Якщо ви розглядаєте альтернативи Weglot для перекладу веб-сайтів, існує безліч варіантів, пристосованих до різних потреб, бюджетів і платформ. Незалежно від того, чи створюєте ви багатомовний сайт на WordPress, чи керуєте магазином Shopify, чи керуєте іншою системою управління контентом (CMS), вибір правильного плагіна для перекладу має вирішальне значення.
У цій статті ми розглянемо найкращі альтернативи Weglot, які допоможуть вам ефективно зробити ваш сайт багатомовним, одночасно оптимізуючи його для SEO та покращуючи користувацький досвід.
Що є хорошою альтернативою веглоту?
Перш ніж зануритися в опції, давайте розглянемо, на що слід звертати увагу в плагіні для перекладу:
- Простота використання
- Плагіни повинні бути простими і зручними у використанні, вимагати мінімальних технічних навичок.
- Варіанти перекладу
- Підтримка машинного перекладу, ручного перекладу або навіть людського перекладу через професійні сервіси.
- Дружність до SEO
- Багатомовні плагіни повинні генерувати URL-адреси, зручні для SEO, і підтримувати переклад мета-тегів для покращення видимості в пошуку.
- Інтеграція
- Сумісність з такими платформами, як WordPress, Shopify або Webflow, та розширеннями, як WooCommerce.
- Ціноутворення та масштабованість
- Платний тарифний план має включати потрібну вам кількість слів і мов, не перевищуючи при цьому ваш бюджет.
1. WPML: Надійна альтернатива Weglot
WPML(WordPress Multilingual Plugin) – один із найпопулярніших і найуніверсальніших плагінів для перекладу WordPress. Відомий своєю глибиною та гнучкістю, WPML є чудовою альтернативою Weglot для великих і складних веб-сайтів.
Ключові особливості
- Підтримує кілька мов: Перекладіть свій сайт на 100+ мов або додайте власні мови.
- Ручний та автоматичний переклад: Дозволяє виконувати як професійний ручний, так і машинний переклад.
- SEO-інтеграція: Створює зручні для SEO URL-адреси та підтримує переклад мета-тегів.
- Сумісність з WooCommerce: Ідеально підходить для багатомовних сайтів електронної комерції.
- Розширене керування перекладами: Ефективно керуйте перекладеним контентом за допомогою системи пам’яті перекладів.
Плюси
- Доступна ціна в порівнянні з Weglot.
- Пропонує широкі можливості кастомізації для систем управління контентом.
- Ідеально підходить для користувачів, яким потрібен детальний контроль над перекладами.
Мінуси
- Трохи складніший у налаштуванні, ніж Weglot.
Ціноутворення: WPML починається від $39/рік.
2. TranslatePress: Найпростіший спосіб перекладу
TranslatePress – це зручний плагін для WordPress, який спрощує процес створення багатомовного сайту на WordPress.
Ключові особливості
- Візуальний редактор: Перекладайте безпосередньо в інтерфейсі вашого сайту, щоб бачити зміни в режимі реального часу.
- Автоматичний і ручний переклад: Інтегрується з Google Translate та DeepL для автоматичного перекладу, а також дозволяє редагувати вручну.
- Налаштовуваний перемикач мов: Легко додайте перемикач мов на свій сайт.
- Підтримка WooCommerce: Забезпечує безперебійний переклад сторінок продуктів і процесів оформлення замовлення.
- SEO-оптимізація: Створює окремі URL-адреси для кожної мови та забезпечує відповідність багатомовним стандартам SEO.
Плюси
- Просте, інтуїтивно зрозуміле налаштування.
- Широкі можливості налаштування мовних опцій.
- Безкоштовна версія доступна для базового функціоналу.
Мінуси
- Потребує платного тарифного плану для розширених функцій, як-от пам’ять перекладів і метапереклад для SEO.
Ціни: Від 89 євро/рік за преміум-версію.
3. Polylang: Безкоштовна та гнучка альтернатива Weglot
Polylang – це потужна безкоштовна альтернатива Weglot, яка ідеально підходить для тих, хто має менший бюджет. Вона дозволяє створити багатомовний веб-сайт без необхідності підписки.
Ключові особливості
- Ручний переклад: Дозволяє перекладати вміст самостійно.
- SEO-інтеграція: Підтримує SEO-дружні URL-адреси та теги hreflang.
- Просте керування мовами: Додайте стільки мов, скільки потрібно.
- Безкоштовний план: Базове використання не потребує жодних витрат, що робить його чудовим варіантом для невеликих сайтів.
Плюси
- Відсутність періодичних платежів за базові функції.
- Легкий і не сповільнює роботу вашого сайту.
Мінуси
- Немає вбудованого автоматичного перекладу.
- Для розширених функцій потрібен Polylang Pro, який є платним планом.
Ціни: Безкоштовно, з Polylang Pro від €99/рік.
4. GTranslate: Альтернатива на основі SaaS
GTranslate – це хмарне рішення, яке спеціалізується на машинному перекладі веб-сайтів. Воно підходить для тих, хто шукає простий спосіб перекладати свої сайти кількома мовами.
Ключові особливості
- Інтеграція SaaS: Не потрібно розміщувати переклади на своєму сервері.
- Автоматичний переклад: Використовує Google Translate для миттєвого перекладу.
- Багатомовне SEO: Підтримує перекладені перегляди сторінок з оптимізованими URL-адресами.
- Налаштовується: Додайте перемикач мов, який відповідає вашому дизайну.
Плюси
- Немає складної установки або налаштування.
- Доступні тарифи для малого бізнесу.
Мінуси
- Значною мірою покладається на машинний переклад, який не завжди може бути точним.
Ціни: Починається від $9.99/місяць.
5. ConveyThis: Простий та універсальний інструмент для перекладу
ConveyThis – ще одна альтернатива Weglot, яка пропонує як автоматичний переклад, так і ручне редагування. Він легко інтегрується з WordPress, Shopify та іншими платформами.
Ключові особливості
- Підтримується понад 100 мов: Перекладайте будь-якою мовою.
- Панель керування перекладами: Редагуйте та керуйте перекладами в одному місці.
- Багатомовне SEO: Автоматично генерує SEO-сумісні URL-адреси та мета-теги.
Плюси
- Доступні ціни на базові потреби.
- Зручний інтерфейс.
Мінуси
- Обмежені можливості безкоштовного тарифного плану.
Ціноутворення: Доступний безкоштовний план, преміум-план – від $15/місяць.
Веглот та його альтернативи
| Особливість | Веґлоте. | WPML | TranslatePress | Polylang | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Автоматичний переклад | Так. | Так. | Так. | Ні. | Так. |
| SEO оптимізація | Так. | Так. | Так. | Так. | Так. |
| Простота використання | Дуже просто | Помірний | Дуже просто | Помірний | Дуже просто |
| Ціноутворення | Починається від €9.90/місяць | Починається від $39/рік | Починається від 89 євро/рік | Безкоштовно, Pro починається від €99/рік | Починається від $9.99/місяць |
| Інтеграція платформи | WordPress, Shopify, Webflow | WordPress | WordPress | WordPress | WordPress, Shopify та багато іншого |
Висновок: Яка альтернатива Weglot підходить саме вам?
- Для повного контролю та професійних результатів: WPML – найкращий вибір.
- Простота та редагування в режимі реального часу: TranslatePress не має собі рівних.
- Для економних користувачів: Polylang – надійна безкоштовна альтернатива.
- Для простоти на основі SaaS: GTranslate – це надійне рішення.
Однак якщо ви ще не визначилися, спробуйте Weglot з 10-денною безкоштовною пробною версією. Завдяки можливостям автоматичного перекладу, зручному інтерфейсу та багатомовним функціям SEO, Weglot може стати ідеальним рішенням для перекладу вашого веб-сайту.