Pokud zvažujete alternativy k překladu webových stránek Weglot, existuje spousta možností přizpůsobených různým potřebám, rozpočtům a platformám. Ať už vytváříte vícejazyčný web WordPress, provozujete obchod Shopify nebo spravujete jiný systém pro správu obsahu (CMS), výběr správného překladového pluginu je klíčový.
Tento článek rozebírá nejlepší alternativy Weglotu, které vám pomohou efektivně vytvořit vícejazyčný web a zároveň optimalizovat SEO a uživatelské prostředí.
Co dělá dobrou alternativu Weglot?
Než se ponoříte do možností, nastíníme, co hledat u překladového pluginu:
- Snadnost použití
- Zásuvné moduly by měly být jednoduché a snadno použitelné a vyžadovat minimální technické dovednosti.
- Možnosti překladu
- Podpora strojového překladu, ručního překladu nebo dokonce lidského překladu prostřednictvím profesionálních služeb.
- Přívětivost pro SEO
- Vícejazyčné pluginy musí generovat adresy URL vhodné pro SEO a podporovat překlady meta tagů, aby se zvýšila viditelnost při vyhledávání.
- Integrace
- Kompatibilita s platformami jako WordPress, Shopify nebo Webflow a rozšířeními jako WooCommerce.
- Ceny a škálovatelnost
- Placený plán by měl umožňovat požadovaný počet slov a jazyků, aniž by byl překročen váš rozpočet.
1. WPML: WPML: Robustní alternativa Weglotu
WPML(WordPress Multilingual Plugin) je jedním z nejoblíbenějších a nejuniverzálnějších překladových pluginů pro WordPress. WPML je známý svou hloubkou a flexibilitou a je silnou alternativou k Weglotu pro větší nebo složitější webové stránky.
Klíčové vlastnosti
- Podporuje více jazyků: Přeložte své webové stránky do více než 100 jazyků nebo přidejte vlastní jazyky.
- Ruční a automatický překlad: Umožňuje profesionální ruční překlady i strojový překlad.
- Integrace SEO: Vytváří adresy URL vhodné pro SEO a podporuje překlad meta tagů.
- Kompatibilní s WooCommerce: Ideální pro vícejazyčné e-shopy.
- Pokročilá správa překladů: Efektivní správa přeloženého obsahu pomocí systému překladové paměti.
Klady
- Cenově dostupná cena ve srovnání s Weglotem.
- Nabízí rozsáhlé přizpůsobení pro systémy správy obsahu.
- Ideální pro uživatele, kteří chtějí mít podrobnou kontrolu nad překlady.
Nevýhody
- Nastavení je o něco složitější než u Weglotu.
Ceny: Cena WPML začíná na 39 USD/rok.
2. PřeložitTisk: Překladatel: Nejjednodušší způsob překladu
TranslatePress je uživatelsky přívětivý překladatelský plugin pro WordPress, který zjednodušuje proces vytváření vícejazyčných stránek WordPress.
Klíčové vlastnosti
- Vizuální editor: Překládejte přímo na přední straně webu, abyste viděli změny v reálném čase.
- Automatický a ruční překlad: Integruje se s Google Translate a DeepL pro automatický překlad a zároveň umožňuje ruční úpravy.
- Přizpůsobitelný přepínač jazyků: Snadno přidejte na své stránky přepínač jazyků.
- Podpora WooCommerce: Zajišťuje bezproblémový překlad produktových stránek a pokladních procesů.
- Optimalizace SEO: Vytváří samostatné adresy URL pro každý jazyk a zajišťuje soulad s vícejazyčnými standardy SEO.
Klady
- Jednoduché a intuitivní nastavení.
- Vysoce přizpůsobitelné možnosti jazyka.
- Pro základní funkce je k dispozici bezplatná verze.
Nevýhody
- Vyžaduje placený plán pro pokročilé funkce, jako je překladová paměť a meta překlad SEO.
Ceny: Cena začíná na 89 €/rok za prémiovou verzi.
3. Polylang: Volná a flexibilní alternativa Weglotu
Polylang je výkonná bezplatná alternativa k Weglotu, ideální pro uživatele s menším rozpočtem. Umožňuje vytvořit vícejazyčné webové stránky bez nutnosti předplatného.
Klíčové vlastnosti
- Ruční překlad: Umožňuje překládat obsah sám.
- Integrace SEO: Podporuje SEO-friendly URL a hreflang tagy.
- Jednoduchá správa jazyka: Přidejte tolik jazyků, kolik potřebujete.
- Bezplatný plán: Je to skvělá volba pro menší weby.
Klady
- Žádné pravidelné poplatky za základní funkce.
- Je lehký a nezpomaluje vaše webové stránky.
Nevýhody
- Žádný vestavěný automatický překlad.
- Pokročilé funkce vyžadují placený plán Polylang Pro.
Ceny: Cena: zdarma, Polylang Pro od 99 eur/rok.
4. GTranslate: na bázi SaaS
GTranslate je cloudové řešení, které se specializuje na strojový překlad webových stránek. Je vhodné pro ty, kteří hledají snadný způsob překladu svých stránek do více jazyků.
Klíčové vlastnosti
- Integrace SaaS: Není třeba hostovat překlady na serveru.
- Automatický překlad: Používá Google Translate k okamžitému překladu.
- Vícejazyčné SEO: Podporuje přeložené zobrazení stránek s optimalizovanými adresami URL.
- Možnost přizpůsobení: Přidejte přepínač jazyků, který odpovídá vašemu designu.
Klady
- Žádná složitá instalace nebo nastavení.
- Cenově dostupné plány pro malé podniky.
Nevýhody
- Spoléhá se do značné míry na strojový překlad, který nemusí být vždy přesný.
Ceny: Cena začíná na 9,99 USD/měsíc.
5. Dopravní prostředekTento: Jednoduchý a všestranný překladatelský nástroj
ConveyThis je další alternativou Weglotu, která poskytuje automatický překlad i možnosti ručních úprav. Bez problémů se integruje se systémy WordPress, Shopify a dalšími platformami.
Klíčové vlastnosti
- Podpora více než 100 jazyků: Přeložte do libovolného jazyka.
- Dashboard pro správu překladů: Upravujte a spravujte překlady na jednom místě.
- Vícejazyčné SEO: Automaticky generuje adresy URL a meta tagy vyhovující požadavkům SEO.
Klady
- Dostupné ceny pro základní potřeby.
- Uživatelsky přívětivé rozhraní.
Nevýhody
- Omezené funkce v bezplatném plánu.
Ceny: Cena: K dispozici je bezplatný plán, prémiový začíná na 15 dolarech měsíčně.
Weglot vs jeho alternativy
| Funkce | Weglot | WPML | PřeložitTisk | Polylang | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Automatický překlad | Ano | Ano | Ano | Ne | Ano |
| Optimalizace SEO | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano |
| Snadnost použití | Velmi snadné | Mírná | Velmi snadné | Mírná | Velmi snadné |
| Stanovení cen | Od 9,90 €/měsíc | Cena od 39 USD/rok | Cena od 89 €/rok | Zdarma, Pro od 99 €/rok | Cena od 9,99 USD/měsíc |
| Integrace platformy | WordPress, Shopify, Webflow | WordPress | WordPress | WordPress | WordPress, Shopify, další |
Závěr: Která alternativa Weglot je pro vás ta pravá?
- Pro dokonalou kontrolu a profesionální výsledky: WPML je tou nejlepší volbou.
- Pro jednoduchost a úpravy v reálném čase: TranslatePress je bezkonkurenční.
- Pro uživatele s nízkými nároky na rozpočet: Polylang je solidní bezplatnou alternativou.
- Pro jednoduchost na bázi SaaS: GTranslate je spolehlivé řešení.
Pokud však stále nejste rozhodnuti, zvažte možnost vyzkoušet Weglot s desetidenní zkušební dobou zdarma. Díky svým automatickým překladatelským funkcím, uživatelsky přívětivému rozhraní a vícejazyčným funkcím SEO může být Weglot stále ideálním řešením pro vaše potřeby překladu webových stránek.