ferramenta poderosa para a criação de sites multilíngues. Esse plug-in facilita o processo de tradução, permitindo que os usuários traduzam facilmente seu conteúdo para vários idiomas diretamente no ambiente do WordPress. Com o WPML, os proprietários de sites podem atingir um público mais amplo, fornecendo conteúdo em diferentes idiomas sem esforço.
Um dos principais recursos do WPML é sua interface amigável, que simplifica o processo de tradução tanto para iniciantes quanto para usuários experientes, o que é especialmente útil ao usar serviços de tradução de terceiros. O plugin otimiza o fluxo de trabalho de tradução, facilitando o gerenciamento de sites multilíngues e o controle eficiente das configurações de idioma.
Ao usar o WPML, os proprietários de sites podem se beneficiar de um processo de tradução perfeito que aprimora a experiência do usuário e a acessibilidade de seu site em diferentes idiomas, garantindo que todos possam ler e entender o conteúdo.
Instalação do WPML
A instalação do WPML em seu site WordPress é um processo simples. Siga estas etapas para você começar:
Guia de instalação passo a passo
Comprar uma licença do WPML
- Acesse o site do WPML e escolha o plano que atenda às suas necessidades.
- Conclua a compra e crie uma conta.
Baixar plug-ins do WPML
- Faça login em sua conta do WPML.
- Navegue até a seção Downloads.
- Baixe o plugin principal do WPML (WPML Multilingual CMS) e quaisquer plugins adicionais de que você precise (por exemplo, String Translation, Translation Management, Media Translation).
Instale o plug-in principal do WPML
- Faça login no painel do WordPress.
- Vá para Plugins > Add New.
- Clique no botão Upload Plugin na parte superior.
- Clique em Choose File (Escolher arquivo ) e selecione o arquivo do plugin principal do WPML que você baixou.
- Clique em Install Now (Instalar agora ) e, em seguida, em Activate (Ativar ) o plug-in após a conclusão da instalação.
Instalar plug-ins adicionais do WPML
- Repita o processo para quaisquer plugins WPML adicionais que você tenha baixado (String Translation, Translation Management, etc.).
- Vá para Plugins > Add New, clique em Upload Plugin, selecione o arquivo do plug-in, instale e ative cada um deles.
Execute o assistente de configuração do WPML
- Depois de ativar o plug-in principal do WPML, você será solicitado a executar o assistente de configuração do WPML.
- Clique no botão Configurar WPML para iniciar o assistente.
- Selecione o idioma padrão do seu site.
- Escolha os idiomas que você deseja adicionar ao seu site.
- Defina as opções do alternador de idiomas, que permitem que os visitantes alternem entre os idiomas.
Registrar o WPML
- Acesse WPML > Support no painel do WordPress.
- Digite a chave do seu site, que você pode encontrar na sua conta do WPML em Sites.
- Clique em Registrar para concluir o processo.
Configurar as definições do WPML
- Navegue até WPML > Languages para personalizar as configurações de idioma.
- Acesse o WPML > String Translation para traduzir strings de seu tema e plugins.
- Visite o WPML > Translation Management para gerenciar e atribuir trabalhos de tradução.
Traduza seu conteúdo
- Para posts e páginas, você verá uma caixa de idioma no editor. Clique no ícone + ao lado do idioma para o qual você deseja traduzir.
- Para outros tipos de conteúdo, navegue até o WPML > Translation Management e siga as instruções para traduzir.
Dicas para iniciantes
- Faça backup de seu site: Antes de instalar o WPML, é uma boa prática fazer um backup de seu site para evitar qualquer perda de dados.
- Consulte a documentação: O WPML tem uma documentação abrangente disponível aqui.
- Comece aos poucos: comece com algumas páginas para se acostumar com o processo de tradução antes de traduzir todo o seu site.
Preços WPML
O WPML oferece vários planos de preços adaptados às diferentes necessidades dos usuários. Abaixo você encontra uma visão geral da estrutura de preços e o que cada plano inclui.
Visão geral dos planos de preços
| Planejar | Custo | Número de locais | Recursos incluídos |
|---|---|---|---|
| Blog Multilíngüe | €39/ano | 1 local | – Traduzir posts, páginas e tipos personalizados – Detecção do idioma do navegador – Traduzir categorias, tags e taxonomias personalizadas – Traduzir menus do WordPress – Suporte multilíngue a SEO (títulos, meta) |
| CMS Multilíngüe | €99/ano | 3 locais | – Todos os recursos do Multilingual Blog – Traduzir textos na administração do tema e dos plug-ins – Gerenciar anexos em diferentes idiomas – Traduzir a loja do WooCommerce – Tradução de strings – Gerenciamento de traduções – Suporte a comércio eletrônico multilíngue |
| Multilingual Agency | €199/ano | Sites ilimitados | – Todos os recursos do Multilingual CMS – Registre sites ilimitados – Suporte prioritário |
Detalhes do plano
Blog multilíngue:
- Custo: €39/ano
- Número de locais: 1 local
- Recursos: Esse plano é ideal para blogueiros e pequenas empresas que precisam traduzir o conteúdo básico do site. Ele inclui recursos essenciais de tradução para posts, páginas e categorias. Ele também oferece suporte a SEO multilíngue, o que ajuda a melhorar a visibilidade do conteúdo traduzido.
CMS multilíngue:
- Custo: € 99/ano
- Número de locais: 3 locais
- Recursos: Esse plano é adequado para empresas e desenvolvedores que precisam de recursos de tradução mais avançados. Ele permite a tradução de textos em temas e plug-ins, oferece suporte a traduções da loja WooCommerce e inclui ferramentas de tradução de strings e de gerenciamento de tradução.
Agência multilíngue:
- Custo: €199/ano
- Número de sites: Sites ilimitados
- Recursos: Projetado para agências e projetos de grande escala, esse plano oferece todos os recursos do plano Multilingual CMS, além da capacidade de registrar um número ilimitado de sites. Ele também oferece suporte prioritário, o que o torna uma excelente opção para quem gerencia vários sites multilíngues.
O WPML vale seu valor pelo dinheiro?
Os planos de preços do WPML oferecem um bom valor pelos recursos que oferecem. O plano Multilingual Blog é acessível e cobre as necessidades básicas, tornando-o acessível para blogueiros individuais e pequenas empresas. O plano Multilingual CMS oferece um upgrade significativo na funcionalidade por um aumento de preço razoável, adequado para sites mais complexos. O plano Multilingual Agency, embora seja o mais caro, oferece amplos recursos e suporte para agências que lidam com sites de vários clientes, justificando o custo mais alto.
WPML Alternativas
Ao comparar o WPML com outros plugins de tradução disponíveis para WordPress, fica evidente que o WPML oferece uma solução abrangente para sites multilíngues. Enquanto alguns plugins podem se concentrar apenas na tradução automática, o WPML oferece uma gama de recursos para tradução manual, tradução de strings e integração com vários mecanismos de tradução, como DeepL e Google Translate.
As vantagens de usar o WPML em relação a outras ferramentas de tradução incluem seu sistema robusto de gerenciamento de tradução, suporte ao cliente confiável disponível seis dias por semana e compatibilidade com tipos de post personalizados no WordPress. No entanto, o custo do WPML pode ser uma consideração para quem tem um orçamento apertado, pois ele oferece diferentes planos de preços com base nas necessidades do usuário.
Considerando os recursos e o suporte fornecidos pelo WPML, o preço do plugin se justifica para indivíduos e empresas que desejam criar sites profissionais multilíngues em WordPress com facilidade e suporte do WPML disponível 6 dias por semana.
Polylang
O plugin Polylang é uma alternativa popular ao WPML, conhecido por sua simplicidade e flexibilidade. Ele permite que os usuários criem um site multilíngue no WordPress traduzindo posts, páginas, mídia, categorias e tags. O Polylang se integra bem à maioria dos temas e plugins e oferece uma interface de usuário simples.
Uma vantagem significativa do Polylang é que ele tem uma versão gratuita, que é bastante rica em recursos. No entanto, para obter recursos avançados, como tradução de tipos de posts personalizados e taxonomias, ou integração com o WooCommerce, os usuários precisam adquirir a versão Polylang Pro ou complementos adicionais.
Leia mais em WPML vs Polylang.
Weglot
O Weglot é o plug-in que se destaca pela facilidade de uso e pelos recursos de tradução automática. Ele oferece um processo de integração perfeito e permite que você traduza automaticamente um site em minutos, como se tivesse uma equipe de tradutores. O Weglot é compatível com mais de 100 idiomas e oferece uma interface de gerenciamento de tradução em que você pode editar as traduções manualmente ou usar tradutores profissionais.
Um dos principais recursos do Weglot é sua abordagem baseada em nuvem, o que significa que as traduções são hospedadas em seus servidores, o que reduz a carga no seu site. No entanto, isso também significa que ele depende de um serviço externo, o que pode ser uma consideração para alguns usuários. A Weglot opera em um modelo de assinatura com base no número de palavras e idiomas traduzidos.
Leia mais em WPML vs Weglot.
TranslatePress
O TranslatePress é outro plug-in de tradução fácil de usar que permite que você traduza seu site WordPress diretamente do front-end. Ele oferece uma interface de tradução visual, permitindo que você veja as alterações em tempo real à medida que traduz. O TranslatePress oferece suporte a traduções manuais e automáticas, com integração com o Google Translate e DeepL.
Ele é compatível com o WooCommerce e com a maioria dos temas e plug-ins, o que o torna versátil para diferentes tipos de sites. A versão gratuita do TranslatePress inclui recursos básicos, enquanto a versão premium desbloqueia funcionalidades avançadas, como pacote SEO, tradução baseada em navegação e suporte a vários idiomas.
Prós e contras do WPML
| Prós | Contras |
|---|---|
| Gerenciamento abrangente de traduções: Permite que você atribua trabalhos de tradução a diferentes tradutores, o que é ideal para grandes projetos. | Custo: O WPML é um plugin premium que requer uma assinatura, o que pode ser caro para sites pequenos ou blogs pessoais. |
| Ampla gama de conteúdo compatível: Oferece suporte à abertura de uma nova tradução para posts, páginas, tipos de posts personalizados, taxonomias, menus e cadeias de texto em temas e plugins. | Complexidade: Recursos extensos podem resultar em uma curva de aprendizado acentuada, especialmente para novos usuários. |
| Compatibilidade com plug-ins e temas populares: Funciona bem com os temas e plug-ins mais populares do WordPress, incluindo o WooCommerce. | Impacto no desempenho: Pode afetar o desempenho do site, especialmente em sites maiores com conteúdo extenso. Requer otimização adequada e recursos de servidor. |
| Integração de serviços de tradução profissional: Integra-se com vários serviços de tradução profissional para que você possa fazer traduções de alta qualidade. | Esforço de tradução manual: Talvez ainda seja necessário fazer um trabalho de tradução significativo manualmente, o que pode consumir muito tempo. |
| SEO Friendly: ajuda a otimizar sites multilíngues para mecanismos de pesquisa, traduzindo elementos de SEO como meta títulos, descrições e slugs. | Problemas de compatibilidade: Alguns temas e plugins ainda podem apresentar problemas quando usados com o WPML, exigindo ajustes adicionais ou suporte. |
| Atualizações frequentes e suporte: Atualizações regulares e uma equipe de suporte dedicada garantem que o plug-in permaneça seguro e atualizado. |
Integração com o WordPress e o WooCommerce
Para dar continuidade a essa análise do WPML, aqui está uma menção a ele com o WooCommerce
A integração do WPML com sites WordPress é um processo simples que adiciona recursos multilíngues ao seu site WordPress sem problemas. O plug-in funciona harmoniosamente com temas e plug-ins do WordPress, garantindo compatibilidade e operação tranquila para qualquer site multilíngue do WordPress. Os usuários podem configurar facilmente o alternador de idiomas do WPML para permitir que os visitantes alternem entre diferentes idiomas sem esforço.
Para sites de comércio eletrônico que usam o WooCommerce, a integração do WPML oferece inúmeros benefícios, especialmente quando combinada com serviços de tradução de terceiros. Ao fornecer suporte multilíngue para listagens de produtos, páginas de checkout e comunicação com o cliente, as empresas podem atender a um público global de forma eficaz usando o plugin WPML para WordPress. Com o WPML, o gerenciamento de traduções para descrições de produtos, preços e detalhes de remessa se torna mais eficiente em seu site multilíngue do WordPress.
A integração do plugin WPML WordPress com o WordPress e o WooCommerce aprimora a funcionalidade dessas plataformas, permitindo que os usuários criem sites e lojas on-line multilíngues e fáceis de usar.
Facilidade de uso e gerenciamento de traduções
A interface do painel do WPML foi projetada para oferecer uma experiência de usuário tranquila com controles intuitivos para gerenciar traduções por meio da página de gerenciamento de tradução. Os usuários podem navegar facilmente pelas configurações, traduzir conteúdo usando o tradutor e ajustar as preferências de idioma dentro do plugin. O WPML garante que os controles de tradução sejam acessíveis e diretos, mesmo para usuários com conhecimento técnico limitado.
Gerenciar traduções de forma eficiente com o WPML envolve a utilização dos recursos integrados para tradução de strings, opções de tradução automática e recursos de tradução manual. Os proprietários de sites podem personalizar o fluxo de trabalho de tradução com base em seus requisitos, garantindo traduções precisas e exatas em diferentes idiomas.
Com o WPML, os usuários têm a flexibilidade de escolher entre serviços de tradução automática ou tradução manual para manter a qualidade e a consistência de seu conteúdo multilíngue. O plug-in simplifica o processo de gerenciamento de tradução, facilitando a supervisão e a manutenção dos aspectos linguísticos de um site de forma eficaz.
O uso do plug-in WPML vale seu tempo e dinheiro?
Para ser mencionado nesta análise do WPML, ele se destaca como um dos principais plugins de tradução do WordPress devido a seus principais recursos que atendem às diversas necessidades dos proprietários de sites que buscam soluções multilíngues. Da tradução de strings ao gerenciamento de sites multilíngues, o WPML oferece um conjunto abrangente de ferramentas para você criar e manter sites multilíngues em WordPress com eficiência.
Este site e o site barrazacarlos.com demonstram a confiabilidade do plugin WPML, com muitos outros usuários elogiando a facilidade de uso, a ampla documentação e o suporte confiável da equipe do WPML, que está disponível 6 dias por semana. As atualizações consistentes do plugin e o compromisso de aprimorar a experiência do usuário contribuem para sua reputação positiva entre os usuários do WordPress.
Ao considerar alternativas ao WPML, os usuários devem pesar os recursos, a facilidade de uso e o suporte fornecido por cada plugin para determinar a melhor opção para seu site WordPress. Embora existam outros plugins de tradução disponíveis, a reputação de qualidade, a interface amigável e o desempenho consistente do WPML fazem dele a melhor opção para quem busca uma solução multilíngue confiável.
Conclusão da análise do WPML
Em 2024, criar um site multilíngue nunca foi tão fácil com os inúmeros plugins populares do WordPress disponíveis. Se você quiser criar um site que permita traduzir seu site WordPress sem problemas, como nesta análise do WPML, o WPML é uma das principais opções. O preço do WPML é razoável, considerando os recursos avançados de tradução que ele oferece, incluindo controles de tradução padrão e suporte de uma equipe de tradução profissional. O plugin WPML funciona com eficiência, fazendo com que valha a pena o investimento.
Os profissionais do WPML incluem atualizações frequentes do plugin e um plugin central robusto que suporta tarefas avançadas de tradução. Com esse plugin, você pode gerenciar a tradução em seu site sem esforço e traduzir todo o seu site, inclusive conteúdo, tema ou strings de plugin. A versão mais recente do WPML também inclui um gerenciador de tradução para otimizar seus trabalhos de tradução.
Para você que deseja traduzir diretamente as cadeias de caracteres da interface e adicionar traduções ao seu site automaticamente, o WPML e outros plugins de tradução populares do WordPress, como Polylang, Weglot e Translatepress, são os plugins ideais. Se você estiver adicionando novo conteúdo ao seu site WordPress ou iniciando a tradução de conteúdo existente, esses plugins simplificam o processo.
Para começar, instale o plugin WPML e aproveite a facilidade de lidar com tarefas de tradução em vários sites. Os recursos abrangentes de tradução do WPML e a capacidade de instalar o plug-in em vários sites fazem dele uma opção confiável para qualquer pessoa que queira gerenciar conteúdo multilíngue em seu site WordPress.