عندما يتعلق الأمر بإنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات على WordPress، هناك العديد من بدائل WPML المتاحة التي تقدم ميزات ووظائف فريدة من نوعها. توفر هذه البدائل خيارات للترجمة التلقائية، والتوافق مع العديد من الإضافات متعددة اللغات، والتكامل مع ممارسات تحسين محركات البحث.
1. ويجلوت – مثالي لـ Woocommerce
Weglot هو مكون إضافي قوي ومن بين أفضل مكونات WordPress للترجمة يتيح لك ترجمة موقعك إلى لغات مختلفة بسرعة. يقدم الترجمة الآلية في البداية، والتي يمكن بعد ذلك تنقيحها يدويًا للتأكد من دقتها. يدعم Weglot أكثر من 100 لغة ويوفر واجهة إدارة ترجمة سهلة الاستخدام. يشبه Weglot وجود فريق من المترجمين إلى جانبك.
اقرأ المزيد في مراجعة Weglot هذه.
الميزات الرئيسية:
- إعداد سهل مع اكتشاف اللغة تلقائياً
- الترجمة الآلية مع خيارات التحرير اليدوي
- متوافق مع أي قالب وملحق ووردبريس
- معاينة الترجمة في الوقت الحقيقي
- ملائمة لتحسين محركات البحث مع عناوين URL مترجمة
2. Polylang – بديل آخر بنسخة مجانية
Polylang هو ملحق WordPress شائع آخر متعدد اللغات يتيح لك إنشاء موقع ثنائي اللغة أو متعدد اللغات. إنه مرن للغاية، يسمح لك بترجمة محتوى موقعك وفئاته وعلاماته وأدواته والمزيد. يتكامل Polylang بسلاسة مع WordPress، مما يوفر تجربة مستخدم سلسة.
الميزات الرئيسية:
- إدارة الترجمة للمنشورات، والصفحات، والوسائط، والفئات، والعلامات
- ملائمة لتحسين محركات البحث مع عناوين URL قابلة للتخصيص للغات مختلفة
- متوافق مع معظم القوالب والإضافات
- يدعم لغات RTL (من اليمين إلى اليسار)
- لا توجد ترجمة آلية، تعتمد على الترجمة اليدوية
3. TranslatePress – خدمة الترجمة الآلية المدمجة مع DeepL
TranslatePress هو ملحق ترجمة WordPress سهل الاستخدام يقدم نهجًا مرئيًا لترجمة موقعك. يمكنك الترجمة مباشرة من الواجهة الأمامية، مما يجعل من السهل رؤية التغييرات في الوقت الفعلي. وهو يدعم كلاً من الترجمة اليدوية والآلية.
الميزات الرئيسية:
- محرر الترجمة المرئية
- التكامل مع خدمة الترجمة من Google للترجمة الآلية
- يدعم ترجمة جميع عناصر الموقع، بما في ذلك WooCommerce
- ملائمة لتحسين محركات البحث مع عناوين URL خاصة باللغة
- إدارة الترجمة للمستخدمين والأذونات
4. ConveyThis – بديل سهل الاستخدام لإضافة WPML WordPress متعددة اللغات
ConveyThis هو ملحق WordPress متعدد الاستخدامات يوفر إمكانيات متعددة اللغات بسهولة. يستخدم الترجمة الآلية لترجمة موقعك بسرعة، والتي يمكنك بعد ذلك تنقيحها يدوياً. ConveyThis يدعم أكثر من 90 لغة ويضمن أن يكون موقعك المترجم مُحسّن لتحسين محركات البحث.
الميزات الرئيسية:
- الترجمة الآلية الآلية مع التحرير اليدوي
- واجهة إدارة الترجمة
- ملائمة لتحسين محركات البحث مع عناوين URL مترجمة
- يدعم WooCommerce والإضافات الرئيسية الأخرى
- سهولة التكامل والإعداد
5. Linguise – أحدث إضافة ووردبريس للترجمة
Linguise هو ملحق ترجمة WordPress جديد نسبيًا يستفيد من الترجمة الآلية لتوفير ترجمات سريعة ودقيقة. يدعم أكثر من 80 لغة ويتيح لك إدارة الترجمات من خلال لوحة تحكم سهلة الاستخدام. يضمن Linguise أيضًا ترجمات ملائمة لتحسين محركات البحث.
الميزات الرئيسية:
- الترجمة الآلية التلقائية الآلية مع تحديثات في الوقت الفعلي
- لوحة معلومات إدارة الترجمة
- مُحسّن لتحسين محركات البحث مع عناوين URL مترجمة
- يدعم WooCommerce والإضافات الشائعة الأخرى
- ترجمات عالية الجودة مع خيارات ما بعد التحرير
6. Gtranslate – البرنامج المساعد للترجمة التلقائية لبرنامج WordPress
Gtranslate هو مكون إضافي شائع يستخدم ترجمة Google Translate لتوفير إمكانيات متعددة اللغات لموقعك على WordPress. يقدم كل من الإصدارين المجاني والمتميز، حيث يتيح لك الإصدار المتميز تحرير الترجمات وجعلها ملائمة لتحسين محركات البحث.
الميزات الرئيسية:
- نسخة مجانية مع تكامل الترجمة من Google Translate
- الإصدار المميز مع تحرير الترجمة اليدوي
- متوافق مع مُحسّنات محرّكات البحث (SEO) مع عناوين URL خاصة بكل لغة (ممتاز)
- يدعم أكثر من 100 لغة
- سهولة الإعداد والتكامل
7. MultilingualPress – بديل مثل WPML
يتبع MultilingualPress نهجًا فريدًا من خلال إنشاء شبكة من المواقع لكل لغة، مما يضمن الأداء الأمثل وقابلية التوسع. يتيح لك ملحق ترجمة WordPress هذا إدارة الترجمات بكفاءة ويوفر حلاً قويًا للمواقع متعددة اللغات الأكبر حجمًا.
الميزات الرئيسية:
- إنشاء موقع منفصل لكل لغة
- ملائمة لتحسين محركات البحث مع عناوين URL مخصصة لكل لغة
- يدعم إدارة الترجمة للمقالات والصفحات وأنواع المقالات المخصصة
- متوافق مع WooCommerce والإضافات الأخرى
- النهج الموجه نحو الأداء
ملحقات الترجمة البديلة مقابل تسعير WPML
| الميزة/المكوِّن الإضافي | WPML | Weglot | Polylang | ترجمة الصحافة | نقل هذا | لغوا | Gtranslate | MultilingualPress |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الإصدار المجاني | لا يوجد | نعم (تقتصر على 2000 كلمة/شهر) | نعم | نعم | نعم (تقتصر على 5000 كلمة/شهرياً) | لا يوجد | نعم (غير محسّن غير محسّن) | لا يوجد |
| السعر المبدئي | 39 يورو/سنة (مدونة) | 99 يورو في السنة (10,000 كلمة) | 99 يورو في السنة (Polylang Pro) | 79 يورو/سنة (شخصي) | 19 دولاراً شهرياً (10,000 كلمة) | 20 دولار/شهرياً (10,000 كلمة) | 5.99 يورو/شهرياً (حزمة تحسين محركات البحث) | 199 دولاراً في السنة |
| سعر الطبقة المتوسطة | 99 يورو/سنة (CMS) | 190 يورو في السنة (50,000 كلمة) | 139 يورو في السنة (بولي لانج لـ WooCommerce) | 139 يورو في السنة (الأعمال) | 39 دولار/شهرياً (50,000 كلمة) | 30$/شهرياً (50,000 كلمة) | 29 يورو/شهرياً (الأعمال) | غير متاح |
| السعر المرتفع | 199 يورو في السنة (الوكالة) | 490 يورو في السنة (200,000 كلمة) | غير متاح | 199 يورو/السنة (مطور) | 79 دولاراً شهرياً (200,000 كلمة) | 50 دولار/شهرياً (200,000 كلمة) | 59 يورو/شهرياً (للمؤسسات) | غير متاح |
| طريقة الترجمة | يدوي + آلي | آلة + دليل | يدوي | آلة + دليل | آلة + دليل | آلة + دليل | الماكينة | يدوي |
| دعم تحسين محركات البحث | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم (بريميوم) | نعم |
| حد اللغة | غير محدود | يعتمد على الخطة | غير محدود | غير محدود | يعتمد على الخطة | غير محدود | 103+ | غير محدود |
| الدعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم |
| زيارة WPML | قم بزيارة Weglot | زيارة Polylang | قم بزيارة Translatepress | زيارة كونفيثيس | قم بزيارة Linguise | زيارة Gtranslate | قم بزيارة MultilingualPress |
ما هي الميزات الرئيسية لبدائل WPML؟
إحدى الميزات الأساسية لبدائل WPML هي الترجمة التلقائية، والتي تتيح للمستخدمين ترجمة المحتوى الخاص بهم إلى لغات متعددة بسرعة دون بذل الكثير من الجهد اليدوي. بالإضافة إلى ذلك، تقدم هذه البدائل مجموعة من خيارات الإضافات متعددة اللغات، مما يتيح للمستخدمين تخصيص إعدادات الترجمة وفقًا لاحتياجاتهم الخاصة. وعلاوة على ذلك، تعطي هذه البدائل الأولوية لتوافق تحسين محركات البحث، مما يضمن بقاء المحتوى المترجم محسّنًا لمحركات البحث.
كيف يمكن مقارنة بدائل WPML بـ WPML نفسه؟
عند المقارنة مع WPML، فإن أحد الاختلافات الملحوظة هو فعالية البدائل من حيث التكلفة. فالعديد من هذه الخيارات توفر إصدارات مجانية أو باقات فعالة من حيث التكلفة، مما يجعلها في متناول المستخدمين ذوي الميزانية المحدودة. بالإضافة إلى ذلك، قد تختلف هذه البدائل من حيث دقة الترجمة وتكامل الملحقات، لذا يحتاج المستخدمون إلى مراعاة متطلباتهم الخاصة قبل اختيار الخيار المناسب.
ما هي العوامل التي يجب أخذها في الاعتبار عند اختيار بديل WPML؟
يجب مراعاة العديد من العوامل عند اختيار بديل WPML، بما في ذلك توافر خدمات ترجمة موثوقة، والتوافق مع WooCommerce لمواقع التجارة الإلكترونية، ودعم مجموعة كبيرة من اللغات لتلبية احتياجات الجماهير المتنوعة. تلعب هذه العوامل دورًا حاسمًا في تحديد كفاءة وفعالية الإضافة متعددة اللغات لـ WordPress.
ما هي أفضل بدائل WPML المتاحة في السوق؟
بعض أفضل بدائل WPML في السوق تشمل TranslatePress، وPolylang، وWeglot. يوفر TranslatePress واجهة سهلة الاستخدام لترجمة موقعك بالكامل، بينما يوفر Polylang تكاملاً سلسًا مع قوالب وملحقات WordPress. يتميز Weglot بقدرات تحسين محركات البحث متعددة اللغات، مما يعزز ظهور المواقع الإلكترونية متعددة اللغات على محركات البحث.
كيف يمكن الانتقال بسلاسة من WPML إلى إضافة بديلة؟
الانتقال من WPML إلى ملحق بديل ينطوي على بعض الخطوات الأساسية، مثل ترحيل ملحقاتك الحالية، وإعادة تهيئة إعدادات اللغة لتتوافق مع متطلبات الملحق الجديد، وتحديث إعدادات تحسين محركات البحث للحفاظ على ظهورها على محركات البحث. من خلال اتباع هذه الخطوات بعناية، يمكن للمستخدمين الانتقال بسلاسة من WPML إلى بديل مفضل دون المساس بالوظائف.
خاتمة
عند اختيارك لإضافة ترجمة WordPress لإنشاء نظام إدارة محتوى متعدد اللغات، من الضروري أن تجد الأنسب لاحتياجاتك. يعد WPML خيارًا رائعًا لأولئك الذين يبحثون عن حل شامل، لكن هناك العديد من الإضافات الأخرى التي تستحق الدراسة. يتيح لك استخدام WPML ترجمة موقع WordPress الخاص بك بخيارات الترجمة اليدوية والآلية، كما أنه يدعم أيضًا تحسين محركات البحث وإمكانيات نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات. ومع ذلك، لا يتوفر WPML إلا في الإصدارات المدفوعة فقط، ولا يوجد خيار مجاني.
بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن بديل لـ WPML، فإن TranslatePress هو بديل ممتاز. يوفر الإصدار المجاني من TranslatePress على WordPress.org ميزات جوهرية، بما في ذلك واجهة مرئية تنظر إلى الموقع المعروض لسهولة الترجمة. يتيح استخدام TranslatePress لإنشاء موقع WordPress متعدد اللغات إمكانية الترجمة التلقائية واليدوية على حد سواء، مما يجعله خيارًا متعدد الاستخدامات للعديد من المستخدمين.
Polylang، وهو خيار شائع آخر، يقدم كلاً من الإصدار المجاني و Polylang Pro للميزات المحسنة. يتيح لك Polylang إنشاء موقع WordPress ثنائي اللغة أو متعدد اللغات دون استخدام الترجمة الآلية، والاعتماد بدلاً من ذلك على خدمات الترجمة الاحترافية. Polylang مثالي للمستخدمين الذين يريدون المزيد من التحكم في ترجماتهم.
تعد كل من Weglot، و ConveyThis، و Linguise، و Gtranslate، و MultilingualPress بدائل ممتازة لـ WPML. تستخدم هذه الملحقات الترجمة التلقائية لترجمة موقع WordPress الخاص بك بسرعة، مع خيارات للتعديلات اليدوية. كما أنها تدعم لغات متعددة، وتقدم ترجمات ملائمة لتحسين محركات البحث، وتتكامل بسلاسة مع أي قالب أو ملحق. على سبيل المثال، تقدم Weglot أرصدة مجانية وإعدادات سهلة، مما يجعلها الخيار الأفضل لأولئك الذين يرغبون في ترجمة موقعهم بالكامل تلقائيًا.
في الختام، في حين أن WPML هو ملحق ترجمة WordPress رائع يتيح لك إنشاء موقع متعدد اللغات بميزات شاملة، فإن الملحقات الأخرى مثل TranslatePress، وPolylang، وWeglot تقدم أيضًا وظائف قوية. اعتمادًا على احتياجاتك المحددة، يمكن لأي من هذه الإضافات مساعدتك في تحقيق أفضل الممارسات لموقع WordPress متعدد اللغات، مما يضمن وصول المحتوى الخاص بك إلى جمهور عالمي.