WPML (WordPress Multilingual Plugin) – це потужний інструмент, призначений для полегшення управління багатомовним контентом у WordPress. Завдяки широким можливостям і сумісності з популярними плагінами, WPML має на меті спростити процес створення та управління багатомовними веб-сайтами.
Цей огляд WPML заглиблюється в можливості, переваги та міркування WPML, щоб допомогти вам визначити, чи є він ідеальним рішенням для потреб вашого багатомовного сайту.
Що таке WPML і як працює багатомовний плагін?
WPML, скорочення від WordPress Multilingual Plugin – це потужний інструмент для створення багатомовних веб-сайтів. Цей плагін полегшує процес перекладу, дозволяючи користувачам легко перекладати свій контент кількома мовами безпосередньо в середовищі WordPress. За допомогою WPML власники веб-сайтів можуть охопити ширшу аудиторію, надаючи контент різними мовами без особливих зусиль.
Однією з ключових особливостей WPML є зручний інтерфейс, який спрощує процес перекладу як для початківців, так і для досвідчених користувачів, що особливо корисно при використанні сторонніх перекладацьких сервісів. Плагін впорядковує робочий процес перекладу, полегшуючи керування багатомовними веб-сайтами та ефективно контролюючи мовні налаштування.
Використовуючи WPML, власники веб-сайтів можуть скористатися перевагами безперебійного процесу перекладу, який покращує взаємодію з користувачем і доступність їхніх сайтів різними мовами, гарантуючи, що кожен зможе прочитати і зрозуміти їхній вміст.
Встановлення WPML
Встановлення WPML на ваш сайт WordPress – це простий процес. Щоб почати, виконайте ці кроки:
Покрокове керівництво по встановленню
Придбати ліцензію WPML
- Зайдіть на сайт WPML і виберіть план, який відповідає вашим потребам.
- Завершіть покупку та створіть обліковий запис.
Завантажити плагіни WPML
- Увійдіть до свого облікового запису WPML.
- Перейдіть до розділу Завантаження.
- Завантажте основний плагін WPML (WPML Multilingual CMS) і будь-які додаткові плагіни, які вам потрібні (наприклад, String Translation, Translation Management, Media Translation).
Встановіть плагін WPML Core
- Увійдіть на свою інформаційну панель WordPress.
- Перейдіть до Плагінів > Додати новий.
- Натисніть кнопку Завантажити плагін вгорі.
- Натисніть ” Вибрати файл ” і виберіть завантажений вами файл основного плагіна WPML.
- Натисніть ” Встановити зараз “, а потім ” Активувати плагін” після завершення встановлення.
Встановлення додаткових плагінів WPML
- Повторіть цей процес для всіх додаткових плагінів WPML, які ви завантажили (Переклад рядків, Керування перекладом тощо).
- Перейдіть на сторінку Плагіни > Add New, натисніть Upload Plugin, виберіть файл плагіна, встановіть і активуйте кожен з них.
Запустіть майстер налаштування WPML
- Після активації основного плагіна WPML вам буде запропоновано запустити майстер налаштування WPML.
- Натисніть кнопку Налаштувати WPML, щоб запустити майстер.
- Виберіть мову вашого сайту за замовчуванням.
- Виберіть мови, які ви хочете додати на свій сайт.
- Встановіть параметри перемикача мов, які дозволять відвідувачам перемикатися між мовами.
Зареєструвати WPML
- Перейдіть на сторінку підтримки WPML > у вашій панелі керування WordPress.
- Введіть ключ вашого сайту, який можна знайти у вашому обліковому записі WPML у розділі ” Сайти“.
- Натисніть ” Зареєструватися “, щоб завершити процес.
Налаштування параметрів WPML
- Перейдіть на сторінку WPML > Languages, щоб налаштувати мовні параметри.
- Перейдіть на сторінку WPML > Переклад ряд ків, щоб перекласти рядки з вашої теми та плагінів.
- Відвідайте WPML > К ерування перекладами, щоб керувати перекладацькими завданнями та призначати їх.
Перекладіть свій контент
- Для дописів і сторінок ви побачите мовне поле в редакторі. Клацніть значок + поруч з мовою, на яку ви хочете перекласти.
- Для інших типів контенту перейдіть до WPML > Керування пере кладом і дотримуйтесь підказок для перекладу.
Поради для початківців
- Створіть резервну копію сайту: Перед встановленням WPML рекомендується створити резервну копію сайту, щоб запобігти втраті даних.
- Зверніться до документації: Вичерпна документація WPML доступна тут.
- Почніть з малого: почніть з кількох сторінок, щоб звикнути до процесу перекладу, перш ніж перекладати весь сайт.
Ціноутворення WPML
WPML пропонує різні тарифні плани, пристосовані до різних потреб користувачів. Нижче наведено огляд структури цін і того, що включає в себе кожен план.
Огляд тарифних планів
| План | Вартість | Кількість сайтів | Функції, що входять до комплекту |
|---|---|---|---|
| Багатомовний блог | 39 євро/рік | 1 сайт | – Переклад дописів, сторінок та кастомних типів – Визначення мови браузера – Переклад категорій, тегів та кастомних таксономій – Переклад меню WordPress – Багатомовна підтримка SEO (заголовки, мета) |
| Багатомовна CMS | 99 євро/рік | 3 сайти | – Всі функції багатомовного блогу – Переклад текстів в адмінці теми та плагінів – Керування вкладеннями різними мовами – Переклад магазину WooCommerce – Переклад рядків – Управління перекладами – Багатомовна підтримка електронної комерції |
| Багатомовне агентство | 199 євро/рік | Необмежена кількість сайтів | – Всі можливості багатомовної CMS – Реєструйте необмежену кількість сайтів – Пріоритетна підтримка |
Деталі плану
Багатомовний блог:
- Вартість: 39 євро/рік
- Кількість сайтів: 1 сайт
- Особливості: Цей тарифний план ідеально підходить для блогерів і малих компаній, яким потрібно перекласти основний контент сайту. Він включає основні можливості перекладу дописів, сторінок і категорій. Він також підтримує багатомовний SEO, що допомагає покращити видимість перекладеного контенту.
Багатомовна CMS:
- Вартість: 99 євро/рік
- Кількість сайтів: 3 сайти
- Можливості: Цей тарифний план підходить для компаній і розробників, які потребують більш розширених функцій перекладу. Він дозволяє перекладати тексти в темах і плагінах, підтримує переклади магазинів WooCommerce, а також включає інструменти для перекладу рядків і керування перекладами.
Багатомовне агентство:
- Вартість: 199 євро/рік
- Кількість сайтів: Необмежена кількість сайтів
- Можливості: Розроблений для агентств і масштабних проектів, цей тарифний план пропонує всі функції тарифного плану Багатомовна CMS, а також можливість реєстрації необмеженої кількості сайтів. Він також надає пріоритетну підтримку, що робить його чудовим вибором для тих, хто керує кількома багатомовними сайтами.
Чи виправдовує WPML своє співвідношення ціни та якості
Тарифні плани WPML забезпечують хороше співвідношення ціни та можливостей, які вони пропонують. Тарифний план Багатомовний блог доступний за ціною і покриває основні потреби, що робить його доступним для індивідуальних блогерів і малих підприємств. Тарифний план “Багатомовна CMS ” пропонує значне розширення функціональності за помірну ціну, що підходить для більш складних сайтів. Тарифний план “Багатомовне агентство “, хоч і є найдорожчим, надає широкі можливості та підтримку для агентств, які обслуговують кілька клієнтських сайтів, що виправдовує вищу вартість.
Альтернативи WPML
Порівнюючи WPML з іншими плагінами для перекладу, доступними для WordPress, стає очевидним, що WPML пропонує комплексне рішення для багатомовних веб-сайтів. У той час як деякі плагіни можуть зосереджуватися виключно на автоматичному перекладі, WPML надає ряд функцій для ручного перекладу, перекладу рядків та інтеграції з різними перекладацькими системами, такими як DeepL і Google Translate.
Серед переваг використання WPML над іншими інструментами для перекладу – надійна система керування перекладом, цілодобова підтримка клієнтів і сумісність із кастомними типами публікацій у WordPress. Однак вартість WPML може стати проблемою для тих, хто має обмежений бюджет, оскільки він пропонує різні тарифні плани залежно від потреб користувача.
Враховуючи можливості та підтримку WPML, ціна плагіна є виправданою для приватних осіб та компаній, які бажають легко створювати професійні багатомовні веб-сайти на WordPress з підтримкою WPML, яка доступна 6 днів на тиждень.
Polylang
Плагін Polylang – це популярна альтернатива WPML, відома своєю простотою та гнучкістю. Він дозволяє користувачам створювати багатомовні сайти на WordPress шляхом перекладу постів, сторінок, медіа, категорій і тегів. Polylang добре інтегрується з більшістю тем і плагінів та пропонує простий користувацький інтерфейс.
Однією з важливих переваг Polylang є те, що він має безкоштовну версію, яка є досить багатофункціональною. Однак для розширених функцій, таких як переклад кастомних типів постів і таксономій або інтеграція з WooCommerce, користувачам потрібно придбати версію Polylang Pro або додаткові доповнення.
Читайте більше у статті WPML vs Polylang.
Веґлоте.
Weglot – це плагін, який вирізняється простотою використання та можливостями автоматичного перекладу. Він пропонує безперешкодний процес інтеграції та дозволяє автоматично перекладати веб-сайт за лічені хвилини, ніби у вас є ціла команда перекладачів. Weglot підтримує понад 100 мов і надає інтерфейс управління перекладами, де ви можете редагувати переклади вручну або скористатися послугами професійних перекладачів.
Однією з ключових особливостей Weglot є його хмарний підхід, тобто переклади розміщуються на їхніх серверах, що зменшує навантаження на ваш сайт. Однак це також означає, що він покладається на зовнішній сервіс, що може бути важливим фактором для деяких користувачів. Weglot працює за моделлю підписки, яка базується на кількості перекладених слів і мов.
Читайте більше у статті WPML vs Weglot.
TranslatePress
TranslatePress – ще один зручний плагін для перекладу, який дозволяє перекладати ваш сайт WordPress безпосередньо з інтерфейсу. Він пропонує візуальний інтерфейс перекладу, що дозволяє вам бачити зміни в реальному часі під час перекладу. TranslatePress підтримує як ручний, так і автоматичний переклад, з інтеграцією з Google Translate і DeepL.
Він сумісний з WooCommerce і більшістю тем і плагінів, що робить його універсальним для різних типів веб-сайтів. Безкоштовна версія TranslatePress містить базові функції, тоді як преміум-версія розблоковує розширені можливості, такі як SEO-пакет, переклад на основі навігації та підтримка декількох мов.
Плюси та мінуси WPML
| Плюси | Мінуси |
|---|---|
| Комплексне керування перекладами: Дозволяє призначати завдання на переклад різним перекладачам, що ідеально підходить для великих проектів. | Вартість: WPML – це преміум-плагін, який вимагає підписки, що може бути дорогим для невеликих веб-сайтів або особистих блогів. |
| Широкий спектр підтримуваного контенту: Підтримує відкриття нового перекладу для дописів, сторінок, користувацьких типів дописів, таксономій, меню та текстових рядків у темах і плагінах. | Складність: Широкі можливості можуть призвести до стрімкої кривої навчання, особливо для нових користувачів. |
| Сумісність з популярними плагінами та темами: Добре працює з більшістю популярних тем і плагінів WordPress, включаючи WooCommerce. | Вплив на продуктивність: Може вплинути на продуктивність сайту, особливо на великих сайтах з великим вмістом. Вимагає належної оптимізації та серверних ресурсів. |
| Інтеграція з професійними перекладацькими сервісами: Інтеграція з кількома професійними перекладацькими сервісами для якісного перекладу. | Ручний переклад: Значну частину перекладу все одно доведеться виконувати вручну, що може забирати багато часу. |
| SEO-дружній: допомагає оптимізувати багатомовні сайти для пошукових систем, перекладаючи такі елементи SEO, як метазаголовки, описи та слайди. | Проблеми сумісності: Деякі теми та плагіни все ще можуть мати проблеми при використанні з WPML, що потребують додаткових налаштувань або підтримки. |
| Часті оновлення та підтримка: Регулярні оновлення та спеціальна команда підтримки гарантують, що плагін залишається безпечним та актуальним. |
Інтеграція з WordPress та WooCommerce
Щоб продовжити цей огляд WPML, ось згадка про нього у WooCommerce
Інтеграція WPML з сайтами на WordPress – це простий процес, який без проблем додає багатомовність до вашого веб-сайту на WordPress. Плагін гармонійно працює з темами і плагінами WordPress, забезпечуючи сумісність і безперебійну роботу будь-якого багатомовного веб-сайту WordPress. Користувачі можуть легко налаштувати перемикач мов WPML, щоб відвідувачі могли легко перемикатися між різними мовами.
Для веб-сайтів електронної комерції, що використовують WooCommerce, інтеграція WPML пропонує численні переваги, особливо в поєднанні зі сторонніми перекладацькими послугами. Забезпечуючи багатомовну підтримку списків товарів, сторінок оформлення замовлення та спілкування з клієнтами, компанії можуть ефективно обслуговувати глобальну аудиторію, використовуючи плагін WPML для WordPress. Завдяки WPML керування перекладами описів товарів, цін і деталей доставки на вашому багатомовному веб-сайті WordPress стає ефективнішим.
Інтеграція плагіна WPML з WordPress і WooCommerce розширює функціональність цих платформ, дозволяючи користувачам створювати багатомовні та зручні веб-сайти й інтернет-магазини.
Простота використання та керування перекладами
Інтерфейс інформаційної панелі WPML розроблений таким чином, щоб забезпечити плавний користувацький інтерфейс з інтуїтивно зрозумілими елементами керування перекладами на сторінці керування перекладами. Користувачі можуть легко орієнтуватися в налаштуваннях, перекладати вміст за допомогою перекладача та налаштовувати мовні уподобання в плагіні. WPML гарантує, що елементи керування перекладом будуть доступними та зрозумілими навіть для користувачів з обмеженими технічними знаннями.
Ефективне керування перекладами за допомогою WPML передбачає використання вбудованих функцій для перекладу рядків, опцій автоматичного перекладу та ручного перекладу. Власники веб-сайтів можуть налаштовувати робочий процес перекладу відповідно до своїх вимог, забезпечуючи точний і акуратний переклад різними мовами.
Завдяки WPML користувачі мають можливість вибирати між автоматизованими перекладацькими сервісами та ручним перекладом, щоб підтримувати якість і узгодженість свого багатомовного контенту. Плагін спрощує процес управління перекладом, полегшуючи контроль і ефективну підтримку лінгвістичних аспектів веб-сайту.
Використання плагіна WPML варте ваших грошей і часу?
WPML виділяється як провідний плагін для перекладу WordPress завдяки своїм ключовим функціям, які задовольняють різноманітні потреби власників веб-сайтів, що шукають багатомовні рішення. Від перекладу рядків до управління багатомовними сайтами, WPML пропонує повний набір інструментів для ефективного створення та підтримки багатомовних веб-сайтів на WordPress.
Цей сайт і сайт barrazacarlos.com демонструють надійність плагіна WPML, а багато інших користувачів хвалять його простоту використання, обширну документацію, надійну підтримку WPML від команди WPML, яка доступна 6 днів на тиждень. Постійні оновлення плагіна та прагнення покращити користувацький досвід сприяють його позитивній репутації серед користувачів WordPress.
Розглядаючи альтернативи WPML, користувачі повинні зважити функції, простоту використання та підтримку кожного плагіна, щоб визначити, який з них найкраще підходить для їхнього сайту WordPress. Хоча існують й інші плагіни для перекладу, репутація WPML як якісного, зручного інтерфейсу та стабільної роботи робить його найкращим вибором для тих, хто шукає надійне багатомовне рішення.
Висновки огляду WPML
У 2024 році створити багатомовний сайт ще ніколи не було так просто завдяки численним популярним плагінам для WordPress. Якщо ви хочете створити веб-сайт, який дозволить вам без проблем перекладати ваш сайт на WordPress, як у цьому огляді, WPML – один із найкращих варіантів. Ціна WPML є прийнятною з огляду на розширені функції перекладу, які він пропонує, включаючи стандартні елементи керування перекладом і підтримку професійної команди перекладачів. Плагін WPML працює ефективно, що робить його вартим інвестицій.
До переваг WPML належать часті оновлення плагіна та надійний основний плагін, який підтримує розширені завдання перекладу. За допомогою цього плагіна ви можете легко керувати перекладом на своєму сайті та перекладати весь сайт, включно з контентом, темами або рядками плагінів. Остання версія WPML також містить менеджер перекладів, який спрощує роботу з перекладом.
Для тих, хто хоче перекладати рядки інтерфейсу безпосередньо і автоматично додавати переклади на свій сайт, WPML та інші популярні плагіни для перекладу WordPress, такі як Polylang, Weglot і Translatepress, є ідеальним рішенням. Незалежно від того, чи ви додаєте новий контент на свій сайт WordPress, чи починаєте перекладати вже існуючий, ці плагіни спрощують процес.
Для початку встановіть плагін WPML і насолоджуйтеся легкістю виконання завдань перекладу на кількох сайтах. Комплексні функції перекладу WPML і можливість встановлення плагіна на декількох сайтах роблять його надійним вибором для тих, хто прагне керувати багатомовним контентом на своєму сайті на WordPress.