웹사이트 번역을 위해 Weglot의 대안을 고려하고 있다면 다양한 요구 사항, 예산 및 플랫폼에 맞는 다양한 옵션이 있습니다. 다국어 WordPress 사이트를 구축하든, Shopify 스토어를 운영하든, 다른 콘텐츠 관리 시스템(CMS)을 관리하든, 올바른 번역 플러그인을 선택하는 것이 중요합니다.
이 글에서는 SEO 및 사용자 경험에 최적화하면서 웹사이트를 효율적으로 다국어로 만들 수 있도록 도와주는 최고의 Weglot 대안을 분석합니다.
좋은 웨글롯 대안은 무엇인가요?
옵션을 살펴보기 전에 번역 플러그인에서 무엇을 찾아야 하는지 간략하게 살펴보겠습니다:
- 사용 편의성
- 플러그인은 간단하고 사용하기 쉬워야 하며 최소한의 기술만 있으면 됩니다.
- 번역 옵션
- 전문 서비스를 통해 기계 번역, 수동 번역 또는 사람 번역까지 지원합니다.
- SEO 친화성
- 다국어 플러그인은 검색 가시성을 높이기 위해 SEO 친화적인 URL을 생성하고 메타 태그 번역을 지원해야 합니다.
- 통합
- 워드프레스, 쇼피파이, 웹플로우 등의 플랫폼 및 우커머스 등의 확장 프로그램과의 호환성.
- 가격 및 확장성
- 유료 요금제는 예산을 초과하지 않으면서 원하는 단어와 언어 수를 수용할 수 있어야 합니다.
1. WPML: 강력한 위글롯 대안
WPML(워드프레스 다국어 플러그인)은 가장 인기 있고 다재다능한 워드프레스 번역 플러그인 중 하나입니다. 깊이와 유연성으로 잘 알려진 WPML은 규모가 크거나 복잡한 웹사이트를 위한 Weglot의 강력한 대안입니다.
주요 기능
- 여러 언어를 지원합니다: 웹사이트를 100개 이상의 언어로 번역하거나 사용자 지정 언어를 추가하세요.
- 수동 및 자동 번역: 전문 수동 번역과 기계 번역을 모두 지원합니다.
- SEO 통합: SEO 친화적인 URL을 생성하고 메타 태그 번역을 지원합니다.
- WooCommerce 호환: 다국어 전자상거래 사이트에 적합합니다.
- 고급 번역 관리: 번역 메모리 시스템으로 번역된 콘텐츠를 효과적으로 관리하세요.
장점
- Weglot에 비해 저렴한 가격.
- 콘텐츠 관리 시스템을 위한 광범위한 사용자 지정 기능을 제공합니다.
- 번역을 세부적으로 제어하려는 사용자에게 이상적입니다.
단점
- 위글롯보다 설정이 약간 더 복잡합니다.
가격: WPML은 연간 $39부터 시작합니다.
2. 번역 프레스: 가장 쉬운 번역 방법
번역프레스는 다국어 워드프레스 사이트를 만드는 과정을 간소화하는 사용자 친화적인 워드프레스용 번역 플러그인입니다.
주요 기능
- 비주얼 편집기: 웹사이트 프런트 엔드에서 바로 번역하여 변경 사항을 실시간으로 확인할 수 있습니다.
- 자동 및 수동 번역: 자동 번역을 위해 Google 번역 및 DeepL 과 통합되며, 수동 편집도 가능합니다.
- 사용자 정의 가능한 언어 전환기: 사이트에 언어 전환기를 쉽게 추가할 수 있습니다.
- WooCommerce 지원: 제품 페이지 및 결제 프로세스의 원활한 번역을 보장합니다.
- SEO 최적화: 각 언어에 대해 별도의 URL을 생성하고 다국어 SEO 표준을 준수합니다.
장점
- 간단하고 직관적인 설정.
- 고도로 사용자 정의 가능한 언어 옵션.
- 기본 기능을 사용할 수 있는 무료 버전입니다.
단점
- 번역 메모리 및 SEO 메타 번역과 같은 고급 기능을 사용하려면 유료 플랜이 필요합니다.
가격: 프리미엄 버전의 경우 연간 €89부터 시작합니다.
3. 폴리랑: 무료의 유연한 위글롯 대안
Polylang은 Weglot의 강력한 무료 대안으로, 예산이 적은 사용자에게 이상적입니다. 구독 없이도 다국어 웹사이트를 만들 수 있습니다.
주요 기능
- 수동 번역: 콘텐츠를 직접 번역할 수 있습니다.
- SEO 통합: SEO 친화적인 URL 및 hreflang 태그를 지원합니다.
- 간단한 언어 관리: 필요한 만큼 언어를 추가하세요.
- 무료 요금제: 기본 사용량에 대한 비용이 없으므로 소규모 사이트에 적합한 옵션입니다.
장점
- 기본 기능에 대한 반복 요금이 없습니다.
- 가볍고 웹사이트 속도를 저하시키지 않습니다.
단점
- 기본 제공 자동 번역이 없습니다.
- 고급 기능에는 유료 요금제인 Polylang Pro가 필요합니다.
가격: 무료, Polylang Pro는 연간 €99부터 시작합니다.
4. GTranslate: SaaS 기반 대안
GTranslate는 웹사이트용 기계 번역을 전문으로 하는 클라우드 기반 솔루션입니다. 사이트를 여러 언어로 쉽게 번역할 수 있는 방법을 찾고 있는 사용자에게 적합합니다.
주요 기능
- SaaS 통합: 서버에서 번역을 호스팅할 필요가 없습니다.
- 자동 번역: Google 번역을 사용하여 즉시 번역을 제공합니다.
- 다국어 SEO: 최적화된 URL로 번역된 페이지 뷰를 지원합니다.
- 사용자 지정 가능: 디자인에 맞는 언어 전환기를 추가하세요.
장점
- 복잡한 설치나 설정이 필요 없습니다.
- 소규모 기업을 위한 경제적인 요금제.
단점
- 항상 정확하지 않을 수 있는 기계 번역에 크게 의존합니다.
가격: 월 $9.99부터 시작합니다.
5. ConveyThis: 간단하고 다재다능한 번역 도구
ConveyThis 자동 번역 및 수동 편집 옵션을 모두 제공하는 또 다른 Weglot 대안입니다. WordPress, Shopify 및 기타 플랫폼과 원활하게 통합됩니다.
주요 기능
- 100개 이상의 언어 지원: 원하는 언어로 번역하세요.
- 번역 관리 대시보드: 한 곳에서 번역을 편집하고 관리하세요.
- 다국어 SEO: SEO 호환 URL 및 메타 태그를 자동으로 생성합니다.
장점
- 기본적인 요구 사항을 충족하는 합리적인 가격.
- 사용자 친화적인 인터페이스.
단점
- 무료 요금제에는 제한된 기능이 있습니다.
가격: 무료 요금제 사용 가능, 프리미엄은 월 $15부터 시작합니다.
위글롯과 그 대안
| 기능 | Weglot | WPML | 번역 프레스 | 폴리랑 | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| 자동 번역 | 예 | 예 | 예 | 아니요 | 예 |
| SEO 최적화 | 예 | 예 | 예 | 예 | 예 |
| 사용 편의성 | 매우 쉬움 | 보통 | 매우 쉬움 | 보통 | 매우 쉬움 |
| 가격 책정 | 월 €9.90부터 시작 | 연간 $39부터 시작 | 연간 €89부터 시작 | 무료, 프로는 연간 €99부터 시작 | 월 $9.99부터 시작 |
| 플랫폼 통합 | 워드프레스, Shopify, 웹플로 | 워드프레스 | 워드프레스 | 워드프레스 | 워드프레스, Shopify 등 |
결론: 어떤 Weglot 대안이 나에게 적합할까?
- 완벽한 제어와 전문적인 결과를 원한다면: WPML이 최선의 선택입니다.
- 간편하고 실시간으로 편집할 수 있습니다: 번역프레스는 타의 추종을 불허합니다.
- 예산에 민감한 사용자를 위해: Polylang은 확실한 무료 대안입니다.
- SaaS 기반의 간편함: GTranslate는 신뢰할 수 있는 솔루션입니다.
하지만 아직 결정하지 못했다면 10일 무료 체험판으로 Weglot을 사용해 보세요. 자동 번역 기능, 사용자 친화적인 인터페이스, 다국어 SEO 기능을 갖춘 Weglot은 웹사이트 번역 요구 사항에 가장 적합한 서비스일 수 있습니다.