Коли справа доходить до створення багатомовного веб-сайту на WordPress, є кілька альтернатив WPML, які пропонують унікальні можливості та функції. Ці альтернативи надають можливості автоматичного перекладу, сумісності з різними багатомовними плагінами та інтеграції з практиками SEO.
1. Weglot – ідеальний варіант для Woocommerce
Weglot – це потужний і один з найкращих плагінів для перекладу WordPress, який дозволяє швидко перекладати ваш сайт різними мовами. Спочатку він пропонує машинний переклад, який потім може бути доопрацьований вручну для точності. Weglot підтримує понад 100 мов і має зручний інтерфейс керування перекладом. Weglot – це як мати команду перекладачів на вашому боці.
Читайте більше в цьому огляді Weglot.
Основні характеристики:
- Просте налаштування з автоматичним визначенням мови
- Машинний переклад з можливістю ручного редагування
- Сумісність з будь-якими темами та плагінами WordPress
- Попередній перегляд перекладу в режимі реального часу
- Перекладені URL-адреси зручні для SEO
2. Polylang – ще одна альтернатива з безкоштовною версією
Polylang – ще один популярний багатомовний плагін для WordPress, який дозволяє створити двомовний або багатомовний сайт. Він дуже гнучкий і дозволяє перекладати контент, категорії, теги, віджети та багато іншого. Polylang легко інтегрується з WordPress, забезпечуючи безперебійну роботу користувачів.
Основні характеристики:
- Керування перекладом дописів, сторінок, медіа, категорій і тегів
- SEO-дружній з налаштованими URL-адресами для різних мов
- Сумісність з більшістю тем і плагінів
- Підтримує мови RTL (праворуч-ліворуч)
- Немає машинного перекладу, покладається на ручний переклад
3. TranslatePress – сервіс автоматичного перекладу, інтегрований з DeepL
TranslatePress – це зручний плагін для перекладу WordPress, який пропонує візуальний підхід до перекладу вашого сайту. Ви можете перекладати безпосередньо з інтерфейсу, що дозволяє легко бачити зміни в режимі реального часу. Він підтримує як ручний, так і машинний переклад.
Основні характеристики:
- Візуальний редактор перекладу
- Інтеграція з Google Translate для машинного перекладу
- Підтримує переклад усіх елементів сайту, включно з WooCommerce
- SEO-сприятливі URL-адреси з урахуванням мовних особливостей
- Керування перекладами для користувачів і дозволами
4. ConveyThis – проста у використанні альтернатива багатомовному плагіну WPML для WordPress
ConveyThis – це універсальний плагін для WordPress, який з легкістю забезпечує багатомовність. Він використовує машинний переклад для швидкого перекладу вашого сайту, який ви можете доопрацювати вручну. ConveyThis підтримує понад 90 мов і гарантує, що ваш перекладений сайт буде SEO-оптимізовано.
Основні характеристики:
- Автоматичний машинний переклад з ручним редагуванням
- Інтерфейс керування перекладами
- Перекладені URL-адреси зручні для SEO
- Підтримка WooCommerce та інших основних плагінів
- Легка інтеграція та налаштування
5. Linguise – найновіший плагін для перекладу WordPress
Linguise – це відносно новий плагін для перекладу WordPress, який використовує машинний переклад для забезпечення швидких і точних перекладів. Він підтримує понад 80 мов і дозволяє керувати перекладами за допомогою інтуїтивно зрозумілої інформаційної панелі. Linguise також гарантує, що переклади будуть сприятливими для пошукової оптимізації.
Основні характеристики:
- Автоматичний машинний переклад з оновленнями в режимі реального часу
- Панель керування перекладами
- SEO-оптимізовано з перекладеними URL-адресами
- Підтримка WooCommerce та інших популярних плагінів
- Високоякісні переклади з можливістю пост-редагування
6. Gtranslate – плагін автоматичного перекладу для WordPress
Gtranslate – це популярний плагін, який використовує Google Translate для забезпечення багатомовності вашого сайту на WordPress. Він пропонує як безкоштовну, так і преміум-версію, причому преміум-версія дозволяє редагувати переклади і робити їх зручними для SEO.
Основні характеристики:
- Безкоштовна версія з інтеграцією Google Translate
- Преміум-версія з ручним редагуванням перекладу
- SEO-сприятливі URL-адреси з урахуванням мовних особливостей (преміум-клас)
- Підтримує понад 100 мов
- Просте налаштування та інтеграція
7. Багатомовна преса – альтернатива WPML
MultilingualPress використовує унікальний підхід, створюючи мережу сайтів для кожної мови, забезпечуючи оптимальну продуктивність і масштабованість. Цей плагін для перекладу WordPress дозволяє ефективно керувати перекладами та забезпечує надійне рішення для великих багатомовних сайтів.
Основні характеристики:
- Створює окремий сайт для кожної мови
- SEO-дружній зі спеціальними URL-адресами для кожної мови
- Підтримує керування перекладом дописів, сторінок і кастомних типів дописів
- Сумісність з WooCommerce та іншими плагінами
- Підхід, орієнтований на результат
Альтернативні плагіни для перекладу та ціни на WPML
| Функція/плагін | WPML | Веґлоте. | Polylang | TranslatePress | ConveyThis | Linguise | Gtranslate | Багатомовна преса |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Безкоштовна версія | Ні. | Так (Обмежено до 2000 слів на місяць) | Так. | Так. | Так (Обмежено до 5000 слів на місяць) | Ні. | Так (не оптимізовано для пошукової оптимізації) | Ні. |
| Стартова ціна | €39/рік (Блог) | 99 євро/рік (10 000 слів) | 99 євро/рік (Polylang Pro) | €79/рік (Персональний) | $19/місяць (10 000 слів) | $20/місяць (10 000 слів) | €5.99/місяць (SEO-пакет) | 199 доларів на рік |
| Ціна середнього рівня | 99 євро/рік (CMS) | 190 євро/рік (50 000 слів) | €139/рік (Polylang для WooCommerce) | 139 євро/рік (Бізнес) | $39/місяць (50 000 слів) | $30/місяць (50 000 слів) | €29/місяць (Бізнес) | Н/Д |
| Ціна високого рівня | 199 євро/рік (Агентство) | 490 євро/рік (200 000 слів) | Н/Д | 199 євро/рік (розробник) | $79/місяць (200 000 слів) | $50/місяць (200 000 слів) | €59/місяць (Enterprise) | Н/Д |
| Метод перекладу | Ручний + машинний | Машина + ручна робота | Посібник | Машина + ручна робота | Машина + ручна робота | Машина + ручна робота | Машина. | Посібник |
| Підтримка SEO | Так. | Так. | Так. | Так. | Так. | Так. | Так (Преміум) | Так. |
| Обмеження щодо мови | Необмежена | Залежить від плану | Необмежена | Необмежена | Залежить від плану | Необмежена | 103+ | Необмежена |
| Підтримка | Так. | Так. | Так. | Так. | Так. | Так. | Так. | Так. |
| Відвідайте WPML | Відвідайте Weglot | Відвідайте Polylang | Відвідайте Translatepress | Відвідайте Conveythis | Відвідайте Linguise | Відвідайте Gtranslate | Відвідайте MultilingualPress |
Які ключові особливості альтернатив WPML?
Однією з важливих особливостей альтернатив WPML є автоматичний переклад, який дозволяє користувачам швидко перекладати свій контент кількома мовами без особливих зусиль вручну. Крім того, ці альтернативи пропонують низку багатомовних плагінів, що дозволяє користувачам налаштовувати параметри перекладу відповідно до їхніх конкретних потреб. Крім того, ці альтернативи надають пріоритет сумісності з пошуковими системами, гарантуючи, що перекладений контент залишається оптимізованим для пошукових систем.
Як альтернативи WPML порівнюються з самим WPML?
Якщо порівнювати з WPML, то однією з помітних відмінностей є економічна ефективність альтернатив. Багато з них пропонують безкоштовні версії або економічно вигідні плани, що робить їх більш доступними для користувачів з обмеженим бюджетом. Крім того, ці альтернативи можуть відрізнятися за точністю перекладу та інтеграцією плагінів, тому користувачі повинні враховувати свої конкретні вимоги, перш ніж вибрати відповідний варіант.
Які фактори слід враховувати при виборі альтернативи WPML?
При виборі альтернативи WPML слід враховувати кілька факторів, зокрема наявність надійних служб перекладу, сумісність з WooCommerce для веб-сайтів електронної комерції та підтримку широкого спектру мов для задоволення потреб різних аудиторій. Ці фактори відіграють вирішальну роль у визначенні ефективності та результативності багатомовного плагіна для WordPress.
Які найкращі альтернативи WPML доступні на ринку?
Деякі з найкращих альтернатив WPML на ринку включають TranslatePress, Polylang і Weglot. TranslatePress пропонує зручний інтерфейс для перекладу всього сайту, тоді як Polylang забезпечує безперешкодну інтеграцію з темами та плагінами WordPress. Weglot вирізняється своїми можливостями багатомовного SEO, що покращує видимість багатомовних веб-сайтів у пошукових системах.
Як плавно перейти з WPML на альтернативний плагін?
Перехід з WPML на альтернативний плагін передбачає кілька важливих кроків, таких як міграція існуючих плагінів, переналаштування мовних налаштувань відповідно до вимог нового плагіна та оновлення SEO-налаштувань для збереження видимості в пошукових системах. Ретельно виконуючи ці кроки, користувачі можуть плавно перейти з WPML на бажану альтернативу без шкоди для функціональності.
Висновок
Обираючи плагін для перекладу WordPress для створення багатомовної CMS, важливо знайти той, який найкраще відповідає вашим потребам. WPML – чудовий варіант для тих, хто шукає комплексне рішення, але є багато інших плагінів, які варто розглянути. Використання WPML дозволяє перекладати ваш сайт на WordPress як за допомогою ручного, так і машинного перекладу, а також підтримує SEO та багатомовні можливості CMS. Однак WPML доступний лише в платних версіях, без безкоштовного варіанту.
Для тих, хто шукає заміну WPML, TranslatePress є чудовою альтернативою. Безкоштовна версія TranslatePress на WordPress.org надає значний функціонал, зокрема візуальний інтерфейс, який дозволяє переглядати відрендерений сайт для легкого перекладу. Використання TranslatePress для створення багатомовного сайту на WordPress дозволяє виконувати як автоматичний, так і ручний переклад, що робить його універсальним вибором для багатьох користувачів.
Polylang, ще один популярний вибір, пропонує як безкоштовну версію, так і Polylang Pro з розширеними можливостями. Polylang дозволяє створити двомовний або багатомовний сайт на WordPress без використання автоматичного перекладу, покладаючись на професійні перекладацькі послуги. Polylang ідеально підходить для користувачів, які хочуть мати більше контролю над своїми перекладами.
Weglot, ConveyThis, Linguise, Gtranslate і MultilingualPress також є чудовими альтернативами WPML. Ці плагіни використовують автоматичний переклад для швидкого перекладу вашого сайту на WordPress з можливістю ручного налаштування. Вони підтримують кілька мов, пропонують зручні для SEO переклади та легко інтегруються з будь-якою темою або плагіном. Наприклад, Weglot пропонує безкоштовні кредити і просте налаштування, що робить його найкращим вибором для тих, хто хоче автоматично перекласти весь свій сайт.
Отже, хоча WPML – це чудовий плагін для перекладу WordPress, який дозволяє створити багатомовний сайт з широкими можливостями, інші плагіни, такі як TranslatePress, Polylang і Weglot, також пропонують надійні функціональні можливості. Залежно від ваших конкретних потреб, будь-який з цих плагінів може допомогти вам досягти найкращих практик для багатомовного сайту на WordPress, гарантуючи, що ваш контент буде доступний для глобальної аудиторії.