Si estás considerando alternativas a Weglot para la traducción de sitios web, hay muchas opciones adaptadas a diferentes necesidades, presupuestos y plataformas. Tanto si estás construyendo un sitio multilingüe en WordPress, como si gestionas una tienda en Shopify u otro sistema de gestión de contenidos (CMS), elegir el plugin de traducción adecuado es crucial.
Este artículo desglosa las mejores alternativas a Weglot para ayudarte a hacer que tu sitio web sea multilingüe de forma eficaz, optimizando al mismo tiempo el SEO y la experiencia del usuario.
¿En qué consiste una buena alternativa a Weglot?
Antes de entrar en las opciones, vamos a esbozar lo que hay que buscar en un plugin de traducción:
- Facilidad de uso
- Los plugins deben ser sencillos y fáciles de usar, y requerir unos conocimientos técnicos mínimos.
- Opciones de traducción
- Admite traducción automática, traducción manual o incluso traducción humana mediante servicios profesionales.
- Facilidad SEO
- Los plugins multilingües deben generar URL compatibles con SEO y admitir traducciones de metaetiquetas para aumentar la visibilidad en las búsquedas.
- Integración
- Compatibilidad con plataformas como WordPress, Shopify o Webflow, y extensiones como WooCommerce.
- Precios y escalabilidad
- Un plan de pago debe adaptarse al número de palabras e idiomas que desees sin exceder tu presupuesto.
1. WPML: Una alternativa robusta a Weglot
WPML(WordPress Multilingual Plugin) es uno de los plugins de traducción de WordPress más populares y versátiles. Conocido por su profundidad y flexibilidad, WPML es una alternativa sólida a Weglot para sitios web más grandes o complejos.
Características principales
- Admite varios idiomas: Traduce tu sitio web a más de 100 idiomas o añade otros personalizados.
- Traducción manual y automática: Permite tanto la traducción manual profesional como la traducción automática.
- Integración SEO: Crea URL compatibles con SEO y admite la traducción de metaetiquetas.
- Compatible con WooCommerce: Perfecto para sitios de comercio electrónico multilingües.
- Gestión avanzada de la traducción: Gestiona eficazmente los contenidos traducidos con su sistema de memorias de traducción.
Pros
- Precio asequible en comparación con Weglot.
- Ofrece una amplia personalización de los sistemas de gestión de contenidos.
- Ideal para usuarios que desean un control detallado de las traducciones.
Contras
- Un poco más complejo de configurar que Weglot.
Precios: WPML cuesta a partir de 39 $/año.
2. TranslatePress: La forma más fácil de traducir
TranslatePress es un plugin de traducción fácil de usar para WordPress que simplifica el proceso de creación de un sitio multilingüe en WordPress.
Características principales
- Editor visual: Traduce directamente en el front-end de tu sitio web, para que veas los cambios en tiempo real.
- Traducción automática y manual: Se integra con Google Translate y DeepL para la traducción automática, al tiempo que permite la edición manual.
- Conmutador de idioma personalizable: Añade fácilmente un conmutador de idiomas a tu sitio.
- Compatibilidad con WooCommerce: Garantiza una traducción perfecta de las páginas de productos y los procesos de pago.
- Optimización SEO: Crea URL separadas para cada idioma y garantiza el cumplimiento de las normas SEO multilingües.
Pros
- Configuración sencilla e intuitiva.
- Opciones de idioma altamente personalizables.
- Versión gratuita disponible para las funciones básicas.
Contras
- Requiere un plan de pago para funciones avanzadas como la memoria de traducción y la meta traducción SEO.
Precio: A partir de 89 €/año para la versión Premium.
3. Polylang: Una alternativa libre y flexible a Weglot
Polylang es una potente alternativa gratuita a Weglot, ideal para quienes tienen presupuestos más reducidos. Te permite crear un sitio web multilingüe sin necesidad de suscribirte.
Características principales
- Traducción manual: Te permite traducir el contenido tú mismo.
- Integración SEO: Admite URL compatibles con SEO y etiquetas hreflang.
- Gestión sencilla de idiomas: Añade tantos idiomas como necesites.
- Plan gratuito: Sin coste para el uso básico, lo que lo convierte en una gran opción para los sitios más pequeños.
Pros
- Sin cuotas periódicas por las funciones básicas.
- Es ligero y no ralentiza tu sitio web.
Contras
- No hay traducción automática incorporada.
- Las funciones avanzadas requieren Polylang Pro, que es un plan de pago.
Precio: Gratuito, con Polylang Pro a partir de 99 euros/año.
4. GTranslate: Una alternativa basada en SaaS
GTranslate es una solución basada en la nube que se especializa en traducción automática para sitios web. Es adecuada para quienes buscan una forma sencilla de traducir sus sitios a varios idiomas.
Características principales
- Integración SaaS: No necesitas alojar las traducciones en tu servidor.
- Traducción automática: Utiliza Google Translate para proporcionar traducciones instantáneas.
- SEO multilingüe: Admite páginas traducidas con URL optimizadas.
- Personalizable: Añade un conmutador de idiomas que se adapte a tu diseño.
Pros
- Sin instalaciones ni configuraciones complejas.
- Planes asequibles para pequeñas empresas.
Contras
- Se basa en gran medida en la traducción automática, que no siempre es exacta.
Precios: Desde 9,99 $/mes.
5. ConveyThis: Una herramienta de traducción sencilla y versátil
ConveyThis es otra alternativa a Weglot que ofrece tanto opciones de traducción automática como de edición manual. Se integra perfectamente con WordPress, Shopify y otras plataformas.
Características principales
- Más de 100 idiomas compatibles: Traduce al idioma que quieras.
- Panel de gestión de traducciones: Edita y gestiona las traducciones en un solo lugar.
- SEO multilingüe: Genera automáticamente URL y metaetiquetas compatibles con SEO.
Pros
- Precios asequibles para las necesidades básicas.
- Interfaz fácil de usar.
Contras
- Funciones limitadas en el plan gratuito.
Precios: Plan gratuito disponible, con premium a partir de 15 $/mes.
Weglot vs Sus Alternativas
| Función | Weglot | WPML | TranslatePress | Polylang | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Traducción automática | Sí | Sí | Sí | No | Sí |
| Optimización SEO | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Facilidad de uso | Muy fácil | Moderado | Muy fácil | Moderado | Muy fácil |
| Precios | Desde 9,90 euros/mes | A partir de 39 $/año | A partir de 89 euros/año | Gratuito, Pro a partir de 99 euros/año | Desde 9,99 $/mes |
| Integración de plataformas | WordPress, Shopify, Webflow | WordPress | WordPress | WordPress | WordPress, Shopify, más |
Conclusión: ¿Qué alternativa a Weglot es la adecuada para ti?
- Para un control total y resultados profesionales: WPML es la mejor opción.
- Para simplicidad y edición en tiempo real: TranslatePress no tiene rival.
- Para usuarios con poco presupuesto: Polylang es una sólida alternativa gratuita.
- Para una simplicidad basada en SaaS: GTranslate es una solución fiable.
Sin embargo, si aún estás indeciso, considera la posibilidad de probar Weglot con una prueba gratuita de 10 días. Con sus capacidades de traducción automática, su interfaz fácil de usar y sus funciones de SEO multilingüe, Weglot podría ser la opción perfecta para tus necesidades de traducción de sitios web.